негодование oor Frans

негодование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

indignation

naamwoord vroulike

Человечество с негодованием и скорбью вспоминает страшные злодеяния нацистов, в числе которых — Холокост.
L’humanité se rappelle avec indignation et douleur les horribles atrocités nazies, notamment l’Holocauste.

ressentiment

naamwoord manlike

Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.
Parfois l’erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment, un sentiment d’humiliation, voire de rejet.

rancune

naamwoord vroulike

révolte · colère · rage · rancœur · animosité · aversion · agacement

Soortgelyke frases

в негодовании
avec indignation

voorbeelde

Наверное, не будь я объектом этого негодования, меня восхищала бы подобная преданность.
S’il ne m’avait pas systématiquement prise pour cible, j’aurais admiré sa loyauté.

Иногда единственной уместной реакцией является негодование.
À certains moments, l’indignation est la seule réaction appropriée.

Остановившись у входа, Далма с негодованием воскликнул: — Да накажет Аллах этого негодяя!
Il passa son chemin, poursuivi par la voix de l’homme : « Que la bonté d’Allah éclaire ta route !

Таким образом, ликвидация стереотипов и предрассудков, которые представляют собой коренные причины страха, негодования и ненависти, являются наиболее важным вкладом в недопущение насилия и сопутствующих ему нарушений прав человека.
L’éradication des stéréotypes et des préjugés qui sont à l’origine des craintes, de l’hostilité et de la haine est donc le moyen le plus efficace de prévenir la violence et les violations des droits de l’homme qui l’accompagnent.

При воспоминании о его руках на моем лице, о его пальце у меня во рту я вновь испытала негодование.
Chaque fois que je repensais à ses mains sur moi, à son pouce dans ma bouche, j’avais un coup de chaud.

Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.
Le fascisme ne peut être vaincu que si l'énergie que nous mettons au service de la justice sociale est à la hauteur de notre indignation.

Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти «меньшинства» остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.
Malgré des sentiments de ressentiment et de dépossession qui couvent depuis longtemps, ces « minorités » restent modérées dans leurs demandes de réforme.

Председатель добавил, что Комитет хотел бы присоединиться ко всему международному сообществу, выразившему свое негодование по поводу израильской практики внесудебных расправ, применяемой израильскими силами безопасности к членам палестинского руководства и другим палестинским официальным лицам, заявив, что такая политика противоречит нормам международного права, провоцирует новое насилие, ведет к кризису доверия между двумя сторонами и создает новые препятствия на пути к достижению мира
Le Président a souligné que le Comité tenait à s'associer au reste de la communauté internationale pour dénoncer les exécutions extrajudiciaires de dirigeants et de responsables palestiniens commises par les forces de sécurité israélienne, et il a déclaré que cette pratique allait à l'encontre du droit international, engendrait d'autres actes de violence, créait une crise de confiance entre les deux parties et dressait de nouveaux obstacles sur la voie de la paix

Эти эмоции выплеснулись после провокационного визита г‐на Шарона, тогдашнего лидера израильской оппозиции, в Аль-Харам аш-Шариф 28 сентября 2000 года, который послужил запалом чудовищных событий, которые мы наблюдали с негодованием и в бессилии и в результате которых сотни людей погибли и тысячи получили ранения, — в основном палестинцы, но жертвы были и среди израильтян.
Sharon, chef de l’opposition israélienne de l’époque, visite qu’il avait effectuée au Haram al-Charif le 28 septembre 2000 et qui allait déclencher les scènes terrifiantes dont nous sommes les témoins indignés et impuissants devant les centaines de morts et milliers de blessés, principalement parmi les Palestiniens, mais aussi chez les Israéliens.

Стартер, глядя на часы, с плохо скрываемым негодованием спросил, в порядке ли я.
Le starter, consultant sa montre avec un agacement à peine dissimulé, me demanda si je n’étais pas blessé.

В негодовании я устремилась вперед, но он двумя твердыми руками блокировал мой живот
D’indignation j’ai rué en avant, mais avec deux mains fermes il a bloqué mon ventre

Он игнорировал меня с момента моей женитьбы, я это все наблюдал без удивления или негодования.
Qu’il m’eût évité depuis mon mariage, c’est là une chose que j’avais remarquée, sans surprise ni ressentiment.

Так что Эндрю Дэвис вынужден был страдать от того негодования, какое она на него обрушивала.
Donc Andrew Davis devait endurer les avanies qu’elle lui faisait subir à répétition.

Успех правого популизма в Европе объясняется не только беспокойством относительно ЕС, но и всплеском негодования против либеральных/левых элит, которых обвиняют во многих источниках беспокойства: иммиграции, сокращающейся экономике, исламском экстремизме и, разумеется, предполагаемом доминировании «еврократии» в Брюсселе.
Le succès des idées populistes de droite en Europe découle non seulement d’un malaise vis-à-vis de l’UE, mais également d’une vague de ressentiment à l’encontre d’élites libérales ou de gauche accusées d’être à la source de nombreux aspects anxiogènes : immigration, pression sur les économies, extrémisme islamique, et bien entendu prétendue domination de l’ « eurocratie » de Bruxelles.

Наша армия и наш народ с трудом сдерживают свою ненависть и негодование в связи с безрассудными действиями Японии.
Il est difficile pour notre armée et notre peuple de dissimuler leur haine et leur ressentiment face aux actions irréfléchies du Japon.

Именно поэтому гнев Бога и Его негодование не противоречат Его любви, а свидетельствуют о ней.
Pour cette raison, la colère de Dieu n’est pas en contradiction avec son amour mais en est une preuve.

Специальный комитет выражает негодование в связи с подрывом здания представительства Организации Объединенных Наций в августе 2003 года в Багдаде и самым решительным образом осуждает этот акт.
Le Comité spécial se déclare révolté par l’attentat à l’explosif perpétré contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad en août 2003, et condamne cet acte meurtrier dans les termes les plus énergiques.

Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.
Nous avons coutume de les caractériser comme l'œuvre de fous et de sociopathes et nous éprouvons de la répulsion à l'idée qu'il puisse y avoir une explication au-delà de la folie de leurs auteurs.

Комитет получил из различных источников множество сообщений о том, что расследования имевших место ранее случаев применения силы, приведшего к гибели людей, тормозятся и не доводятся до конца, что вызывает негодование семей, чьи права могут быть таким образом попраны
Le Comité a reçu de diverses sources de multiples allégations selon lesquelles les enquêtes relatives à des cas anciens de recours à la force ayant entraîné la mort piétinent et n'aboutissent pas, au grand dam des familles dont les droits risquent ainsi d'être bafoués

– Не сильно на это рассчитывай, малыш Хитчи, – сказал Хоук, наслаждаясь негодованием своего товарища
— Ne le prends pas comme ça, mon pote, répondit Hawke qui prenait plaisir de l’irritation de son camarade

Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.
L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.

Пусть простит мне брат мой, что я так необдуманно поддался негодованию
Que mon frère me pardonne, je me suis imprudemment laissé emporter par mon indignation

— Да вы неблагодарный... — Он подавился от негодования, все мысли о благополучии проводника прогнал растущий гнев.
... Il étouffait d’indignation, toute pensée du bien-être du médiateur effacée par une rage grandissante.

Четвертый Форум организаций кубинского гражданского общества и базирующихся на Кубе международных организаций за освобождение пятерки кубинских героев, проведенный по случаю Всемирного дня борьбы за их освобождение, заявляет о своем возмущении и негодовании по поводу несправедливого 15-летнего тюремного заключения в Соединенных Штатах Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса.
Le quatrième Forum des organisations de la société civile cubaine et des organisations internationales sises à Cuba pour la libération des Cinq, tenu à l’occasion de la Journée mondiale pour la libération des Cinq, dénonce et condamne à nouveau l’incarcération injuste de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero et Fernando González, qui sont détenus aux États-Unis depuis 15 ans.

Если я дам выход своему негодованию, меня немедленно объявят буйнопомешанным.
Si je ne retenais pas mon indignation, je serais immédiatement jugé fou dangereux.