Нахичеванская Автономная Республика oor Frans

Нахичеванская Автономная Республика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Nakhitchevan

eienaam manlike

voorbeelde

В Нахичеванской Автономной Республике уже построена и с апреля 2008 года введена в эксплуатацию тюрьма смешанного режима.
Une prison ordinaire de détention mixte été construite et a commencé à fonctionner au sein de la République autonome de Nakhitchevan depuis avril 2008.

В соответствии с данным Указом, в городе Нахичевань создан Суд Нахичеванской Автономной Республики по делам о тяжких преступлениях
Aux termes de ce même décret, un tribunal des infractions graves de la République autonome de Nakhitchevan a été créé à Nakhitchevan

Армянское население полностью исчезло в разных областях Азербайджана, в частности в Нахичеванской Автономной Республике
La population arménienne a complètement disparu dans certaines régions d'Azerbaïdjan, notamment dans la République autonome du Nakhitchevan

Бюджетную систему в Азербайджанской Республике составляют государственный бюджет Азербайджанской Республики, бюджет Нахичеванской Автономной Республики и местные бюджеты.
Le système budgétaire de l’Azerbaïdjan est constitué par le budget de la République d’Azerbaïdjan, le budget de la République autonome de Nakhitchevan et les budgets locaux.

Армянское население полностью исчезло в разных областях Азербайджана, в частности в Нахичеванской Автономной Республике.
La population arménienne a complètement disparu dans certaines régions d’Azerbaïdjan, notamment dans la République autonome du Nakhitchevan.

В соответствии с данным Указом, в городе Нахичевань создан Суд Нахичеванской Автономной Республики по делам о тяжких преступлениях.
Aux termes de ce même décret, un tribunal des infractions graves de la République autonome de Nakhitchevan a été créé à Nakhitchevan.

Он хотел бы выяснить, существуют ли какие-либо национальные или этнические основания для предоставления статуса автономии Нахичеванской Автономной Республике.
En dernier lieu, il serait utile de savoir si le statut d’autonomie octroyé à la République autonome du Nakhitchevan est fondé sur des critères raciaux ou ethniques.

Вторая часть границы расположена к югу от Армении и отделяет азербайджанский эксклав Нахичеванскую Автономную Республику от остальной части страны.
La deuxième partie de la frontière est située au sud de l'Arménie et sépare l'enclave azérie République autonome de Nakhitchevan du reste du pays.

В результате вооруженного конфликта Нахичеванская Автономная Республика находится в блокаде и, соответственно, имеет с остальной частью страны лишь воздушное сообщение.
À cause du conflit armé, la République autonome de Nakhitchevan est actuellement soumise à un blocus et n’est donc reliée au reste du pays que par voie aérienne.

Средства бюджета Нахичеванской Автономной Республики используется для социального и экономического развития Автономной Республики, финансирования мероприятий связанных с улучшением благосостояния населения.
Le budget de la République autonome du Nakhitchevan est utilisé pour le développement économique et social de la République autonome et la fourniture des travaux sur l’amélioration de prospérité de la population,.

Кабинет Министров Нахичеванской Автономной Республики составляет бюджет автономной республики и представляет его на утверждение в Али Меджлис Нахичеванской Автономной Республики.
Le Conseil des ministres de la République autonome de Nakhitchevan prépare le budget de la République autonome et le présente au Medjlis Suprême pour approbation.

В результате вооруженного конфликта Нахичеванская Автономная Республика находится в блокаде и, соответственно, имеет с остальной частью страны лишь воздушное сообщение
À cause du conflit armé, la République autonome de Nakhitchevan est actuellement soumise à un blocus et n'est donc reliée au reste du pays que par voie aérienne

Примером того, как следует двигаться вперед, стал проект Всемирного банка по созданию единой регистрационной и кадастровой системы в Нахичеванской Автономной Республике.
Le projet de la Banque mondiale pour la constitution d’un système unifié en République autonome du Nakhitchévan est un bon exemple de la façon de progresser.

Самым недавним примером является варварское разрушение известного средневекового кладбища близ древнего армянского города Джуга (Джульфа), расположенного в нынешней Нахичеванской Автономной Республике.
La dernière atrocité en date a été la destruction particulièrement sauvage du célèbre cimetière médiéval de l’ancienne ville arménienne de Djougha (Djoulfa), dans ce qui constitue aujourd’hui la République autonome du Nakhitchevan.

Примером того, как следует двигаться вперед, стал проект Всемирного банка по созданию единой регистрационной и кадастровой системы в Нахичеванской Автономной Республике
Le projet de la Banque mondiale pour la constitution d'un système unifié en République autonome du Nakhitchévan est un bon exemple de la façon de progresser

Наиболее представительной организацией работников является Конфедерация профсоюзов Азербайджана, объединяющая на добровольных началах # республиканских отраслевых комитетов профсоюзов и межотраслевые объединения Нахичеванской Автономной Республики
L'organisation de travailleurs la plus représentative dans le pays est la Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan, à laquelle sont affiliés, sur une base de libre adhésion # comités syndicaux sectoriels de portée nationale et associations intersectorielles de la République autonome du Nakhitchevan

Бюджетная система Нахичеванской Автономной Республики определяется Конституциями Азербайджанской Республики и Нахичеванской Автономной Республики, законом о бюджетной системе, а также другими законодательными актами.
Le système budgétaire de la République autonome de Nakhitchevan est défini par la Constitution de la République d'Azerbaïdjan et de la République autonome de Nakhitchevan, la loi sur le système budgétaire et d'autres actes législatifs.

Наиболее представительной организацией работников является Конфедерация профсоюзов Азербайджана, объединяющая на добровольных началах 25 республиканских отраслевых комитетов профсоюзов и межотраслевые объединения Нахичеванской Автономной Республики.
L’organisation de travailleurs la plus représentative dans le pays est la Confédération des syndicats de l’Azerbaïdjan, à laquelle sont affiliés, sur une base de libre adhésion, 25 comités syndicaux sectoriels de portée nationale et associations intersectorielles de la République autonome du Nakhitchevan.

Это будет, в частности, предусматривать связь армянского населения нагорно-карабахского региона с Арменией, а для азербайджанцев — по лачинской дороге с Нахичеванской Автономной Республикой.
Cela permettra notamment de relier la population arménienne de la région du Haut-Karabakh à l’Arménie, et l’Azerbaïdjan à sa République autonome de Nakhitchevan par la route de Lachyn.

В отношении него была принята мера пресечения в виде заключения под стражу, и он был помещен в следственный изолятор пенитенциарной службы Министерства юстиции Нахичеванской Автономной Республики.
Il a été placé en détention provisoire et interné dans la maison d’arrêt du Ministère de la justice du Nakhitchevan.

Создание специальных подразделений и инфраструктуры судов пограничной охраны на северном (Хачмазский район) и южном (Ленкоранский район) направлениях, а также в водохранилище гидроузла Араз в Нахичеванской Автономной Республике
réation de divisions spéciales et d'équipements pour les bateaux des gardes frontière au nord (district de Khachmaz) et au sud (district de Lenkeran), ainsi que dans le bassin versant de l'Araz dans la République autonome du Nakhitchevan

Азербайджано-турецкая граница, протяжённость которой всего лишь 15 км проходит вдоль реки Аракс и расположена на северо-западе Нахичеванской Автономной Республики, отделённой от остальной части страны Арменией.
La frontière azerbaïdjanaise et turque, qui s'étend sur seulement 15 km le long de la rivière Araze, est située au nord-ouest de la République autonome du Nakhitchevan, séparée du reste du pays par l'Arménie.

Согласно СП9 в Нахичеванской автономной республике нет места оппозиции, поскольку правящая партия без колебаний использует все формы нажима с целью ослабления политической оппозиции и подавления оппозиции гражданской.
Selon les auteurs de la neuvième communication conjointe, l’opposition n’a pas sa place dans la République autonome du Nakhitchevan, le parti au pouvoir n’hésitant pas à user de toute forme de pressions pour affaiblir l’opposition politique et faire taire les revendications de la population.

В апреле прошлого года в Нахичеванской Автономной Республике было сдано в эксплуатацию отвечающее современным требованиям учреждение по отбыванию наказания смешанного режима, с лимитом размещения до 400 человек.
En avril de l’année dernière, un établissement pénitentiaire de régime mixte conforme aux normes modernes, d’une capacité d’accueil maximum de 400 places, a été mis en service dans la République autonome du Nakhitchevan.

Создание специальных подразделений и инфраструктуры судов пограничной охраны на северном (Хачмазский район) и южном (Ленкоранский район) направлениях, а также в водохранилище гидроузла Араз в Нахичеванской Автономной Республике.
Création de divisions spéciales et d’équipements pour les bateaux des gardes frontière au nord (district de Khachmaz) et au sud (district de Lenkeran), ainsi que dans le bassin versant de l’Araz dans la République autonome du Nakhitchevan.