мыс Доброй Надежды oor Frans

мыс Доброй Надежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cap de Bonne-Espérance

eienaam manlike

Мыс Доброй Надежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cap de Bonne-Espérance

eienaam manlike

Cap de Bonne-Espérance

naamwoord

мыс доброй надежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cap de bonne-espérance

Soortgelyke frases

дополнительная премия за девиацию вокруг мыса Доброй Надежды
surtaxe de détour

voorbeelde

мыс Доброй Надежды
Cap de Bonne-Espérance

Поэтому там и находится мыс Доброй Надежды.
C'est pourquoi ils l'appellent Le Cap de Bonne-Espérance.

Все, что им было известно, — за мысом Доброй Надежды лежит неисчерпаемый источник восточных пряностей.
Tout ce qu’ils savaient, c’est qu’au-delà du cap de Bonne-Espérance se trouvaient les marchés d’épices de l’Orient.

Мысом Доброй Надежды зовут тебя?
Cap de Bonne-Espérance, le nomme-t-on?

Достигнув мыса Доброй Надежды, Кергелен был вынужден сделать остановку на сорок дней.
Lorsqu’il atteignit le Cap, Kerguelen fut obligé d’y faire une relâche de quarante jours.

ОСТРОВ АМСТЕРДАМ Джон Манглс намеревался запастись углем на мысе Доброй Надежды.
III L’île Amsterdam L’intention de John Mangles était d’aller faire du charbon au cap de Bonne-Espérance.

И это была та самая цифра, какую получил в 1752 году Лакайль на мысе Доброй Надежды.
C’était, à une toise près, le chiffre trouvé en 1752, par Lacaille, au cap de Bonne-Espérance.

1488 — Бартоломеу Диаш становится первым европейским капитаном, обогнувшим мыс Доброй Надежды и вышедшим в Индийский океан.
1488-Bartolomeu Dias croisa le cap de Bonne-Espérance devenant le premier Européen à naviguer dans l’océan Indien venant de l’ouest.

Тебе уже пора было на пароходе огибать Мыс Доброй Надежды.
Tu es censé être sur un bateau voguant vers Le Cap.

Двадцать пятого июля, в день святого Иакова, корабли обогнули мыс Доброй Надежды.
Le 25juillet, fête de la Saint-Jacques, le navire doubla enfin le capde Bonne-Espérance.

Васко да Гама возвратился из Индии, обогнув опасный мыс Доброй Надежды.
Vasco de Gama est revenu de l'Inde en franchissant le dangereux cap.

Пассажиры смогут проехать без пересадит от Пекина до мыса Доброй Надежды
Les voyageurs iront de Pékin au cap de Bonne-Espérance sans transbordement.

1806 — Британия оккупировала Мыс Доброй Надежды.
1806 : occupation britannique du cap de Bonne-Espérance.

Такие бегемоты обитают в Африке от мыса Доброй Надежды до двадцать третьего градуса северной широты.
De ces hippopotames, on en rencontre depuis le cap de Bonne-Espérance jusquau vingt-troisième degré de latitude nord.

Лето мы станем проводить всей семьей в Калькутте или в моем коттедже на мысе Доброй Надежды.
Nous irons passer les étés avec notre petite famille à Calcutta ou au cap de Bonne-Espérance, où j’ai un cottage.

Когда-то слоны обитали на территории от Средиземного моря и до самого мыса Доброй Надежды.
Autrefois, on trouvait des éléphants des côtes de la mer Méditerranée jusqu'au Cap de Bonne-Espérance.

У мыса Доброй Надежды.
Au large du cap de Bonne-Espérance.

Мои первые воспоминания берут начала у берегов Мыса Доброй Надежды.
Dans mes plus lointains souvenirs, je vois un phare niché sur les rives de Mercy Reef. "

Судно компании и было тем гигантским кораблем, который через мыс Доброй Надежды шел в Саутгемптон.
Le navire de la compagnie était un gigantesque East Indiaman qui rejoindrait Southampton via Le Cap.

— Да, благодаря тем пассажирам с «Мыса Доброй Надежды».
— Oui, grâce à ceux du Cabo de Buena Esperanza.

Ты знаешь, что Даниэль и Амос выявили двоих на борту «Мыса Доброй Надежды»?
Tu sais que Daniel et Amos en ont identifié deux à bord du Cabo de Buena Esperanza ?

Затем через мыс Доброй Надежды вернулся в Англию в мае 1768 года.
Il rentre en Grande-Bretagne via le cap de Bonne-Espérance, et arrive en mai 1768.

– Могущественный Сатана, – спрашиваю я, – разве тебе не подрочили окровавленной главой о Мысе Доброй Надежды?
« Puissant Satan, je demande, est-ce que tu ne t’es pas fait branler par les observations lubrifiées du sang de M.

На Мысе Доброй Надежды повсюду наблюдается такое же гостеприимство и почти такие же детали этикета.
Au cap de Bonne-Espérance, on pratique universellement la même hospitalité et presque la même étiquette.

Это была южная оконечность Африки, чуть восточнее мыса Доброй Надежды.
C’était la pointe méridionale de l’Afrique, à l’est du cap de Bonne-Espérance.