наседка oor Frans
наседка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
couveuse
poule
Не будь такой наседкой.
Ne sois pas si mère poule.
indic
mouchard
balance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
couveuse, poule
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спаситель использовал метафору о наседке, собирающей цыплят под свои крылья, чтобы защитить их от опасности.
Mouse!Non, Mr. Mouse!LDS LDS
Не единожды Он говорил, что будет собирать нас к Себе, как наседка собирает цыплят под свои крылья.
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceLDS LDS
Наседки также проводят около 16 дней в гнезде.
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.WikiMatrix WikiMatrix
Но вы курите... Старая наседка, должно быть, действительно беспокоится, нанимает частного сыщика и все такое.
Je profitais de votre présenceLiterature Literature
Прекрати вертеться вокруг меня, как встревоженная наседка.
Vous ne me devez rienLiterature Literature
Наседка посетовала, что ей придется отдать для его завтрака яйца.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésLDS LDS
Такая «поза наседки» сегодня встречается только у птиц и поддерживает поведенческую связь между птицами и тероподовыми динозаврами.
Derrière vous, sorcièreWikiMatrix WikiMatrix
Возможно, и пятнадцатый будет соответствовать требованиям, а я просто перестраховываюсь как квохчущая наседка.
Olivia n" avait besoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présentLiterature Literature
Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер.
en présence de Barry Levinson et de Valerie CurtinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он стал нашей нянькой, надзирателем и объектом наших насмешек, наседкой, наставником и товарищем по играм.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Literature Literature
Теперь он станет наседкой.
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда возникает опасность, наседка собирает цыплят под свои крылья для защиты.
C' est pas les chemins de fer, vieuxLDS LDS
Подобно наседке, собирающей цыплят под свои крылья, она собирала всех своих детей, становилась на колени и умоляла Небесного Отца, чтобы ни один из детей, которых Он дал ей, не ушел из Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionLDS LDS
5 И ещё, акак часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих под крылья свои, да, о вы, народ дома Израилева, которые пали; да, о вы, народ дома Израилева, которые живут в Иерусалиме, а также и вы, кто пали; да, как часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих, но вы не захотели.
Attachez- vous, ça va hurlerLDS LDS
Эти скальные наседки слишком тупы, чтобы бояться, поэтому они просто сидят — и умирают молодыми!
c' était grand plaisirLiterature Literature
Она достаточно была вам наседкой!
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты со мной ведёшь себя как наседка?
Non, je reste pour exploiter la mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эдуард наблюдает за нами, как наседка за своими цыплятами.
Si, tout le temps!Literature Literature
Иисус сказал нефийцам, что хочет собрать их, как наседка собирает цыплят под свои крылья, чтобы они были в безопасности.
Adopté à l' unanimitéLDS LDS
– Ты как старая курица-наседка, – ответила я Мэтти, – которая считает своего цыпленка самым красивым.
Vous plaisantezLiterature Literature
Не волнуйся, дорогая, у моей жены любящее сердце, и она будет заботиться о тебе, как наседка – о своем цыпленке.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008Literature Literature
Наконец, наседка — это образцовая мать, жертвующая собой ради своих цыплят.
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinLiterature Literature
Кто бы мог подумать, что реальная Вер-форма этого военачальника — наседка?
Il faut que tu ailles au devant, gaminLiterature Literature
* Зачем наседки собирают цыплят под свои крылья?
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsLDS LDS
Выяснилось, что Фина стала для этой молодежной банды кем-то вроде духовного лидера или, скажем, наседки для цыплят.
N' y retourne pasLiterature Literature
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.