полет внутрь, наружу
Rentrer, Sortir
наружу oor Frans
наружу
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dehors
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась.
Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
hors
Ты говорила, что создается ощущение, будто сердце вырывается наружу.
Tu m'as dit que c'est comme avoir son coeur hors de sa poitrine.
extérieur
Если есть что-то с достаточно прочной дверью, без окон и выхода наружу.
Les portes y sont assez solides, et pas d'accès extérieur ou de fenêtres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.
° un licencié en psychologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты можешь отгородиться от всего мира, и от меня в том числе, пока сама не захочешь выйти наружу.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertLiterature Literature
Слово, которое столько времени зрело в нем, вырвалось наружу
Une belle fille, hein?Literature Literature
Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
Yo, mec, ça part en couillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работа StopFake заслужила похвалу от нескольких пользователей Рунета, например, активиста из Москвы Максима Катца, который, очевидно, очень доволен, что ложь наконец-то выходит наружу:
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusgv2019 gv2019
Когда она назвалась на проходной, Бернар Павуа спустился к ней, и они вместе вышли наружу.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesLiterature Literature
Все выйдет наружу.
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заставил миссис Лейн выбросить тело наружу.
Il a manqué de peu le prix NobelLiterature Literature
Мы хотим наружу!
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таково третье обстоятельство, которое удивило ее после выхода наружу.
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusantLiterature Literature
У него кость наружу торчит, видел?
• Points saillantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все ринулись наружу; я удрал в ближнюю усадьбу и, спасаясь от дождя, вошел внутрь дома.
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *Literature Literature
Затем, дрожа и потея от усилий, нетвердой походкой подошел к окну и выглянул наружу.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesLiterature Literature
Так жутко ее били... А корова кричала, высунув наружу язык.
Tu as raison, un sportifLiterature Literature
Как всему этому удается всплывать наружу?
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не помнит, как вышел наружу.
Et la paume puante?Literature Literature
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась. Было почти минус сорок.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И теперь эти воспоминания находятся в ловушке её сознания, стараясь вырваться наружу.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Жди здесь, – сказал он. – Если через две минуты не позову, садись в лифт и выбирайся наружу.
De quelle manière?Literature Literature
– Это же означало бы выйти наружу!
Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° # du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs auconcours du Fonds de cohésionLiterature Literature
Наконец, бешенство брата и сестры вырвалось наружу.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.Literature Literature
В душе я точно Кэрри, но иногда... иногда будто наружу вырывается Саманта.
p/st Cent piècesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сейчас иду наружу и присоединяюсь к мятежникам.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukLiterature Literature
И независимо от того, где мы скрываемся, они находят нас и позволяют своей ненависти вырваться наружу.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разочарование - опасное чувство, если не выплеснуть его наружу.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.