Мыс Горн oor Frans

Мыс Горн

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Cap Horn

eienaam manlike

Обогнув мыс Горн, они сделали остановку на острове Хуан-Фернандес, чтобы отдохнуть в течение пяти дней.
Après avoir dépassé le cap Horn, ils s’arrêtèrent dans l’île Juan Fernandez pour s’y reposer pendant cinq jours.

мыс Горн

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Cap Horn

naamwoord manlike

Обогнув мыс Горн, они сделали остановку на острове Хуан-Фернандес, чтобы отдохнуть в течение пяти дней.
Après avoir dépassé le cap Horn, ils s’arrêtèrent dans l’île Juan Fernandez pour s’y reposer pendant cinq jours.

voorbeelde

Что будет с погодой, особенно когда им придется попытаться обойти мыс Горн?
Et quid du temps, surtout quand ils tenteraient de doubler le cap Horn ?

По его распоряжению Дик совершил летом поездку на мыс Горн.
Par son ordre, Dick fit, au cours de l’été, un voyage d’inspection à l’île Horn.

– Это необычное место, – сказал дед, – чем-то очень похожее на мыс Горн.
— C’est un endroit prodigieux, dit Grand-père, une sorte de cap Horn en plus petit.

После того как мы покинули широты мыса Горн, на нас несколько раз налетали снежные метели.
Après avoir quitté la latitude du Cap, nous essuyâmes plusieurs tempêtes de neige.

Леди Барбаре трудно было поверить, что кому-либо удавалось обогнуть мыс Горн с запада на восток.
Lady Barbara avait peine à croire que les hommes eussent jamais réussi à contourner le cap Horn en direction de l’ouest.

По его распоряжению Дик совершил летом поездку на мыс Горн.
Par son ordre, Dick fit, au cours de l'été, un voyage d'inspection à l'île Horn.

Так что я решила разрушить свою детскую мечту и услать его куда-нибудь за мыс Горн.
Je décidai de naufrager ma vierge imagination et de l'envoyer au fond des abîmes, quelque part au large du cap Horn.

День за днем, глава за главой Фред одолел пятьсот страниц, подобно тому, как моряки одолевают мыс Горн.
Jour après jour, chapitre après chapitre, Fred avait passé ces cinq cents pages comme on franchit le cap Horn.

Пока мы отремонтируемся, он уже будет на полпути к мысу Горн.
Il pourrait être à mi-route du cap Horn avant qu'on ait réparé.

Обогнув мыс Горн, они сделали остановку на острове Хуан-Фернандес, чтобы отдохнуть в течение пяти дней.
Après avoir dépassé le cap Horn, ils s’arrêtèrent dans l’île Juan Fernandez pour s’y reposer pendant cinq jours.

Самое трудное обогнуть мыс Горн,
Mais c'est au cap Horn que ça se corse.

Самая короткая дорога из бретонской гавани к дому невесты вела вокруг мыса Горн.
Le chemin le plus court du port de Bretagne à la maison de la fiancée passait par le Cap Horn.

Робур и его люди, в свое время ускользнувшие от циклона возле мыса Горн, теперь спаслись и от урагана.
Robur et les siens, après avoir échappé au cyclone du Cap Horn, étaient délivrés de l'ouragan.

В конце ноября оно начнет разминировать минное поле на острове Мыса Горн.
Fin novembre, il entamera le déminage de l’île du Cap Horn.

26 ноября восточноазиатская эскадра вышла из залива Пеньяс, направляясь к мысу Горн, достигнув его 2 декабря.
Le 26 novembre, l'escadre d'Extrême-Orient quitte le golfe de Penas pour le cap Horn où elle arrive le 2 décembre.

В конце ноября оно начнет разминировать минное поле на острове Мыса Горн
Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn

Второго такого бушлата вы не найдете ни по эту, ни по ту сторону мыса Горн, можете мне поверить.
Jamais vous n’en trouverez de semblable d’un côté ou de l’autre du cap Horn, je vous le jure.

Робур и его люди, в свое время ускользнувшие от циклона возле мыса Горн, теперь спаслись и от урагана.
Robur et les siens, après avoir échappé au cyclone du Cap Horn, étaient délivrés de l’ouragan.

Pandora достигла Таити 23 марта 1791 через мыс Горн.
La Pandora atteignit Tahiti le 23 mars 1791 après être passée par le Cap Horn.

У мыса Горн «Лейпциг» захватил канадское судно «Drummuir» в качестве приза, судно несло 2.750 тонн угля.
Alors qu'il fait route au large du cap, le Leipzig capture le voilier canadien Drummuir, transportant 2 750 tonnes de charbon.

В девяноста милях (145 км) к югу от него находится мыс Горн, а за ним простирается холодная Антарктика.
À cent quarante-cinq kilomètres au sud se trouve le Cap Horn et au-delà, l’Antarctique gelé.

По этому договору остельская колония временно лишается мыса Горн, переходящего в мою личную собственность.
«Ce traité coûte temporairement aux Hosteliens l'île Horn qui devient ma propriété personnelle.

— Здесь у нас геофизические данные по необычному местечку на островах мыса Горн, в Чили.
—Nous avons ici des données géophysiques concernant un site hors du commun, situé dans l’archipel du cap Horn, au Chili.

Обогнул ли «Орегон» мыс Горн и успеет ли вовремя присоединиться к эскадре?
L’Oregon avait-il passé le Cap Horn et rejoint la flotte à temps ?

Я совершенно не придерживаюсь такого мнения, хотя дважды огибал мыс Горн.
Je ne suis point du tout de cette opinion, quoique j'aie doublé deux fois le cap Horn.