налоги oor Frans

налоги

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impôts

naamwoord

Пятая часть моей зарплаты уходит на налоги.
Un cinquième de mon salaire part en impôt.

fiscalité

naamwoord vroulike

База налога на землю должна расширяться, и в основе ее должна лежать рыночная стоимость.
L’assiette de la fiscalité foncière devrait être élargie et fondée sur la valeur de marché.

impôt

naamwoord manlike

Пятая часть моей зарплаты уходит на налоги.
Un cinquième de mon salaire part en impôt.

Soortgelyke frases

налог на выбросы углерода
taxe sur le carbone

налог на топливо на судах во внутренних водоемах
taxe sur les carburants de la batellerie commerciale · taxe sur les carburants de la navigation fluviale · taxe sur les carburants de la navigation intérieure · taxe sur les carburants du transport fluvial

налог на производимые отходы
redevance sur les déchêts

voorbeelde

Налоги на прибыль
Impôts sur le résultat

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte

Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.
La Commission continue à collaborer activement avec les représentants du pays hôte par l’intermédiaire du Ministère des affaires étrangères sur toutes les questions relatives à la livraison des matériaux de construction, à l’exonération de la taxe à la valeur ajoutée pour les achats locaux et autres services nécessaires, dans l’intérêt de l’efficacité opérationnelle des nouveaux bureaux.

В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Selon ce régime, le montant total des contributions versées par les fonctionnaires de l’ONU en lieu et place de l’impôt national est porté au crédit du compte des États Membres, au prorata de leur quote-part du budget ordinaire de l’Organisation.

Несмотря на требования администрации, на внутренние воздушные перевозки не распростроняется НДС и режим акцизных налогов, которые действуют во время международных перевозок, чем объястняется нерентабельность и неконкурентность по сравнению с другими видами транспорта.
Malgré la demande de l’Administration, on applique aux vols intérieurs les mêmes TVA et taxes directes qu’aux vols internationaux, d’où leur manque de rentabilité et de compétitivité par rapport à d’autres modes de transport.

В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.
Par ailleurs, des aides monétaires à la consommation sont accordées à diverses fins dans les pays développés, notamment pour lutter contre l’évasion fiscale.

5 декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023 (2011), в которой он расширил ограничительные меры в отношении Эритреи, касающиеся «диаспорных налогов», горнодобывающего сектора Эритреи и финансовых услуг, а также расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.
Le 5 décembre 2011, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2023 (2011), par laquelle il a étendu les mesures de restriction imposées à l’Érythrée aux « taxes de la diaspora » et au secteur minier et aux services financiers érythréens, élargi le mandat du Groupe de contrôle pour qu’il suive l’application de ces mesures et exigé de l’Érythrée qu’elle communique toutes informations disponibles concernant les combattants djiboutiens portés disparus.

налогов, поступлений, безнадежной задолженности по налогам и налоговых скидок
Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt

Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.
Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

a) # мая # года, Нью-Йорк: представители организации провели консультацию для неправительственных организаций, посвященную праву человека на отказ от воинской службы и уплаты налогов на военные цели из нравственных соображений, наилучшим практическим методам, работе Комиссии по правам человека и Комитета по правам человека, работе специальных докладчиков, стандартам Организации Объединенных Наций и Международному пакту о гражданских и политических правах
Comme suite à une communication du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, PRODEFA a désigné M. Dawit Zwade, d'Addis-Abeba, pour la représenter à ce séminaire. M. Zwade est représentant permanent de la Fondation auprès de la Commission économique pour l'Afrique. Des membres de la Fondation ont également participé aux préparatifs du Séminaire international sur le racisme et la xénophobie, organisé par le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne), en collaboration avec d'autres comités d'ONG, dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée , qui s'est tenu au Centre international de Vienne, le # mai

Граждане Монтсеррата платят налоги с доходов, получаемых из всех источников во всем мире.
Les contribuables sont imposés sur leur revenu mondial, toutes sources confondues.

Возмещение подоходных налогов
Remboursement de l’impôt national sur le revenu

Я собирался попросить ее справиться с моими налогами.
Je lui confierai ma déclaration d'impôts.

Новый лорд Сервин заплатил свои налоги.
Le nouveau Seigneur a payé sa taxe.

Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.
Le Japon, les Philippines et la République de Corée ont fait état des mesures d’incitation qu’ils avaient prises – exonérations et abattements fiscaux, subventions et prêts de l’État – pour réduire les émissions provenant des véhicules et encourager une utilisation plus rationnelle de l’énergie dans le secteur des transports.

В соответствии с принципом субсидиарности местные органы власти рассчитывают на то, что центральные правительства обеспечат четкое определение предметов ведения, доступ к необходимым финансовым источникам (например, регулярные перечисления из национального бюджета, возможность собирать налоги, доступ к внутренним и, возможно, международным источникам заимствования средств, полномочия заключать контракты с поставщиками услуг), право устанавливать и развивать партнерства со всеми заинтересованными участниками гражданского общества и частным сектором, поддержку создания потенциала, в частности для разработки и мониторинга контрактов, и информацию о принимаемых на национальном и международном уровнях решений, затрагивающих предоставление основных услуг.
En application du principe de subsidiarité, les autorités locales attendent de l’administration centrale qu’elle définisse clairement les compétences, assure l’accès aux ressources financières nécessaires (par exemple par des transferts réguliers du budget national, la possibilité de lever des impôts, l’accès à des prêts nationaux, voire internationaux, l’autorité de conclure des contrats avec les prestataires de services), donne le droit d’établir et de développer des partenariats avec les parties prenantes de la société civile et avec le secteur privé, soutienne le renforcement des capacités, en particulier pour négocier et suivre les contrats, et communique des informations sur les décisions nationales et internationales intéressant la fourniture de services de base.

И он уже четыре года не платил налоги
Et il n'a plus payé d'impôts depuis quatre ans

Все налоги уплачены, все законы соблюдены, все проверки пройдены - всё работает как часы.
Je suis taxé, contrôlé et vérifié comme une horloge.

В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.
Au paragraphe 39 de son rapport précédent2, le Comité avait noté que deux administrations fiscales avaient assujetti l’UNRWA aux impôts directs et aux droits de douane.

Для начала налог введут на Тренторе, а во Внешних Мирах пока подождут.
La mesure sera limitée à Trantor dans un premier temps, les Planètes extérieures devront attendre.

Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств-участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан
Par ailleurs, les États parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts, d'étudier les systèmes de contributions du personnel utilisés par d'autres organisations internationales, et de proposer des solutions pour garantir que les contributions des États parties ne servent pas à rembourser des impôts prélevés par d'autres États

Если уклонение от уплаты налогов, т.е., нарушение национального налогового законодательства является незаконным, то многие схемы избегания налогов соответствуют действующему законодательству и нормативным требованиям.
Si l’évasion fiscale − qui constitue une violation de la législation fiscale nationale − est illégale, beaucoup d’autres procédés d’évitement fiscal sont en conformité avec les lois et réglementations existantes.

Эти меры могут включать в себя расширение налоговой базы, снижение уровня избегания и уклонения от уплаты налогов, улучшение процесса сбора налогов, а также разработку новой, совместной международной стратегии налогообложения.
Ceci peut s’effectuer à travers un élargissement de l’assiette fiscale, un effort contre la fraude et l’évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu’un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.

Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

Кроме того, впервые женщины были назначены на должности администраторов округов, старших полицейских офицеров, членов Комиссии по налогам и Комиссии по таможенной политике.
En outre, pour la première fois, des femmes ont été nommées administratrices de districts et commissaires de police ainsi qu’à la Commission des impôts et à la Commission des douanes.