негодующий
indigne · indigné · rancuneux
негодовать oor Frans
негодовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’indigner
se scandaliser
être indigné
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'indigner · avoir de l'amertume · exprimer son mécontentement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Весь цивилизованный мир негодовал.
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésLiterature Literature
Он негодовал, это было видно, но за его яростью угадывалась какая-то обреченность.
Troubles généraux et anomalie au site d administrationLiterature Literature
Напрасно я протестовала, напрасно негодовала - ко мне не вернулась даже моя помощница.
Bien, merci d' être venuLiterature Literature
Рабочие негодовали: «Революцию мы сделали, а нас опять на заводы загоняют!»
Fichiers de configuration à modifier à la mainLiterature Literature
Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.LDS LDS
Талибы негодовали.
Tu croisvraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не удивительно, нашлись консервативные элементы в Канаде, которые негодовали по поводу этого внедрения.
On n' a pas peur d' être démasquéted2019 ted2019
"Рабочие негодовали: ""Революцию мы сделали, а нас опять на заводы загоняют!"""
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.Literature Literature
Резонно предположить, что где-то в городе рвала и метала как минимум одна обманутая жена или негодовал обманутый муж.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteLiterature Literature
— Дурни набитые, — негодовал Фред Смит, — как они додумались поставить здесь эту чертову кухню?
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anLiterature Literature
И глупо по этому поводу сердиться и негодовать.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
Нет, — сказалось мне невольно, — ты не имеешь права жалеть о нем и негодовать на благосостояние лорда.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangLiterature Literature
Отчаяние достигло высшего предела, и каждый, сообразно своему характеру, либо негодовал, либо покорялся.
Chérie, tout le monde exagère sur le netLiterature Literature
Правительства преимущественно суннитских арабских стран негодовали по поводу хаоса в Ираке, опасаясь, что американцы оставят суннитское меньшинство на милость жаждущих мести шиитов, и выражая все большие опасения, что война дала возможность Ирану распространить шиитское влияние на весь Ближний Восток.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lNews commentary News commentary
— негодовала она, уводя Риллу, чтобы отмыть ее и утешить
Je travaille pour euxLiterature Literature
Она безмерно негодовала на тех, кто пытался выгородить Дантеса, и назвала убийцу Пушкина «гнусным обольстителем и проходимцем, у которого было три отечества и два имени».
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.WikiMatrix WikiMatrix
... Не поняв сначала, на что он, собственно, негодовал, я спросил: — Вы сочли, что актеры плохи?
C' est dingue!Literature Literature
Юная студентка явно была возбуждена и негодовала, лично переживая очевидное искажение справедливости.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisjw2019 jw2019
Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны.
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?News commentary News commentary
Несколько дней он негодовал на раздвоенный язык Ваези, а потом ему пришла в голову мысль.
Sors maintenantLiterature Literature
Такого лица я у Альмы еще не видел – и негодовал на нее за это.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.Literature Literature
Мужчины негодовали, что он был так подло обманут, женщины не желали этому верить.
éas davantage?Literature Literature
Как же мог я по-прежнему негодовать на нее при столь плачевном зрелище?
Je peux venir vous voir demain?Literature Literature
В результате все участники встречи расходились расстроенными, но особенно негодовали Джильола и Пинучча.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésLiterature Literature
Он находился в полной и совершенной безопасности и негодовал, что к нему относятся как к ребенку.
Pour qui tu te prends?Literature Literature
197 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.