Барак Хусейн Обама
Barack Obama
Обама oor Frans
Обама
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Obama
Президент Обама лишил президента Путина десерта.
Le président Obama privera le président Poutine de dessert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако если какой-нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéNews commentary News commentary
Долгосрочный эффект доктрины Обамы потребует больше времени для оценки, но, по мере приближения к ноябрьским выборам, Обама, кажется, обретает небольшое преимущество над своим оппонентом во внешней политике.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deProjectSyndicate ProjectSyndicate
В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.
Je viens te donner un coup de mainProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля.
La conférence ne risque rienProjectSyndicate ProjectSyndicate
И именно поэтому я считаю, что эту работу нужно больше поощрять и активизировать, и именно поэтому Закон Фрэнка Вулфа о свободе вероисповедания был единогласно принят обеими палатами Конгресса, которые контролировались республиканцами, и подписан Президентом-демократом, став одним из последних актов администрации Обамы.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialtranslations.state.gov translations.state.gov
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами, и визит президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы на Кубу в марте, во время которого он подчеркнул свое намерение работать над прекращением экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, восстановлением дипломатических отношений между двумя странами и исключением Кубы из списка государств, поддерживающих терроризм.
Tu le sais bienUN-2 UN-2
Наше правительство активно поддерживает предложенное президентом Обамой в его речи, с которой он выступил в 2009 году в Праге, видение «мира без ядерного оружия».
Donc, restez vigilantUN-2 UN-2
Но я обнаружил, что изучить буддизм не легко, даже живя рядом с сотнями храмов в Обаме и Киото.
Mais on est au téléphone làglobalvoices globalvoices
Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.
Statut juridiqueNews commentary News commentary
Это позволит приветствовать приверженность новой американской администрации, возглавляемой президентом Бараком Обамой, делу восстановления мира в этом регионе, который столь долго страдает от войны.
Il a du biznessUN-2 UN-2
Лишь когда далит будет править Индией, можно будет сказать, что эта страна действительно добилась своего собственного эффекта «Обамы».
C' est comme moiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, было бы неразумно со стороны США необоснованно предлагать Китаю играть роль в делах региона, который включает и саму Индию ‐ то, что Обама, кажется, начал делать во время своего визита в Китай в начале этого года, когда он упомянул Китай в связи с тем, что он должен сыграть свою роль в Кашмире.
célébrer la diversité dans le sportProjectSyndicate ProjectSyndicate
Титаны Уолл-стрит, однако, убедили Обаму и его команду, что их длительное правление было необходимо для того, чтобы мир смог выйти из кризиса.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleNews commentary News commentary
Второй вариант заключался в одновременном выполнении всех политических задач, связанных с приоритетами и обещаниями, сформулированными в избирательной кампании Обамы.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В то время как никто из администрации Буша или администрации Обамы не пытался защищать неограниченный капитализм американского типа, европейские лидеры доказывали, что их «социальная рыночная экономика», т.е. более мягкая форма капитализма с социальной защищённостью, может стать моделью будущего развития.
Ils étaient de grands guerriersNews commentary News commentary
БЕРЛИН. Прошло два года с тех пор, как Барак Обама был избран президентом Соединенных Штатов.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésNews commentary News commentary
Гейтнер и Лари Саммерс, главный экономический советник Обамы, сопереживают культуре Уолл-стрит, являясь протеже Роберта Рубина, бывшего министра финансов, который перешел работать на должность директора и старшего советника в Citigroup.
La position suivante est ajoutéeNews commentary News commentary
Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я абсолютно не верю Обаме.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КАНБЕРРА – В истории уже существует давняя цепочка ошибочной и многообещающей иностранной военной интервенции на Ближнем Востоке и можно лишь надеется, что решение президента США Барака Обамы вести войну против исламского государства не станет еще одной частью данной цепи.
technique autoradiographique utiliséeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ещё будучи кандидатом, Обама высказался по поводу Ирана следующим образом: «Не вести с ними диалога для нас не имеет смысла.»
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageProjectSyndicate ProjectSyndicate
Президент Обама в своих угрожающих, вводящих в заблуждение и высокопарных речах, произнесенных им 20 и 21 сентября, назвал произошедшее в Ливии «новой моделью».
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteUN-2 UN-2
Сегодняшние конфликты лучше, чем когда-либо демонстрируют, что военное решение является не единственным и не лучшим выбором, особенно в период стабилизации кризиса. Это также подчеркивает и президент Барак Обама.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinNews commentary News commentary
Как известно членам Совета, «четверка» поддерживает усилия президента Обамы по возобновлению переговоров.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesUN-2 UN-2
Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы: неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики?
Je peux pas me pointer avec ma gueuleProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.