нахальный oor Frans

нахальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impudent

adjektief

А ты у нас нахальная девчонка?
Tu es une petite impudente, pas vrai?

impertinent

adjektief manlike

Хотите сыграть нахальную девицу?
voulez-vous jouer une serveuse impertinente?

effronté

adjektief

А ты стал очень нахальным с тех пор, как завел эту собаку, которую путаешь с ребенком.
Tu te montres... bien effronté depuis que tu pouponnes un chien.

insolent · arrogant · irrespectueux · frais · gonflé · désinvolte · cavalier · fraîche · présomptueux · osé · culotté · impretinent · outrecuidant · suffisant · de mauvaise humeur

voorbeelde

Как тебе это понравится, нахальная плутовка?
Que penses-tu de cela, ma coquine?

Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.

Например, Герри Суссман, который попал в МТИ, будучи нахальным и самоуверенным семнадцатилетним парнем.
Par exemple, Gerry Sussman, un jeune prétentieux de dix-sept ans fraîchement arrivé au MIT.

– Я думаю, что твой Гилберт Блайт красивый, – по секрету шепнула Энн Диане, – но я думаю, что он также очень нахальный.
— Je pense que ton Gilbert Blythe est beau, en effet, confia Anne à Diana, mais je le trouve aussi très effronté.

Довольно нахально для парня, который не сделал ничего, кроме как потратил мои деньги.
C'est arrogant de la part d'un type qui m'a tant coûté.

Причем особенно нахально и бесцеремонно вел себя Лессепс.
Lesseps eut une attitude particulièrement scandaleuse et impudente.

Я содрогаюсь при одной мысли о том, что произошло бы, появись там кто-нибудь из этих нахальных невеж.
Je n’ose imaginer ce qui aurait pu se passer si un autre de ces prétentieux imbéciles était arrivé.

И эта Ассоциация Ипотечных Банкиров была создана — нахально, но успешно, — чтобы обмануть ФБР.
Et la Mortgage Bankers Association a prévu, ils ont eu l'audace et le succès d'arnaquer le FBI.

Все они выглядели одинаково — смущенные и слегка нахальные, в одежде не по росту.
Ils avaient le même air: penauds, un peu méfiants, dans des vêtements pas à leur taille.

Впервые в жизни не стукни нахальную кошку деревянной ложкой, а выпроводи на улицу вместе с птичьей головой.
Pour une fois, ne pas frapper chat avec cuillère en bois mais le chasser dehors avec tête de dinde.

Время от времени один из них топал ногой, чтобы отпугнуть самых нахальных крыс.
De temps en temps, l’un d’eux donnait un coup de pied par terre, pour éloigner les rats les plus audacieux.

Текст на открытке нахально утверждает, что левый и правый евреи — одно и то же лицо
Le message improbable de la carte, c’est que le Juif de gauche et le Juif de droite sont une seule et même personne

С тем, который выбрал фильм, знал, чего он хочет, немного нахальным.
Qui choisit le film, qui sait ce qu'il veut, sûr de lui.

Нахальная никогда бы не позволила бы какому-то мексикашке забраться на неё.
Saucy n'aurait jamais supporté un vaurien sur son dos.

Нахальный педик.
Quel toupet, ce salaud!

Лучше бы вы с Баджи не совали свои противные нахальные носы в мои дела!
Puis ça ne vous regarde pas, même si Badger et vous avez eu l’insolence de fourrer le nez dans mes affaires.

Тот, кто считает себя достаточно нахальным, пусть поднимет палец ведь я оторву ему его чертову руку.
S'il veut crâner, qu'il lève le petit doigt. Parce que moi, je lui arrache le bras!

Это делает её более активной и менее нахальной, и она будет лучше исполнять свои обязанности
elle en est plus active et moins insolente ; elle en remplit bien mieux ses devoirs près de nous

Но нахальная баба ворвалась-таки в залу.
Mais cette femme effrontée fit tout de même irruption au salon.

Большинство теперешних детишек думают, что они сообразительные, когда на самом деле они просто дерзкие и нахальные.
La plupart des enfants d'aujourd'hui pensent qu'ils sont malins quand ils sont juste effrontés.

Микки, я не хочу показаться нахальным но мы идеальны вместе.
Je ne veux pas être insistant, mais... on va parfaitement ensemble.

Да, это так, я девушка, вы, нахальные опечатки.
Ouais, c'est vrai, je suis une femelle, bande de navigateurs en pantacourt.

Нахальный ублюдок.
Petit con.

Слушай, я знаю, что вела себя нахально, и нужно меня поставить на место.
Comme j'étais confiante, j'ai demandé à une amie de me déposer.

После более долгого отсутствия, чем обычно, он вернулся к матери, нахально заявив, что он только что убил грабителя
Après une absence plus longue que de coutume, il alla retrouver sa maman, en claironnant qu’il venait de tuer un voleur