налоговая декларация oor Frans

налоговая декларация

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déclaration d'impôts

vroulike

Я просматривала налоговые декларации ваших жертв, и кое-что заметила в записях.
Je vérifiais leurs déclarations d'impôts, et j'ai remarqué quelque chose.

Налоговая декларация

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déclaration d'impôt

une déclaration d'une personne physique ou morale contre une autorité fiscale permet la détermination de la base d'imposition et le montant de l'impôt

Ты не поверишь, что в этих налоговых декларациях конгрессмена Риттера.
Tu ne croiras pas ce qu'il y a sur les déclarations d'impôt du député Ritter.

Soortgelyke frases

номер налоговой декларации
numéro d'identification fiscale

voorbeelde

— Его переговорщики проверят каждую налоговую декларацию на каждый отель за десять лет работы.
—Ses négociateurs examineront les déclarations fiscales de tous les hôtels sur les dix dernières années.

сведения, предоставленные подателями налоговых деклараций
De plus, la MPCTNL se fonde sur des données démographiques (contenues dans la déclaration de revenu) pour l'établissement des coûts des paniers

Бланки налоговых деклараций, счета за газ, телефон (ни одного за переговоры с Римом), электричество.
Feuilles d’impôts, factures de gaz et de téléphone – pas d’appels à Rome durant l’année passée –, notes d’électricité.

Расскажите присяжным, Энсил, почему вы двадцать лет не подавали налоговых деклараций.
Ou encore: «Pouvez-vous expliquer au jury pourquoi vous n’avez pas payé d’impôts depuis vingt ans?»

Он не подавал налоговую декларацию несколько лет.
Aucune déclaration de revenus.

Кастеты лежали под копией налоговой декларации.
Les coups-de-poing américains étaient sous une copie de sa dernière déclaration d’impôts.

Налоговые декларации и уплата налога
Déclaration fiscale et paiement de la taxe

На втором листке: «Не забыть параграф 1000 для налоговой декларации».
» La seconde feuille disait : « Penser à prendre formule 1040 pour déclaration impôts.

В бухгалтерской книге девяносто четвертого года я нашел налоговую декларацию за шестьдесят девятый год.
Dans la comptabilité de 1994, j’ai trouvé une déclaration de revenus datant de 1969.

Нет налоговых деклараций за последние пять лет.
Aucune déclaration d'impôts en 5 ans.

Поправка, внесенная в Закон о подоходном налоге в # году, разрешает замужним женщинам самостоятельно представлять налоговые декларации
La loi relative à l'impôt sur le revenu a été modifiée en # ce qui permet aux femmes mariées de déclarer indépendamment leurs revenus

c) процедуры представления налоговых деклараций и пересмотренных налоговых деклараций
c) Les modalités de présentation des déclarations d'impôts et des déclarations d'impôts modifiées

Многие люди приводят ложные данные в своих налоговых декларациях.
Quantité de gens mentent en remplissant leur déclaration d’impôts.

В данном случае людям, заполняющим налоговые декларации, придётся научиться оперировать расчётными единицами.
Ainsi, les contribuables devraient apprendre ce que sont les unités de compte.

Но как обстоит дело с ложными данными в налоговой декларации?
Mais que pensons- nous de la dissimulation sur les déclarations d’impôts?

Красным отмечались визиты к врачу и заполнение налоговых деклараций.
Le rouge était réservé aux rendez-vous chez le médecin et aux impôts.

Всего (все лица, заполняющие налоговую декларацию)
Total (toutes personnes ayant soumis une déclaration d’impôts)

Они не представили налоговой декларации и, следовательно, отсутствуют в базе данных KEP;
Elles n’ont pas rempli de déclaration d’impôt et ne figurent donc pas dans la base de données fiscales;

Когда принимают вашу налоговую декларацию — это порядок.
Quand on a rempli sa déclaration d’impôts, c’est l’ordre.

В конечном счете добавленная стоимость из статистических источников может сопоставляться с операционным доходом, основанным на налоговых декларациях.
Enfin, les données sur la valeur ajoutée telle qu’elle ressort des sources statistiques peuvent être comparées aux données sur l’excédent d’exploitation basée sur les déclarations d’impôts.

Численность самостоятельно занятых оценивается на основе налоговых деклараций и результатов ОРС
Il est procédé à des estimations concernant les travailleurs indépendants en se fondant sur les déclarations fiscales de revenus et sur l'enquête sur les forces de travail

– Так мне будет проще подавать налоговую декларацию – ну, когда все поступления на одном счете
— Ce sera plus simple pour ma déclaration d’impôts, si tout est sur un compte à part

Но 17% людей, занимавшихся налоговыми декларациями, потеряли работу.
Mais 17% des comptables sont désormais sans emploi.

Затем налоговые органы рассылают налоговые декларации гражданам, являющимся владельцами или пользователями земельных участков
Ces dernières envoient ensuite des formulaires de déclaration aux propriétaires ou utilisateurs de parcelles

Сохраняйте эти счета – они пригодятся вам при заполнении налоговых деклараций.
Vous devez donc conserver vos factures GUI en vue de vos déclarations fiscales.