окситоцин oor Frans

окситоцин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ocytocine

naamwoord vroulike

Введём тебе вещество, называемое окситоцин.
Je vais commencer par vous donner un médicament qui s'appelle ocytocine.

Окситоцин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ocytocine

naamwoord

composé chimique

Несмотря на то что Окситоцин, вырабатывается не у всех женщин.
Même avec toute cette ocytocine, quelques femmes ne peuvent s'engager.

voorbeelde

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Alors, pour faire l'expérience, je savais que je devrais aller dans le cerveau pour manipuler l'ocytocine directement.

Мы выяснили, что люди, у которых вырабатывается окситоцин счастливее.
Nous avons constaté que les personnes qui libèrent plus d'ocytocine sont plus heureuses.

Я могу дать вам окситоцин, чтобы увеличить скорость схваток, и что- нибудь болеутоляющее
Je peux vous donner de l' oxytocine pour le travail et un calmant pour la douleur

Мужской мозг в отличие от женского вырабатывает меньше окситоцина и серотонина и больше тестостерона и вазопрессина, в результате чего лица мужского пола стремятся в соперничестве доказать свою значимость и исключительность
Le cerveau des hommes sécrète moins d’oxytocine et de sérotonine mais plus de testostérone et de vasopressine que le cerveau des femmes et, partant, les hommes sont davantage portés à la compétition, cherchant à faire leurs preuves dans leur quête d’identité

Окситоцин.
Oxytocine.

Итак, у меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали.
Alors j'ai eu cette idée que l'ocytocine pourrait être la molécule morale.

Человеческие тела с их окситоцином просто чудо.
Ces corps humains et leur ocytocine sont merveilleux.

Во-первых, окситоцин довольно «застенчив».
Tout d'abord, l'ocytocine est une molécule timide.

Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие – стремление поделиться деньгами.
C'est l'oxytocine qui créé le lien entre les mammifères et leur progéniture, c'est grâce à elle que les partenaires d'un couple humain s'aiment et prennent soin l'un de l'autre.

Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей – заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
C'est l'oxytocine qui créé le lien entre les mammifères et leur progéniture, c'est grâce à elle que les partenaires d'un couple humain s'aiment et prennent soin l'un de l'autre.

Ещё повышенный стресс подавляет окситоцин.
Aussi, le stress élevé inhibe l'ocytocine.

А в некоторых случаях окситоцин может снижать сотрудничество.
Dans quelques cas, l'ocytocine peut aussi diminuer la coopération.

Изменения в уровне окситоцина предсказывали их сочувствие.
Le changement du taux d'ocytocine prédisait leur sentiment d'empathie.

Но ветеринары разработали план, как лечить этот синдром отказа от жеребёнка, который включает повышение окситоцина у кобылы.
Mais les vétérinaires ont élaboré une méthode pour traiter ce syndrome de rejet du poulain qui implique l'augmentation d'ocytocine chez la jument.

Некоторые даже считают, что мы должны вдыхать окситоцин, чтобы стать полными заботы и сострадания.
Certaines personnes ont même suggéré que nous devrions sniffer de l'ocytocine pour devenir plus compatissants et bienveillants.

И один из них, ему было, наверное, 22 года, у него был скачок окситоцина на 150 процентов.
Et l'un de ces gars-là, il devait avoir 22 ans, il a eu un pic d'ocytocine à 150%.

Сэр, у вас есть разрешение на Окситоцин?
Monsieur, avez vous une prescription pour ce médicament.

Инъекция окситоцина, сделанная немедленно после родов, эффективно снижает риск кровотечения.
L’injection d’ocytocine immédiatement après l’accouchement réduit de manière efficace le risque d’hémorragie.

Что чувствует человек, когда его мозг наполняется окситоцином?
Que ressent- on quand son cerveau est inondé d'ocytocine?

Мы также изучали роль социальных медиа и обнаружили, что их использование вызывает увеличение уровня окситоцина на два разряда.
Nous avons donc étudié le rôle des médias sociaux et avons trouvé que l'utilisation des média sociaux produisait un augmentation à deux chiffres d'ocytocine.

Есть и другие способы подавления системы окситоцина.
Maintenant le système peut être inhibé de bien d'autres façons.

Если у женщины нет окситоцина, она равнодушна к детям.
Si une femme ne l’a pas, elle est indifférente aux enfants.

И вот вместе с моими коллегами в Цюрихе, мы дали 200 мужчинам либо окситоцин, либо плацебо, и провели тот же самый эксперимент с деньгами. Мы обнаружили, что те, кто был на окситоцине, не только доверяли больше, мы смогли удвоить число людей, отдающих все свои деньги чужим, и всё это без изменений в настроении или понимании.
Donc avec des collègues à Zurich, nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo, fait le même test de confiance avec l'argent, et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance, nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu - le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.

И они тоже вырабатывают окситоцин.
Et ils libèrent également de l'ocytocine.