негодница oor Frans

негодница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

crapule

naamwoord vroulike

fripouille

naamwoord vroulike

morveux

naamwoord manlike

canaille · peste · morveuse · sale gosse

voorbeelde

Ты - негодница, понимаешь это?
Tu es très impolie, tu sais ça?

Ты слышал: твоя негодница где-то там ждет тебя.
On t’a dit que ta vaurienne t’attendait quelque part.

Если вы кого-то впустили в дом... Если только впустили хоть кого-нибудь... Негодницы этакие!
si vous aviez laissé entrer quelqu’un... Petites malheureuses !

Ах ты негодница.
celle-là est une petite friponne.

Леди Дездея теряла терпение: где пропадала маленькая негодница?
Dame Desdea s’impatientait : où était cette perverse petite gamine ?

Кажется, эти негодницы не работают как надо.
Il semblerait que les petites fripouilles commencent à lâcher.

Вижу, – сказал визирь и, глядя на Пэгги, добавил: – Ты обманула меня, маленькая негодница!
Je vois, gronda le vizir ; et, dévisageant Peggy Sue : tu m’as trompée, petite peste !

Маленькая негодница сейчас извинится.
La petite insolente va s'excuser.

Я тебе говорю - стой, маленькая негодница!
Je te dis d'arrêter, petite coquine!

Это все эта негодница Дейзи!
C'est cette satanée Daisy!

Знаете, что она сказала, моя маленькая негодница?
Vous savez ce qu’elle a dit, ma petite garce ?

А отчего ты, негодница, не выходила, когда я тебя звал?
Pourquoi donc ne sortais-tu pas lorsque je t'appelais?

Эта " Маленькая негодница " - подделка.
Une fausse Little bastard.

Получасовой беседы с вашей тетушкой мне хватило, чтобы понять, что вы – беспринципная негодница
Une demi-heure de conversation avec votre tante m’a convaincu que vous êtes un garnement sans principes

Ах, друг мой, если бы вы знали, какую власть приобрела над моим сердцем маленькая негодница!
mon ami, si vous saviez tout l'empire que la petite scélérate avait pris sur mon cœur!

Они говорят нам о преданности, честности, верности... Но вы бы первые умерли — от этого, негодницы!..
Elles nous parlent de dévouement, de probité, de fidélité... non, mais vous vous en feriez mourir, mes petites vaches !

Вы негодница.
Coquine!

Негодница!
Ooquine!

— Значит, у этой негодницы Амелии были родные!
– Alors comme ça, cette coquine d’Amelia avait bel et bien des héritiers!

Негодница!
Oh toi, gamine!

Ешь, не то я вышвырну тебя за дверь вместе с твоей негодницей.
Mange, sinon je te jette à la porte, toi et ta drôlesse.

Негодница.
Crapule.

А ты, негодница, куда ты собралась бежать и с кем?
... Et toi, malheureuse, où veux-tu fuir, et avec qui?

Присаживайся поудобнее, а я притащу нам, негодницам, пару рисовых кексов
Mais non.Je suis pas une rabat- joie

— пробормотал один из трех вооруженных мужчин. — Эта негодница даже не упомянула о нас, драгоценный мой!
grommela l'un des trois hommes; la pécaïre ne fait pas même mention de nous, mon bon!