особый военный трибунал oor Frans
особый военный трибунал
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tribunal d'exception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы также хотим особо отметить роль Трибунала в «индивидуализации» военных преступлений, рассматривая это в качестве одного из непременных условий обеспечения надежного межэтнического примирения во всем регионе.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?UN-2 UN-2
Широкая юрисдикция военного трибунала и процедуры Судебного совета вызывают особое беспокойство.
les données relatives à la recherche active d'emploiUN-2 UN-2
Структура судебной системы Марокко установлена дахиром о законодательстве от # июля # года; в ее состав входят следующие судебные инстанции общего права: суды коммуны и округа, суды первой инстанции, апелляционные суды, Верховный суд, Суд особой юрисдикции и Постоянный военный трибунал; круг ведения этих инстанций рассматривается ниже
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsMultiUn MultiUn
Структура судебной системы Марокко установлена дахиром о законодательстве от 15 июля 1974 года; в ее состав входят следующие судебные инстанции общего права: суды коммуны и округа, суды первой инстанции, апелляционные суды, Верховный суд, Суд особой юрисдикции и Постоянный военный трибунал; круг ведения этих инстанций рассматривается ниже.
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblesUN-2 UN-2
марта # года Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала встретились с послом Соединенных Штатов по особым поручениям (военные преступления
Pas très bienMultiUn MultiUn
Трибунал добился замечательных успехов; особо можно выделить арест Момчило Крайшника, одного из самых отъявленных военных преступников.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeUN-2 UN-2
Принятие данной резолюции имеет особое значение в год 70-летия завершения работы Международного военного трибунала над главными нацистскими преступниками и вынесения им приговора, который сыграл исключительно важную роль в прогрессивном развитии современного международного права и юридически закрепил окончательный разгром фашизма.
Aussi charmant que d' habitudemid.ru mid.ru
Босния и Герцеговина хотела бы обратить особое внимание на роль Трибунала в определении личной ответственности за совершение военных преступлений в качестве одной из важных предпосылок достижения прочного межэтнического примирения в стране и в регионе в целом.
La marina, c' est des bateauxUN-2 UN-2
Босния и Герцеговина хотела бы обратить особое внимание на роль Трибунала в определении личной ответственности за совершение военных преступлений в качестве одной из важных предпосылок достижения прочного межэтнического примирения в стране и в регионе в целом
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsMultiUn MultiUn
В рамках совместного проекта Европейского союза и Трибунала продолжается инвестирование в образование и подготовку молодых юристов из бывшей Югославии, которые проявляют особый интерес к расследованию дел о военных преступлениях.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?UN-2 UN-2
Трибунал принимал заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, посла Соединенных Штатов Америки по особым поручениям (военные преступления), а также многих правительственных министров и представителей гражданского общества, правозащитников, членов Руандийской ассоциации лиц, переживших геноцид, и студентов высших учебных заведений.
J' ai eu de la chanceUN-2 UN-2
Трибунал принимал заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, посла Соединенных Штатов Америки по особым поручениям (военные преступления), а также многих правительственных министров и представителей гражданского общества, правозащитников, членов Руандийской ассоциации лиц, переживших геноцид, и студентов высших учебных заведений
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.MultiUn MultiUn
В рамках совместного проекта Европейского союза и Трибунала также осуществляется инвестирование в образование и подготовку молодых юристов из бывшей Югославии, которые проявляют особый интерес к расследованию дел о военных преступлениях.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarUN-2 UN-2
� См. сноску 147 выше в сноске 1614 (пункт 678); см. также особое (частично) мнение судьи Шахабуддина по этому делу, который, ссылаясь в контексте определения преступления в виде преследования на решение военного трибунала Соединенных Штатов, заявляет, «что речь идет о разбирательстве, проходившем непосредственно после Второй мировой войны.
Ca expliquerait beaucoup de chosesUN-2 UN-2
Трибунал принял у себя также семь приехавших на неделю по линии Программы развития Организации Объединенных Наций судей недавно созданного департамента по военным преступлениям белградского суда, широко известного как особый суд по военным преступлениям.
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.UN-2 UN-2
Трибунал принял у себя также семь приехавших на неделю по линии Программы развития Организации Объединенных Наций судей недавно созданного департамента по военным преступлениям белградского суда, широко известного как особый суд по военным преступлениям
En vertu de la pelle!Hey!MultiUn MultiUn
Напомним, что под это особо тяжкое международное преступление прокуратурой Латвии подводились действия бойцов 7-го Зилупского партизанского отряда, уничтоживших 27 мая 1944 года в деревне Малые Баты по приговору военного трибунала группу лиц, состоявших на службе во вспомогательной полиции гитлеровского оккупационного режима.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation desinfrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesmid.ru mid.ru
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции # Совета Безопасности, Трибунал в рамках своей стратегии завершения работы продолжал развивать и совершенствовать свою информационно-пропагандистскую программу с уделением особого внимания укреплению потенциала национальных судебных органов по рассмотрению дел о военных преступлениях
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourMultiUn MultiUn
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 1503 (2003) Совета Безопасности, Трибунал в рамках своей стратегии завершения работы продолжал развивать и совершенствовать свою информационно-пропагандистскую программу с уделением особого внимания укреплению потенциала национальных судебных органов по рассмотрению дел о военных преступлениях.
Elle a l' air gentilleUN-2 UN-2
В рамках конференции было проведено четыре дискуссионных форума по следующим темам: воздействие основной судебной практики Трибунала на разъяснение норм обычного международного гуманитарного права; сочетание процедур общего и континентального права в работе Трибунала: эффективность и справедливость в сложных международных судебных процессах; влияние работы Трибунала на отправление международного правосудия в будущем и деятельность по защите и укреплению прав человека; и вклад судебной практики Трибунала в разъяснение сути таких особо тяжких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Seulement si tu changes les codes de fluxUN-2 UN-2
Особый цинизм данным заявлениям придает тот факт, что делаются они в год 75-летия начала Великой Отечественной войны, а также 70-летия завершения работы Международного военного трибунала в Нюрнберге, где впервые в истории за военные преступления, преступления против мира и человечности к уголовной ответственности были привлечены лица, виновные в развязывании Второй мировой войны.
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesmid.ru mid.ru
В этой связи моя делегация особо положительно отмечает работу Трибунала за внешний компонент его стратегии завершения, а именно достижение соглашения с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине в отношении учреждения специальной палаты для рассмотрения военных преступлений в Государственном суде Боснии и Герцеговины.
Je vais me reposerUN-2 UN-2
В этой связи моя делегация особо положительно отмечает работу Трибунала за внешний компонент его стратегии завершения, а именно достижение соглашения с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине в отношении учреждения специальной палаты для рассмотрения военных преступлений в Государственном суде Боснии и Герцеговины
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeMultiUn MultiUn
В связи с этим следует особо отметить одно достижение Иордании: избрание Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций одной иорданской женщины-судьи из общего списка, в котором насчитывалось 35 международных судей, представленных Советом Безопасности в качестве кандидатов для избрания членами Международного уголовного трибунала для преследования виновных в совершении военных преступлений в Руанде.
Enfin, c' était il y a cinq ans environUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.