наседать oor Frans
наседать
ru
нападать большой силой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se déposer
charger
ru
нападать большой силой
fr
Attaquer avec force.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На нас наседает королевский прокурор, который читает нам мораль и несет всякую чепуху о том, как нам себя вести.
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.Literature Literature
Диксон наседает на меня с этой благотворительной акцией.
Le pouvoir de donner la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они наседали на Индию всё время.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Габриель наседает: – Прочтя «Тысячелетнего человека», читатели раздумают доживать до старости!
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueLiterature Literature
Кончай на меня наседать и спи.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeLiterature Literature
Этот человек на вас наседает
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasopensubtitles2 opensubtitles2
Мотив есть у тех, кто продолжает на нас «наседать», в том числе, ищет новые поводы (вслед за допингом, за другими вещами), как осложнить проведение Чемпионата мира по футболу.
Surveillance des travaux des organismes notifiésmid.ru mid.ru
Хотя враги могут наседать со всех сторон, Иуде обещано, что он никогда не может быть свергнут.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxLiterature Literature
Но перестань наседать на меня.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не наседай.
Totalement paralyséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, я не буду больше наседать.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприняв этот шаг в отношении Кубы, тут же, фактически одновременно, начинают наседать на Венесуэлу, объявляя ее «угрозой национальной безопасности США».
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?mid.ru mid.ru
Толпа наседала на них, вопила, что это позор, пусть немедленно освободят лекаря.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeLiterature Literature
Потому что она неслабо на тебя наседает.
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— продолжал наседать он. — Вы можете сказать, что могло привести к взрыву?
Zeena y croit, elleLiterature Literature
— наседала она. — Предположим, тебе осталось работать по контракту еще года четыре или четыре с половиной.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesLiterature Literature
Зип, не наседайте так на нее.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мам, ну не надо на него так наседать.
Continuer d'améliorer le service; 2.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый ряд предков остановился, но потом еще подвинулся вперед под напором наседавших сзади.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseLiterature Literature
— Гарри, не надо так наседать на мальчика, — советует ему теща. — У него столько забот.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirLiterature Literature
— Что ты еще от нас скрывал? — наседала Кейт.
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraLiterature Literature
– наседал он на Макдональда. – Если бы мы не вмешались, ты бы уже лежал с пулей в спине.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.Literature Literature
Вы наседали на свою команду, чтобы они выдали вам небезопасные идеи о лечении, чтобы только выбраться из этого кабинета.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всё думаю, если бы я так на неё не наседал, то, может,...
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Милый, я думаю, тебе нужно прекратить наседать на нее
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsopensubtitles2 opensubtitles2
120 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.