наручник oor Frans

наручник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

menotte

naamwoord vroulike

Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.
Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.

menottes

naamwoord vroulike

Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.
Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.

Soortgelyke frases

наручники
bracelets · entraves · fers · menotte · menottes · pinces

Наручники
menottes

наручники
bracelets · entraves · fers · menotte · menottes · pinces

voorbeelde

Как он высвободился от наручников?
Comment a-t-il pu libérer son propre pied?

– Будьте довольны, что я оставил его в Понтарлье и не надел на него наручники.
— Estimez-vous heureux que je le laisse à Pontarlier et ne lui passe pas les menottes !

Я сосчитаю до трех и потом я закую тебя в наручники.
Je vais compter jusqu'à trois et venir vous menotter.

В соответствии с положениями статьи 15, сотрудники военной полиции вправе ограничивать свободу передвижения военнослужащего, например, приковав его при помощи наручников к какому-то прочно закрепленному предмету на срок до двух часов.
L'article 15 autorise les policiers militaires à user de moyens de contrainte, par exemple à attacher le soldat à un objet fermement fixé, à l'aide de menottes, pour une durée n'excédant pas deux heures.

Он был испуган, растерян и до сих пор в наручниках.
Il était effrayé, désorienté et toujours menotté.

Тогда я сделала глубокий вдох и легла на спину, положив наручники на живот.
Après avoir pris une profonde inspiration, je m’étendis sur le dos et déposai les menottes sur mon ventre.

Мне надели наручники, завязали глаза, вместе с другими меня бросили в кузов грузовика.
Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette.

ППП рекомендует незамедлительно прекратить практику использования наручников в качестве средства наказания.
Le SPT recommande qu’il soit mis fin immédiatement à la pratique consistant à menotter les détenus pour les punir.

Отстегни наручники.
Détachez la.

Я был на испытательном сроке по учёбе и поведению ещё до того, как мне исполнилось 10, а наручники на запястье я впервые ощутил в 11 лет.
J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.

Вы надели на него наручники, хоть его мозг и мертв?
Tu l'as menotté même s'il est en mort cérébrale?

А потом вошли, как копы, с наручниками, чтобы потом позабавиться с Брэндоном.
Ensuite, ils y sont allés avec des menottes pour s'acharner sur Brandon.

Дальше я увидел шею и его пивохлещущую госпожу — пристегнутых друг к другу парой наручников.
Ensuite, j’ai vu le cou et sa maîtresse descendeuse de bière, debout, attachés l’un à l’autre par une paire de menottes.

Ты надень наручники на ковбоя, а я надену их на тебя.
Tu fais le cow-boy, et je m'occupe de toi.

Кроме того, тот факт, что во время доставки из тюрьмы в суд в Бразилии заявителя засняли в наручниках, при всей своей унизительности вряд ли может квалифицироваться в качестве жестокого обращения.
En outre, le fait d’avoir été filmé menotté tel que ce fut le cas pour le requérant pendant son transfert de la prison au tribunal au Brésil, bien qu’humiliant, ne saurait passer le seuil de gravité inhérent à la qualification de mauvais traitement.

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).
Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu’il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d’instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d’armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré).

Я прямо сейчас смотрю на свою дочь в наручниках!
Ma fille est menottée devant moi!

Он в наручниках, слышишь?
Elle lui a mis les menottes, hein?

К числу таких средств относятся ножные кандалы, электрошоковые пояса и такие причиняющие боль устройства, как зубчатые наручники с запором на больших пальцах.
dans laquelle il se félicite qu’ait pu se dégager au sein du Conseil un accord sur une liste commune d’équipements non militaires de sécurité et de police, et invite instamment la Commission à englober dans un mécanisme de contrôle de ce matériel l’interdiction de la promotion, du commerce et de l’exportation d’équipements de police et de sécurité dont l’utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, y compris les fers, les ceintures à électrochocs et les appareils infligeant des traitements douloureux tels que les entraves dentelées à fixer aux pouces.

Но если обидишь ее, надену наручники навсегда.
Et tenez-vous bien, ou je vous greffe un bracelet.

Заключенных все еще подвергают различным видам жестокого физического обращения, например их содержат с завязанными глазами и в наручниках, заставляют стоять на одной ноге с поднятыми вверх руками, или избивают, причем не только руками, но также бамбуковыми/резиновыми дубинками
Les détenus sont toujours soumis à diverses formes de brutalités. Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc

Хаттер сказала Шитре: – Офицер, не могли бы, пожалуйста... снять наручники с мистера Кармоди?
Je vais vous montrer. » Hutter s’adressa à Chitra : « Officier, voulez-vous... enlever les menottes à M.

Наручники были сняты лишь к полудню 18 октября 2010 года, то есть он провел в скованном состоянии 32 часа без перерыва.
Il n’a été détaché que le 18 octobre 2010, en milieu de journée, soit après avoir été menotté 32 heures sans interruption.

Ты могла бы одеть на меня наручники и отвезти на допрос.
Vous auriez pu me menotter et m'a amené pour interrogatoire.

Имели место и совсем отвратительные эпизоды, когда два сотрудника аппарата военного атташе России в Вашингтоне в один из выходных дней обедали со своими супругами в ресторане недалеко от Вашингтона, их схватили сотрудники ФБР, заковали в наручники, допрашивали, не давали связаться с Посольством.
Il y a eu également des épisodes particulièrement indécents, par exemple quand deux employés de l'appareil de l'attaché de défense russe à Washington déjeunaient un week-end avec leur épouse au restaurant près de Washington: ils ont été menottés par des agents du FBI puis interrogés sans avoir la possibilité de contacter l'Ambassade.