обанкротиться oor Frans
обанкротиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire banqueroute
Не ты чуть не обанкротился три месяца назад, пытаясь добиться её развода?
Tu n'as pas presque fait banqueroute en voulant la sortir de son mariage?
déposer le bilan
Без притока наличных, вы обанкротитесь через пару месяцев.
Sans apport financier, vous déposez le bilan dans deux mois.
faire faillite
Честно говоря, незадолго до теракта в Чикаго, компания чуть не обанкротилась.
Pour parler franchement, avant Chicago, cette société était sur le point de faire faillite.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fauché · désargenté · à sec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру.
Rêvasser comme moi?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы должны срочно начать контролировать и понять роль теневой банковской системы и банков, «слишком больших, чтобы обанкротиться», в создании глобального кредитного перенасыщения.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).News commentary News commentary
" Кадилак Фремера " как раз обанкротился, и мы проявили смекал ку.
C' est tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вчера они обанкротились.
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREProjectSyndicate ProjectSyndicate
Достаточным доказательством того, что невыполнение кувейтским контрагентом своих контрактных обязательств явилось прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут служить документы, подтверждающие, что выполнение таких обязательств стало невозможным, например, потому, что покупатель, если это коммерческое предприятие, обанкротился, стал неплатежеспособным или иным образом прекратил существование в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что он, если это физическое лицо, погиб или утратил дееспособность в результате такого вторжения и оккупации
Y a- t- il des femmesà bord?MultiUn MultiUn
Ну, если мы обанкротились, почему не сказать об этом нашим самым преданным покупателям?
Fréquent: anémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обязательство палестинского руководства и других режимов в регионе положить конец морально обанкротившейся стратегии терроризма является безусловным; такая поддержка не имеет оправдания, безнравственна и незаконна и должна быть немедленно прекращена, чтобы убедить международное сообщество и израильский и палестинский народы, что тактика двуличия и обмана наконец отвергнута
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesMultiUn MultiUn
Обанкротился за одну ночь из-за катастрофического провала одной из его сомнительных спекуляций?
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.Literature Literature
Правда, покойник был всего-навсего биржевым зайцем, которому только три раза удалось обанкротиться
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Literature Literature
Если бы "ДЖЕНКОН" возбудила иск против "ЮЭИЛ" до того, как та обанкротилась, она вполне могла бы получить долг.
Allez, finissons- enUN-2 UN-2
В результате многие физические лица и мелкие предприятия понесли финансовые потери или обанкротились, однако это не представляло системной угрозы для финансового сектора.
Je crois, ouiUN-2 UN-2
Эта ситуация оставила за собой людей во всем мире, богатых и бедных, которые изо всех сил пытаются справиться с проблемами - от несостоявшихся государств до обанкротившихся банков, от чрезмерных надежд до неполной занятости, от изменения климата до экономического застоя – которым способствовала глобализация, но которые она не может эффективно решить.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orProjectSyndicate ProjectSyndicate
В то же время "Жират" не представила никаких доказательств, подтверждающих, что "Фочи" стала неплатежеспособной или обанкротилась в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта или отказала компании "Жират" в оплате в силу каких-либо иных уважительных причин
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentMultiUn MultiUn
В некоторых ситуациях слабость ‐ и угроза того, что партнер потерпит крах ‐ может быть источником для сильной позиции на переговорах. Обанкротившийся должник, который должен 1000 долларов США, не обладает достаточным влиянием, но если он должен 1 млрд долларов США, он может иметь сильную позицию на переговорах – как показывает судьба институтов во время финансового кризиса 2008 года, которые считаются «слишком большими, чтобы позволить им обанкротиться».
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeNews commentary News commentary
Он считает мисс Лебуф источником всех своих неприятностей и верит в то, что она намеревается обанкротить его.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etLiterature Literature
Активы компании были разделены на несколько более мелких частей, большинство из которых обанкротилось к 1850-м годам.
C' est dégoûtantWikiMatrix WikiMatrix
Национальный день траура по еврею и большевику, обанкротившему страну и оставившему поколение безработной молодёжи?
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы как никогда полны решимости сдержать обещание, которое было лозунгом «Революции роз»: превратить обанкротившееся государство в современную европейскую страну.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosUN-2 UN-2
Сейчас ведется интенсивное обсуждение проблем, которые возникают, когда говорят, что такие институты «слишком большие, чтобы обанкротиться».
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaireNews commentary News commentary
В настоящее время он обанкротился и не работает.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerWikiMatrix WikiMatrix
· Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться; часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной.
Vous avez entendu?À vos postes!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вчерашнее нападение является еще одной демонстрацией морально обанкротившейся стратегии палестинского руководства- стратегии поддержки террористических действий и недопустимого бездействия в ответ на безудержную подстрекательскую кампанию и разрастающуюся инфраструктуру терроризма
Elle doit faire de la publicitéMultiUn MultiUn
В тот момент, когда JPMorganChase – или какой-нибудь из шести крупнейших американских банков – обанкротится, предстоит выбор, подобный тому, который был сделан в сентябре 2008 года: вы спасете сомнительный банк или позволите ему обанкротиться и, возможно, столкнетесь с хаосом на рынках и потенциальным повторением Великой Депрессии?
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Все мои баллы по дополнительным предметам сгорели, как'бонусные мили'от обанкротившейся авиокомпании
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.