особые разрешения oor Frans

особые разрешения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autorisations spéciales

Комиссия также приняла резолюцию относительно проведения в Антарктике исследований по особому разрешению (резолюция
Elle a également adopté une résolution sur les recherches nécessitant une autorisation spéciale dans l'Antarctique (résolution

voorbeelde

Однако в сочельник Эд получил особое разрешение посетить ежегодный Рождественский праздник, который устраивали мои дедушка и бабушка.
Cependant, la veille de Noël, Ed a reçu la permission spéciale d’assister à la fête de Noël annuelle de mes grands-parents.

Для получения доступа в эти учреждения какого-либо особого разрешения не потребовалось.
Aucune autorisation spécifique d’accès n’a été exigée sur place.

На религиозные обряды, не требующие особого разрешения, не установлено никаких ограничений.
La pratique religieuse, qui ne nécessite pas d’autorisation particulière, n’est soumise à aucune restriction.

Неужели мужу требуется особое разрешение, чтобы обеспечить безопасность своей жены?
Ai-je besoin de demander permission pour mettre mon épouse en sécurité ?

По особому разрешению Ватикана она принесла обеты и стала послушницей в Мадрасском женском монастыре.
Munie d’une dispense spéciale du Vatican, elle prononça ses vœux et entra comme novice dans un couvent de Madras.

«Возможно — если вам выдадут особое разрешение, что делается очень редко.
- Apparemment non, si vous avez une autorisation spé ciale, qui est rarement accordée.

Мы даже получили от службы безопасности студенческого городка особое разрешение поставить на дверь еще один замок.
Le service de sécurité du campus a accepté que nous posions un verrou de sûreté à notre porte.

– Не более трех дел одновременна без особого разрешения
« Pas plus de trois dossiers en même temps, sauf autorisation spéciale

Письменные принадлежности без особого разрешения не выдаются.
Elles ne peuvent avoir ni crayon ni papier, sauf autorisation expresse.

мая # года Высокий суд принял собранную находящимся под стражей автором документацию для получения особого разрешении на подачу апелляции
Le # mai # la Haute Cour a accepté le dossier constitué par l'auteur durant sa détention pour présenter une demande d'autorisation spéciale de recours

Оружие категории 3 может быть ввезено только при наличии особого разрешения, выданного органами безопасности.
L’importation des armes de la troisième catégorie est soumise à une autorisation spéciale délivrée par les services de sécurité.

Он хотел, чтобы ты сказал, что Козак умер в честном бою, чтобы не было предоставлено особое разрешение.
Il voulait que vous disiez que Kozak avait trouvé la mort au combat pour nous priver d'une dérogation.

Мы знаем, что во время судебного расследования сложно было бы переговорить с Джинсоном без особого разрешения, однако...
On sait qu’avec l’instruction judiciaire en cours, c’est compliqué de parler à Jeanson sans les autorisations...

Для получения доступа в эти зоны требуется особое разрешение;
L’accès dans ces zones est soumis à une autorisation exceptionnelle;

Раб может носить оружие только по особому разрешению своего господина.
Un esclave ne peut porter d'arme, sauf si son maître le lui ordonne.

Особое разрешение?
Une dispense spéciale?

Стороны Конвенции могут заниматься китобойным промыслом по особому разрешению только в соответствии со статьей VIII.
Les parties à la convention ne peuvent pratiquer la chasse à la baleine en vertu d’un permis spécial que conformément à l’article VIII.

Без особого разрешения посадки нет!
Atterrissage interdit sans autorisation.

Письменные принадлежности без особого разрешения не выдаются
Elles ne peuvent avoir ni crayon ni papier, sauf autorisation expresse

Я приготовил их с особого разрешения твоего отца.
Je l'ai fait après avoir obtenu la permission spéciale de ton père.

До особого разрешения посещать Гарака может только медицинский персонал.
Ses quartiers sont interdits d'accès, sauf au personnel médical.

Видно, по особому разрешению были пропущены эти выселявшиеся жители.
Ces émigrants avaient sans doute obtenu un laissez-passer spécial.

Я получил особое разрешение.
J'ai reçu une dispense spéciale.

Он попросил особого разрешения подняться сюда к тебе, и Хозяйка дала его.
Il a demandé une dérogation pour venir nous voir ; la Dame la lui a accordée.

Для получения доступа в эти зоны требуется особое разрешение
L'accès dans ces zones est soumis à une autorisation exceptionnelle