несчётный oor Frans

несчётный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

incalculable

adjektief manlike

innombrable

adjektief manlike

infini

adjektief manlike

несчетный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

innombrable

adjektief manlike

Спасибо вам, несчетное множество искренних служителей по всей Церкви, которые приходят на выручку нашим семьям.
Merci aux innombrables serviteurs fidèles partout dans l’Église qui ont aidé notre famille.

indénombrable

adjektief manlike

voorbeelde

Ниже мы выясним, существуют ли несчетные бесконечные множества. 3.
Nous verrons plus bas qu'il existe des ensembles infinis non dénombrables. 3.

Но всё то, что нас создаёт, каждый наш атом, уже создал множество разных вещей и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.
Mais chaque chose qui nous constitue, chacun de nos atomes, a déjà créé une myriade d'autres choses qui continueront à créer une myriade d'autres choses.

Своим вкладом в работу Господа вы благословили несчетное множество людей.
Innombrables sont les personnes qui ont bénéficié de votre contribution à l’œuvre du Seigneur.

Целая вселенная полна людьми, несчетное количество их распространяет идеи светлого будущего.
Il existe un univers tout entier de personnes ici bas, d'innombrables propageant des idées d'un futur positif.

Я отправил несчетное число людей на смерть.
J'ai envoyé d'innombrables hommes à leur perte.

Животные приходили сюда и уходили на протяжении несчетных поколений.
Les allées et venues des animaux autour de cet endroit étaient immuables depuis des générations.

Несчетное множество людей трудились и страдали ради того, чтобы получить для себя и своих близких благословения, доступные в Божьих храмах.
Innombrables sont les gens qui ont travaillé opiniâtrement afin d’obtenir, pour eux-mêmes et pour leur famille, les bénédictions que l’on trouve dans les temples de Dieu.

Но за тот же самый период из обычных видов оружия были убиты несчетные тысячи.
Mais, pendant ce temps, on s’est servi d’armes conventionnelles pour massacrer des millions de personnes.

Сверх того, наше море полно бесчисленным разнообразием рыбы в несчетных количествах.
Par-dessus tout, nos eaux sont remplies d'innombrables variétés de poissons en quantités incalculables.

Мы получали и слышали несчетное число сообщений от тех, кого прямо или косвенно затронули события этого дня.
Nous avons reçu d’innombrables témoignages de personnes qui ont été affectées, directement ou indirectement, par les événements de ce jour.

Существует несчетное множество возможностей для служения.
Il y a tant d’innombrables façons de servir.

Я получил на день рождения и открытки от подростков из классов Общества молодых мужчин и Общества молодых женщин, которые шили одеяла для больниц, служили на пунктах раздачи еды, крестились за умерших и совершали несчетное число других актов служения.
J’ai aussi reçu des cartes et des lettres d’adolescents de classes des Jeunes Gens et des Jeunes Filles qui ont fait des couvertures pour des hôpitaux, ont travaillé dans des banques alimentaires, ont été baptisés pour les morts et ont rendu de nom-breux autres services.

На основании ваших решений Он сможет благословить несчетное множество людей.
Grâce à vos choix, il pourra bénir d’innombrables autres personnes.

В конце 1950-х гг. было разрушено несчетное количество памятников Сталину.
A la fin des années 1950, un nombre incalculable de monuments à la gloire de Staline ont été démolis.

Несчетное число раз мой народ исполнял Танец Года с тех пор, как ты ушел на запад.
La fin d’année a trop souvent été dansée depuis que tu t’en es allé vers l’Ouest.

Приход его в мир был прямым следствием череды несчётных чудес.
Son arrivée dans le monde était la conséquence directe d’un nombre incalculable de miracles.

Поэтому нетерпимость, приведшая к смерти Жана Калы — и несчетных миллионов других жертв — не имеет ничего общего с Богом.
L’intolérance qui conduisit à la mort de Jean Calas — et à celle de millions d’autres anonymes — ne provient pas de Dieu.

И я не могла себе простить тех несчётных бесчисленных часов, растраченных на негативные мысли; того времени, что я провела в самобичевании за разрушенный брак, за то, что не остановила сексуальное насилие, будучи ребёнком, за некоторые шаги в карьере и за многое другое.
Et je ne pouvais pas me pardonner. les heures innombrables, innombrables, que j'avais perdues en pensées négatives ; tout le temps que j'avais passé à m'accuser d'avoir raté mon mariage, et de ne pas avoir fait cesser les abus sexuels quand j'étais une enfant, et de certains choix de carrière, etc, etc, etc.

Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.
En effet, sans occuper le devant de la scène, d'innombrables érudits et universitaires musulmans ont continué à explorer les liens entre la pensée islamique et les valeurs modernes.

Он говорил мне несчётное количество раз, что он ничего не делал с ней.
Il m'a dit et répété qu'il ne lui avait rien fait.

Они выдержали тогда несчетное число изданий на русском и на иностранных языках.
Ils furent publiés dans un grand nombre d'éditions russes et étrangères.

Он загубил несчетное количество жизней, четыре раза отсидел в тюрьме.
Il avait détruit d’innombrables vies, purgé quatre peines de prison.

(Софония 3:9). Такое служение Богу даст возможность нам и несчетному числу других людей ‘укрыться в день гнева Господня‘ и своими глазами увидеть, как освятится святое имя Иеговы (Софония 2:3).
(Tsephania 3:9.) Ce faisant, avec une multitude d’autres, nous serons à même d’être “ cachés au jour de la colère de Jéhovah ” et d’être témoins de la sanctification de Son saint nom.

Канада и Мексика не только являются первым и вторым крупнейшими торговыми партнерами Соединенных Штатов, эти три страны поддерживают несчетное количество отношений - в бизнесе, туризме и культуре - которые не проходят через их посольства или правительства.
Le Canada et le Mexique sont non seulement le premier et le deuxième plus important partenaire commercial des Etats-Unis, mais les trois pays entretiennent une myriade de relations (commerciales, touristiques et culturelles) qui ne transitent pas par leurs ambassades ni leurs gouvernements.