негосударственная вооруженная группировка oor Frans

негосударственная вооруженная группировка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

groupe armé non étatique

voorbeelde

Вербовка негосударственными вооруженными группировками
Enrôlement par des groupes armés non étatiques

Многие из них уже установили тесные связи с негосударственными вооруженными группировками.
Nombre d’entre eux ont d’ores et déjà noué des liens étroits avec des groupes armés non étatiques.

Угроза вербовки детей из числа коренного населения всеми негосударственными вооруженными группировками остается высокой.
Les jeunes autochtones restent très exposés au risque de recrutement par tous les groupes armés non étatiques.

Вербовка негосударственными вооруженными группировками
Recrutement par des groupes armés non étatiques

Ни государственные силы безопасности, ни негосударственные вооруженные группировки не должны избегать ответственности.
Ni les forces de sécurité de l’État ni les groupes armés non étatiques ne doivent être à l’abri des poursuites.

Проблемы возникают тогда, когда речь идет о негосударственных вооруженных группировках.
Ce contrôle devient plus difficile lorsqu’il s’agit de groupes armés non étatiques.

Нарушения эмбарго в отношении оружия: поставка/передача оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам
Violations de l’embargo sur les armes : fournitures et transferts d’armes et de matériel connexe à des groupes armés non gouvernementaux

Запрещение вербовки негосударственными вооруженными группировками
Interdiction du recrutement par des groupes armés non étatiques

Мы отмечаем, что особенно остро эта проблема стоит, когда речь идет о многочисленных негосударственных вооруженных группировках.
Nous notons qu’il s’agit d’un problème particulier à de nombreux groupes armés non étatiques.

Вербовка и использование детей негосударственными вооруженными группировками
Enrôlement et utilisation d’enfants par des groupes armés non étatiques

В Колумбии негосударственные вооруженные группировки изгнали из своих домов # гражданских лиц
En Colombie # civils ont fui les groupes armés non étatiques

Проблемы возникают тогда, когда речь идет о негосударственных вооруженных группировках
Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques

Продажа оружия негосударственным вооруженным группировкам в восточных районах Чада
Interdiction de vendre ou de fournir des armes aux groupes armés non gouvernementaux se trouvant au Tchad ou menant des activités à partir de ce pays

Вербовка и использование детей негосударственными вооруженными группировками являются широкомасштабными и систематическими.
Le recrutement et l’utilisation d’enfants par des groupes armés non étatiques sont généralisés et systématiques.

В Нубуле и Захре на осадном положении остается около 26 500 человек, блокируемых негосударственными вооруженными группировками.
À Noubl et Zahra, environ 26 500 personnes sont toujours assiégées par des groupes armés non étatiques.

Рекомендация # Запрещение продажи или поставки оружия негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим с территории Чада
Recommandation # nterdiction de vendre ou de fournir des armes aux groupes armés non gouvernementaux se trouvant au Tchad ou menant des activités à partir de ce pays

Первый из них касается диалога с негосударственными вооруженными группировками.
La première a trait au dialogue avec les groupes armés non étatiques.

Использование детей в негосударственных вооруженных группировках происходит не в вакууме.
L’emploi d’enfants par des groupes armés non étatiques n’est pas un phénomène surgi de nulle part.

Все эти инциденты были обусловлены непрекращающимися столкновениями между воинскими подразделениями и негосударственными вооруженными группировками.
Tous ces incidents ont résulté d’affrontements qui se poursuivent entre les militaires et des groupes armés non étatiques.

Некоторые негосударственные вооруженные группировки изъявляют желание проходить подготовку по этим вопросам.
Certains groupes armés non étatiques ont accepté de recevoir une formation en la matière.

В. Повышение степени соблюдения норм права негосударственными вооруженными группировками
Faire respecter les règles par les groupes armés non étatiques

Состав альянсов между негосударственными вооруженными группировками и их политические установки непрерывно меняются: образуются новые группировки, другие — расформировываются.
Les alliances et associations de groupes armés non étatiques sont en perpétuelle évolution : de nouveaux groupes se forment tandis que d’autres sont dissouts.

Нарушения эмбарго в отношении оружия: поставка/передача оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам
Violations de l'embargo sur les armes: fournitures et transferts d'armes et de matériel connexe à des groupes armés non gouvernementaux

Повышение степени соблюдения норм права негосударственными вооруженными группировками
Faire respecter les règles par les groupes armés non étatiques

В 2010 году в Путумайо четыре члена неустановленной негосударственной вооруженной группировки изнасиловали двух 17‐летних девушек.
En 2010, dans le département de Putumayo, deux adolescentes de 17 ans ont été agressées sexuellement par une bande de quatre hommes appartenant à un groupe armé non étatique non identifié.