организация работы полиции oor Frans
организация работы полиции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gestion de services de police
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КПЧМ напомнила, что в ходе обзора 2010 года Малави была вынесена рекомендация об организации работы полиции
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursUN-2 UN-2
Они провели 18 учебных курсов по методам осмотра места происшествия, организации работы полиции, полицейской тактике и другим полицейским дисциплинам.
Attends.D' où vous venez?UN-2 UN-2
В ряде государств директивы об организации работы полиции содержат подробные положения в отношении действий, которые следует предпринять, прежде чем будет разрешен разгон собрания.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.UN-2 UN-2
Это - совместно финансируемая программа по организации работы полиции в общинах коренного населения, целью которой является осуществление полицейской деятельности в коренных общинах с уделением более пристального внимания особенностям местной культуры.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.UN-2 UN-2
Это- совместно финансируемая программа по организации работы полиции в общинах коренного населения, целью которой является осуществление полицейской деятельности в коренных общинах с уделением более пристального внимания особенностям местной культуры
Environ # ans, Joss!MultiUn MultiUn
Повышение вклада ЕВЛЕКС в обсуждение вопросов обеспечения законности и правопорядка помогло продвинуть этот процесс вперед благодаря ее опыту и оперативной роли в области организации работы полиции, органов правосудия и таможенной службы
Tu as choisiMultiUn MultiUn
В настоящее время государственная полиция разрабатывает положения об организации работы изоляторов временного содержания при отделах государственной полиции, в которых будут установлены принципы организации работы сотрудников полиции в изоляторах временного содержания
contrôleur (Transport terrestre) au rangMultiUn MultiUn
В настоящее время государственная полиция разрабатывает положения об организации работы изоляторов временного содержания при отделах государственной полиции, в которых будут установлены принципы организации работы сотрудников полиции в изоляторах временного содержания.
Ils font rienUN-2 UN-2
Направление специалистов и предоставление технической поддержки в связи с разработкой и принятием всесторонней учебной программы с учетом гендерного фактора, охватывающей основы охраны правопорядка, организации работы полиции и вопросы сексуального и гендерного насилия
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatUN-2 UN-2
Специальный комитет признает часто встречающиеся различия в организации работы полиции в государствах-членах и вытекающие из этого особые сложности в обеспечении унифицированного подхода к работе полицейских подразделений в полевых операциях Организации Объединенных Наций.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaUN-2 UN-2
В Кении УНП ООН продолжало проведение всеобъемлющей программы полицейской реформы с уделением особого внимания стратегическому планированию, организации работы полиции, обеспечению неподкупности и честности и надзора на общинном уровне, включая подготовку кадров, соблюдение прав человека и учет гендерных аспектов.
On a besoin de JackUN-2 UN-2
В связи с тем, что переговоры о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия продвигаются медленно, министерство юстиции намерено предпринять дополнительные шаги в целях обеспечения полного выполнения резолюции # вне зависимости от хода этих переговоров
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiMultiUn MultiUn
Эта поездка предоставила сторонам возможность изучить передовой опыт операций, проводимых под руководством Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, в частности опыт, связанный с организацией работы полиции и возвращением беженцев, а также непосредственно ознакомиться с усилиями, прилагаемыми в целях обеспечения примирения в многоэтническом обществе.
ll leur arrive de hurlerUN-2 UN-2
Проведение еженедельных совещаний с участием представителей групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных лидеров, для выяснения их мнений и замечаний по организации работы полиции и для контроля за оперативной работой полицейских, оценки соблюдения ими международных стандартов и установления потребностей в донорской помощи
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteUN-2 UN-2
Эта поездка предоставила сторонам возможность изучить передовой опыт операций, проводимых под руководством Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, в частности опыт, связанный с организацией работы полиции и возвращением беженцев, а также непосредственно ознакомиться с усилиями, прилагаемыми в целях обеспечения примирения в многоэтническом обществе
Je ne me drogue pasMultiUn MultiUn
Однако в силу того, что сейчас идут переговоры о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия, а также поскольку # января # года состоялись выборы в Лёгтинг (парламент) Фарерских островов, обсуждения между Министерством юстиции и автономными властями пока не завершены
Tu me rends folleMultiUn MultiUn
Полиция Организации Объединенных Наций организовала # учебных курсов по методам полицейской работы, вопросам самообороны, работы с подозреваемыми, организации работы полиции с населением, бытового насилия, борьбы с беспорядками и массовыми волнениями, обращения с оружием, обеспечения дорожной безопасности и другим полицейским навыкам, на которых прошли обучение # полицейский
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortMultiUn MultiUn
Как указывала Дания в предыдущих докладах, министерством юстиции и представителями автономных властей Фарерских островов обсуждался вопрос о том, как обеспечить полное и всеобъемлющее соблюдение резолюции # в связи с переговорами о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasMultiUn MultiUn
Как указывала Дания в предыдущих докладах, министерством юстиции и представителями автономных властей Фарерских островов обсуждался вопрос о том, как обеспечить полное и всеобъемлющее соблюдение резолюции 1373 (2001), в связи с переговорами о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasUN-2 UN-2
Для того чтобы содействовать усилиям по организации работы полиции с населением, МООНПЛ провела в Триполи ряд семинаров по концепциям работы полиции с населением, которая дает полиции, местным властям, организациям гражданского общества и представителям местного населения возможность наладить более тесные рабочие отношения в целях укрепления общественного порядка.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeUN-2 UN-2
Однако в силу того, что сейчас идут переговоры о возможной передаче автономным властям Фарерских островов ответственности за организацию работы полиции и отправление правосудия, а также поскольку 20 января 2004 года состоялись выборы в Лёгтинг (парламент) Фарерских островов, обсуждения между Министерством юстиции и автономными властями пока не завершены.
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticeUN-2 UN-2
Кроме того, в лагере Абу-Шук в Северном Дарфуре для шейхов был организован пятидневный семинар, на котором рассматривались вопросы организации работы местной полиции.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.UN-2 UN-2
Кроме того, в лагере Абу-Шук в Северном Дарфуре для шейхов был организован пятидневный семинар, на котором рассматривались вопросы организации работы местной полиции
Nous marchions dans la rueMultiUn MultiUn
Поэтому рекомендация Комитета была доведена до сведения компетентных федеральных министерств и властей земель (которые несут ответственность за организацию работы полиции, прокуратур и судов), которым было предложено принять меры к тому, чтобы органы уголовного преследования решительно действовали сразу же после получения информации об актах жестокого обращения или насилия со стороны государственных служащих.
Dès que votre- fille sera dans vos brasUN-2 UN-2
Поэтому рекомендация Комитета была доведена до сведения компетентных федеральных министерств и властей земель (которые несут ответственность за организацию работы полиции, прокуратур и судов), которым было предложено принять меры к тому, чтобы органы уголовного преследования решительно действовали сразу же после получения информации об актах жестокого обращения или насилия со стороны государственных служащих
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeMultiUn MultiUn
1140 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.