не покладая рук oor Frans

не покладая рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assidûment

bywoord

diligemment

bywoord

Уверен, ты не покладая рук трудишься, помогая полиции.
Je suis sûre que tu travailles diligemment avec la police.

voorbeelde

Подобно «добродетельной жене», описанной в Библии, она работает не покладая рук.
Telle la “ femme capable ” décrite dans la Bible, elle a des journées bien remplies.

Дай силы и мудрости адвокатам и судьям, которые работают сейчас не покладая рук.
Donnez force et sagesse aux juges qui œuvrent avec diligence en cet instant.

Две сотни рабочих трудились не покладая рук, строя декорации в огромной мастерской в двадцати пяти милях от города.
Deux cents ouvriers construisaient des décors dans un vaste entrepôt à quarante kilomètres de la ville.

Она трудилась не покладая рук — руководила фан-клубом сына.
C’était devenu un travail à temps plein: gérer le fan-club de son fils.

Мой прадед вкалывал не покладая рук, однако позволял себе в воскресные дни играть в карты, покуривая трубочку.
Mon arrière-grand-père travaillait dur, mais prenait le temps de jouer aux cartes le dimanche, en fumant sa pipe.

Почти всякий трудится не покладая рук, даже зная, что получит лишь малую толику заработанных денег
Presque tous travaillent dur tout en sachant qu’ils n’auront qu’une petite part de ce qui leur est dû.»

Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.
Malgré sa maladie, il travaillait sans répit.

В Нью-Йорке мы оба работали не покладая рук.
À New York, on travaillait tous deux très dur.

У меня оставалось четыре дня, чтобы писать не покладая рук и представить ему несколько глав.
Cela me laissait quatre jours pour écrire d’arrache-pied et avoir quelques chapitres à lui présenter.

Я, не покладая рук, работаю во имя ваших целей.
J'ai travaillé sans relâche pour faire avancer vos objectifs.

День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.
Ils gagnaient beaucoup d’argent en travaillant jour et nuit.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.
J'aurai besoin de toi chaque seconde de chaque minute de chaque jour.

Он работает не покладая рук.
Il travaille vraiment dur.

Оконкво и его семья трудились не покладая рук, чтобы заложить основу нового хозяйства.
Okonkwo et les siens travaillaient avec acharnement pour planter une nouvelle ferme.

Бетт, я и секретарша работали, не покладая рук, и в конце концов дело пошло.
Bette, une secrétaire et moi travaillâmes pendant de longues journées, et peu à peu tout se mit en place.

Ради этого они работают не покладая рук.
Ils y travaillent chaque jour.

Он всегда работает не покладая рук.
Il travaille toujours d'arrache-pied.

Знаю, что ты трудишься не покладая рук, чтобы обеспечить нас, и я признательна тебе за эту жертвенность.
Je sais que tu travailles dur pour nous entretenir, et je te suis si reconnaissante pour tout ce que tu as sacrifié.

Каждый день десятки братьев работают, не покладая рук.
Tous les jours, des dizaines de frères se mettent au travail avec ardeur.

Она быстро поняла, что необходимо много тренироваться, отбирать свои любимые трюки и трудиться над ними не покладая рук.
Elle avait vite compris qu’il fallait beaucoup pratiquer, sélectionner ses tours favoris et les travailler à fond.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.
Les hommes travaillent de longues journées pour subvenir aux besoins de leur famille.

Я работаю не покладая рук, чтобы довести этот проект до ума.
Je travaille d'arrache-pied pour mener ce projet à bien.

Добровольцы, направленные региональными строительными комитетами, трудились не покладая рук, восстанавливая дома своих братьев.
Sous la direction des comités de construction régionaux, des volontaires se sont activés sans relâche pour réparer les habitations de leurs frères.

Ученые трудятся не покладая рук, стараясь победить ВИЧ.
Voilà pourquoi les chercheurs travaillent d’arrache-pied.

Мама трудилась не покладая рук, а в ответ хотела, чтобы семья сидела за столом, и выражала благодарность... ей.
Ma mère y mettait son coeur et son âme, et tout ce qu'elle en voulait en retour était que sa famille s'assied à table et... la remercie.