налог Тобин oor Frans

налог Тобин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Taxe Tobin

taxe sur les mouvements de capitaux à court terme

voorbeelde

Выдвигаются предложения о том, чтобы налог Тобина был введен группой стран, таких, как Европейский союз плюс Швейцария.
Il a été proposé que la taxe Tobin soit appliquée par un groupe de pays tels que l’Union européenne et la Suisse.

С другой стороны, более эффективным было бы введение соответствующего многостороннего механизма (подобного "налогу Тобина").
Un mécanisme multilatéral (du type «taxe Tobin») serait probablement plus efficace cependant.

Развивающиеся страны должны также добиваться введения «налога Тобина» – налога на международные валютные операции.
Les pays en développement devraient aussi appuyer la taxe Tobin – une taxe sur les transactions financières internationales.

Лидирующий политик англо-саксонской финансовой империи выступил в поддержку налога Тобина – глобального налога на финансовые операции.
Pour la première fois un haut responsable de l'empire financier anglo-américain s'est prononcé en faveur de la taxe Tobin, une taxation des transactions financières au niveau mondial.

следует проанализировать идею введения налога на операции с валютой (налог Тобина
Ce réseau serait d'abord composé d'un petit groupe de parlementaires ayant participé à la Conférence

Налог Тобина
La taxe Tobin

Например, предложение ввести налог Тобина на валютные операции было представлено уже более 30 лет тому назад.
La proposition tendant à prélever la taxe Tobin sur les opérations de change, par exemple, a été présentée il y a plus de 30 ans.

В этом контексте мы отмечаем возросший интерес к налогу Тобина
À cet égard, nous notons l'intérêt accru pour la taxe Tobin

В этом контексте мы отмечаем возросший интерес к налогу Тобина.
À cet égard, nous notons l’intérêt accru pour la taxe Tobin.

· следует проанализировать идею введения налога на операции с валютой (налог Тобина).
· L'idée d'imposer les transactions monétaires (taxe Tobin) devrait être étudiée plus avant.

(Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.)
(La taxe Tobin ne s’appliquait spécifiquement qu’aux transactions de change.)

рассмотреть возможность введения налога на крупномасштабные операции с иностранной валютой (налог Тобина);
Envisager l’imposition de taxes sur les importantes opérations de change de devises (Impôt Tobin);

Ввести налог Тобина для борьбы с нищетой в общемировом масштабе.
Justifier la taxe TOBIN dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.

В противоположность цели изначального налога Тобина наша цель состоит не в том, чтобы вмешиваться в рыночные операции
Contrairement à l'objectif de la « taxe Tobin » d'origine, notre objectif n'est pas de nous ingérer dans le fonctionnement des marchés

Выдвигаются предложения о том, чтобы налог Тобина был введен группой стран, таких, как Европейский союз плюс Швейцария
Il a été proposé que la taxe Tobin soit appliquée par un groupe de pays tels que l'Union européenne et la Suisse

Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.
Il est vrai que la taxe Tobin ne corrigera pas les déséquilibres de fond des marchés financiers.

Например, предложение ввести налог Тобина на валютные операции было представлено уже более # лет тому назад
La proposition tendant à prélever la taxe Tobin sur les opérations de change, par exemple, a été présentée il y a plus de # ans

10.5.1* Введение налога на финансовые операции (налог Тобина) на глобальном уровне
10.5.1* Adoption d’une taxe sur les mouvements de capitaux à court terme (taxe Tobin) à l’échelle mondiale

Такие инициативы, как введение налога на сделки с валютой, так называемого налога Тобина, заслуживают самого внимательного изучения.
Des initiatives telles que l’impôt sur les opérations en devises, dites impôt Tobin, méritent un examen attentif.

• рассмотреть возможность введения налога на крупномасштабные операции с иностранной валютой (налог Тобина
• Envisager l'imposition de taxes sur les importantes opérations de change de devises (Impôt Tobin

Ввести налог Тобина для борьбы с нищетой в общемировом масштабе
Justifier la taxe TOBIN dans la lutte contre la pauvreté dans le monde