несчастье oor Frans

несчастье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

malchance

naamwoord vroulike

В счастье гордыня, в несчастье мудрость.
La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

malheur

naamwoord manlike

Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.
Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

adversité

naamwoord vroulike

• Как действия других людей помогали вам преодолеть несчастье?
• Qu’ont fait d’autres personnes qui vous ont aidé dans votre adversité?

tribulation · mésaventure · misère · catastrophe · faridon · détresse · désastre · accident · tristesse · erreur

Soortgelyke frases

Большое несчастье
Les Copains d’abord

33 несчастья
Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire

наслаждаться, упиваться, радоваться чужому несчастью, злорадствовать
Boire du petit lait

Любовь и другие несчастья
Love

принести несчастье
porter la poisse · porter malheur

к несчастью
hélas · malencontreusement · malheureusement · par malheur

voorbeelde

Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий
Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs

Если это счастье, я себя поздравляю, если несчастье – я пренебрегаю им, потому что я этого не чувствую
Si c’est un bonheur je m’en félicite ; si c’est un malheur je le méprise, car je ne le sens pas.

Если бы я не выполнил в точности ваших указаний и случилось какое-нибудь несчастье, разве не я был бы виновен в этом?
Si, pour n’avoir pas suivi vos instructions à la lettre, une catastrophe fût arrivée, n’aurais-je pas été coupable?

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

К несчастью, чаще всего ее мысли были заняты вопросом: «Не пропустила ли я нужный поворот?»
Malheureusement, ses pensées actuelles se résumaient essentiellement à des variations de Ai-je choisi le bon sentier?

Я никогда с ним не расставался, это был мой талисман, защищавший меня от несчастий.
Je le portais toujours sur moi, c’était mon talisman contre les malheurs.

Любой, кто будет иметь несчастье встать между вами и вашим ящиком с игрушками, обречен на немедленную смерть.
Tout individu qui a le malheur de s’interposer entre vous et le coffre à jouets est voué à une mort immédiate.

– Да, государь, но, к несчастью, распоряжения военного министра противодействуют нашим.
– Oui, sire ; mais, par malheur, les arrangements du ministre de la Guerre contrecarrent les nôtres.

Несчастья, смерть и разрушения, которые приносят акты терроризма, не могут быть оправданы никакими причинами.
Le malheur, la mort et les destructions causés par les actes terroristes ne sont jamais justifiables.

Да, быть может, это и есть счастье — растроганность от сознания собственного несчастья.
Oui, c’est peut-être cela le bonheur, le sentiment apitoyé de notre malheur.

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

— Должен добавить, — продолжал он, — что Бланш, к несчастью, ухитрилась поговорить с Бишопригсом в Суонхейвене.
– J’ajouterai, continua-t-il, que malheureusement Blanche a trouvé l’occasion de parler à Bishopriggs aux Cygnes.

Когда он уставал, был болен или несчастен, то цеплялся за нее как ребенок.
Quand il était fatigué, quand il était malheureux, quand il était malade, l’enfant qui était en lui s’accrochait à elle.

Мы признаём неизбежными многие несчастья и бедствия в истории.
Ou bien les malheurs et les catastrophes que nous appelons Histoire étaient-ils inévitables ?

вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,
Réaffirmant qu’elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d’autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,

К несчастью, лица, которым было предъявлено обвинение, ходатайствовали по процедуре amparo и прибегли к защите закона о национальном примирении для того, чтобы ускользнуть от правосудия.
Malheureusement, les personnes mises en cause ont formé des recours en amparo et invoqué la loi sur la réconciliation nationale pour échapper à la justice.

«Сын Мой, мир да будет душе твоей; твоё несчастье и твои невзгоды будут лишь кратковременны;
« Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton adversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;

К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.
Malheureusement, du fait même de l’ampleur des attentes, la déception sera sans doute au rendez-vous.

К несчастью, дело Тикхо Селчу — не Звезда Смерти.
Malheureusement, le procès de Tycho n’est pas une Étoile Noire.

Вы ведь знаете, господа, что несчастье выбирает именно таких людей.
vous le savez, messieurs, c’est justement ceux-là que le malheur épie.

К несчастью, как Артур убедился, взглянув через плечо назад, пиратский корабль плыл существенно быстрее.
Hélas, en regardant derrière lui, Arthur saperçut que le bateau de pirate naviguait encore plus vite.

Не говоря ни слова, барон продемонстрировал мокрую одежду тому, кого считал виновником всех своих несчастий.
Sans un mot, il montra ses vêtements trempés à celui qu'il estimait l'auteur responsable de ses maux.

Другие несчастья это страх и ошибки.
Les autres désastres sont la peur et les malentendu.

Мы твердо уверены, что прошлогодний вооруженный конфликт, новая волна перемещений и те несчастья, к которым он привел, являются достаточным основанием для того, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела вопрос о грузинских ВПЛ и беженцах.
Nous sommes intimement convaincus que le conflit armé survenu l’an dernier et la nouvelle vague de déplacements et de misère qui en a découlé sont largement suffisants pour que l’Assemblée générale étudie de nouveau la question des personnes déplacées et des réfugiés en Géorgie.