негнущийся oor Frans

негнущийся

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

raide

adjektief m;f

rigide

adjektief m;f

inflexible

adjektief

voorbeelde

Как ни странно, даже Коко бродил по кондо на деревянных, негнущихся лапах и нервно оглядывался через плечо.
De façon étrange, Koko se promenait, les pattes raides, en regardant nerveusement par-dessus son épaule.

Но потом, когда ее заставили идти на негнущихся ногах по гаражу, она вспомнила, что ненавидит Сэма.
Puis, alors qu'on l'obligeait à marcher sur ses pieds engourdis, elle se rappela qu'elle le détestait.

□ Если ребенок может ходить, то ходит широко расставив негнущиеся ноги.
□ Si l’enfant est capable de marcher, il le fait avec raideur, les jambes écartées.

Когда я поднялся после прыжка, ее лошадь падала, а моя, уже мертвая, еще стояла на негнущихся ногах.
Le temps que je retrouve mon aplomb, son cheval s’écroulait et le mien était mort, debout sur des jambes raides.

Мальчик сгребает ее черными негнущимися пальцами и поднимает на матроса водянистые собачьи глаза.
Le garçon le ratisse de ses doigts noirs et raides et lève sur l’homme les yeux mouillés d’un chien.

Все это сильно било по нервам, особенно негнущееся тело и застывшие черты лица нашей первой добычи.
Tout cela nous rendait assez nerveux, et surtout la silhouette raide et le visage vide de notre premier butin.

Тетушка Фелисити с трудом поднялась с кровати и на негнущихся ногах подошла к окну.
Tante Félicité se hissa lourdement au bord du lit, puis marcha d’un pas raide vers la fenêtre.

Приподнимая их, мы обнаружили, что они стали негнущимися, как палки.
En les prenant, nous les trouvâmes raides comme des bâtons.

Остальные заживают не очень, доктор дал понять, что они могут так и остаться негнущимися.
Les derniers se ressoudent assez mal, le médecin laisse entendre qu’ils pourraient rester un peu raides.

Быть теплым, гибким — и вдруг стать холодным и негнущимся?
Être chaud et souple et devenir froid et raide?

Тротуар покрывал грязный тающий снег, в котором моя негнущаяся нога проделала тонкую борозду.
Le trottoir était couvert d’une neige fondue dégueulasse dans laquelle mon pied raide traçait une fine rigole.

Перед ним стоял Пятница — весь в ссадинах, с негнущейся правой рукой, но в остальном целый и невредимый
Vendredi était là, debout, couvert dégratignures, le bras gauche immobilisé, mais au demeurant indemne.

Он, как мог, присел рядом со мной, вытянув свою негнущуюся ногу, и сказал очень ласково: – Посмотри на меня.
Il s’est assis comme il a pu avec sa patte raide et il m’a dit d’une voix très gentille : – Regarde-moi.

Постель-Вагнер увидел, как сначала вышел ребенок – маленький негнущийся силуэт на радужном световом пятне.
Postel-Wagner vit sortir l'enfant d'abord, petite silhouette rigide sur le carrelage irisé.

— Мне бы напиться... — попросила Наталья и обвела комнату тяжелым, негнущимся взглядом.
— Je voudrais boire... dit Natalia, et elle embrassa la pièce d’un regard lourd, qui ne pliait pas.

"Всем своим весом она опирается на негнущуюся саблю, называемую здесь ""мечом""."
Elle s'appuie de tout son poids sur un sabre appelé ici « glaive », qui ne plie pas.

Восседая с негнущейся спиной на стуле, он с места в карьер заявляет, что его сыну не хватает зрелости.
Droit sur sa chaise, il déclare d’entrée de jeu que son fils manque de maturité.

Негнущимися пальцами набрала 113.
Les doigts raides, elle composa brutalement le 113.

Негнущимися руками она достала бумажник и протянула торговцу несколько банкнот.
Un peu raidement, elle prit son portefeuille et donna au marchand quelques billets.

У пациентов с повреждением этого отдела мозга, которое называется мозжечковой атаксией, наблюдаются проблемы с координацией и неуклюжая походка на негнущихся ногах.
Les patients qui souffrent de dégénérescence dans cette région, ce qu'on appelle une ataxie spino- cérébelleuse, montrent un manque de coordination qui se traduit par des jambes raides, de grands pas et une marche pénible.

Восседая с негнущейся спиной на стуле, он с места в карьер заявляет, что его сыну не хватает зрелости.
Droit sur sa chaise, il déclare d'entrée de jeu que son fils manque de maturité.

Это негнущаяся броня, которая заставляет воина стоять на ногах, даже когда он смертельно ранен.
C’est l’armure inflexible qui tient le soldat debout, même quand il est blessé à mort.

Резкий, пронизывающий ветер пробирается под куртки, и мы почти бежим на негнущихся от холода ногах.
Un petit vent frisquet s’infiltre sous nos manteaux et nous marchons vite, les membres raides.

— Пошли, — сказал Мейсонье и на негнущихся ногах сделал несколько шагов к двери.
— Allons, dit Meyssonnier en faisant quelques pas raides dans la direction de la porte.

Я заметил, что официантка занервничала, поэтому заставил себя встать и на негнущихся ногах вышел из бара.
Mais je vis que la serveuse du bar s’énervait, et je me forçais à me lever pour quitter le bar d’un air raide.