обалдевший oor Frans

обалдевший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gaga

adjective noun

Soortgelyke frases

обалдеть
disjoncter · flipper · oh · ouah · paniquer · s'affoler

обалдеть
disjoncter · flipper · oh · ouah · paniquer · s'affoler

voorbeelde

Всхлипывая и содрогаясь, она впилась в руку совершенно обалдевшего маленького старичка, закрыла глаза и предалась агонии
Hoquetante, elle s'agrippa au bras du petit père affolé, ferma les yeux, entra en agonie

Он казался немного меньше обалдевшим, чем Том-Том. — Нет ничего неуязвимого.
Il avait l’air un poil moins effrayé que Tam-tam. « Rien n’est invulnérable.

Я, должно быть, выглядел чересчур обалдевшим, так как дядя Стив добавил: — Не сечешь?
Je devais avoir l’air intrigué car oncle Steve continua : — Tu ne piges pas ?

Это я — обалдевшая после целого дня за рулём своего минивэна.
Ou me voilà dans la cuisine.

Обалдевшая женщина с бигуди на голове так резко остановила свой кадиллак, что убийца почти врезался в него.
Stupéfaite, une femme en bigoudis stoppa si brusquement sa Cadillac que le tueur vint buter dedans.

Не хватало лишь обалдевшего хозяина, чтоб облить его из брандспойта.
Tout ce qu'il manquait c'était le propriétaire amusé cherchant son petit tuyau d'eau.

Так что мы просто сидели там, смотрели, обалдевшие.
Donc on s'est juste assis ici et on a regardé, étourdis

Он казался немного меньше обалдевшим, чем Том-Том. – Нет ничего неуязвимого.
Il avait l’air un poil moins effrayé que Tam-tam. « Rien n’est invulnérable.

Если вы никогда не видели совершенно обалдевшего мужика — посмотрите на меня.
Ça, alors, si vous avez jamais vu un homme soufflé, regardez-moi maintenant.

(Сосед и священник явно не знали, потому что вид у них был обалдевший.)
(Apparemment, le pasteur et le squire ne l’étaient pas, car ils eurent l’air perplexes.)

Пьяный коп, обалдевший от всех этих демонстраций, хаоса, а теперь еще и от взрывов бомб.
Un flic avec la gueule de bois, à bout de nerfs à cause des manifs, du chaos et maintenant des bombes.

Немного обалдевшей?
Un peu crevée?

Вижу рядом с ним обалдевшего Томми, упершегося взглядом в расплывающиеся крошки.
Je revois Tommy tout engourdi à côté de lui, yeux baissés sur les miettes brouillées par ses larmes.

Мистеру Чику изображение Примроуз понравилось, и обалдевший Хуан Баррето получил обещанные 200 фунтов.
Chick trouva à son goût le tableau de Primrose et tendit à Juan Barreto, émerveillé, les deux cents livres promises.

Я разделываю грейпфрут. Ты обалдевшая, полусонная.
Je prépare le pamplemousse.

"Обалдевший от неожиданного успеха, майор Ремес решил развивать наступление и в восточном направлении, в тыл ""желтых""."
Ivre de sa soudaine victoire, le major Remes décida de poursuivre son offensive vers l’est, dans le dos des jaunes.

Бельбо согласился, обалдевший от счастья при мысли провести воскресенье с ней на море.
Belbo avait consenti, ébloui à l'idée de passer un dimanche à la mer avec elle.

Двое в белом уводят совершенно обалдевшего Казнава.
Deux types en blanc emmènent Cazeneuve complètement sonné.

Обалдевший, дрожащий, со шприцем в пластиковой упаковке, катавшимся по пассажирскому сиденью.
Halluciné, tremblant, avec la seringue sous plastique qui roulait sur son siège passager.

Всхлипывая и содрогаясь, она впилась в руку совершенно обалдевшего маленького старичка, закрыла глаза и предалась агонии
Hoquetante, elle s’agrippa au bras du petit père affolé, ferma les yeux, entra en agonie

Вид у меня, надо думать, настолько обалдевший, что комиссар счел нужным уточнить: – Мы нашли оригинал у вас в квартире.
Ma stupeur est telle que Coudrier croit devoir préciser : — Nous avons trouvé l’original chez vous.

Они прошли мимо груд сушеной рыбы, обалдевшие от фальшивой статистики.
Ils traversèrent des piles de poissons séchés, abrutis de statistiques fausses.