особое мнение oor Frans

особое мнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

opinion dissidente

naamwoord

Один член Комитета представил несогласное особое мнение по существу.
Un des membres du Comité a exprimé une opinion dissidente sur le fond.

opinion individuelle

Автор разделяет выводы, содержащиеся в этих особых мнениях.
L'auteur fait siennes les conclusions contenues dans ces opinions individuelles.

Особое мнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Minority Report

Особое мнение (фильм)

Жалко, что у тебя нет такого реактивного рюкзака, знаешь, как в " Особом мнении "
C' est une honte que tu n' aies pas un jet pack, comme dans ' Minority Report '

Opinion dissidente

Один член Комитета представил несогласное особое мнение по существу.
Un des membres du Comité a exprimé une opinion dissidente sur le fond.

Soortgelyke frases

особое мнение (судьи)
opinion dissidente

voorbeelde

Если мнения судей разошлись, Суд, как правило, сообщает и мнение большинства, и мнение меньшинства или особое мнение.
En cas de désaccord, la Cour publie d’ordinaire une opinion majoritaire et une opinion minoritaire ou opinion dissidente.

Кроме того, были опубликованы окончательные арбитражные решения и особое мнение.
En outre, la sentence définitive et l’opinion dissidente ont été publiées.

Особое мнение члена Комитета г-жи Рут Уэджвуд
Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood

� См. наше особое мнение по делу Михуби против Алжира.
� Voir notre opinion individuelle concernant l’affaire Mihoubi c. Algérie.

См. также особые мнения судей Фитцмориса и (ibid., p. 75) и Джессапа (ibid., p.
Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice (ibid., p. 75) et Jessup (ibid., p.

В ней также не воспроизводятся мнения судей, прилагаемые к решению (например, отдельные, совпадающие или особые мнения
Ne sont pas non plus reproduites les opinions de juges jointes à une décision (par exemple, opinion individuelle, concordante ou dissidente

Он также настоятельно призвал Стороны прекратить практику обеспечения анонимности авторов особых мнений в Комитете в целях повышения транспарентности
Il a également pressé les Parties de cesser d'accorder l'anonymat aux membres du Comité qui émettaient des opinions minoritaires, pour plus de transparence

несовпадающие или особые мнения, если таковые имеются.
Les opinions divergentes ou séparées, le cas échéant.

Сообщение No # Соображения, принятые # марта # года, особые мнения г-на Нисуке Андо и г-жи Рут Вуэджвуд
Communication no # constatations adoptées le # mars # opinions individuelles de M. Nisuke Ando et de Mme Ruth Wedgwood

Три особых мнения, подписанные шестью членами Комитета, содержатся в приложениях к настоящим Соображениям.]
Le texte de trois opinions individuelles signées par six membres du Comité est joint aux présentes constatations.]

Текст особого мнения члена Комитета Ани Зайберт-Фор содержится в добавлении к настоящим Соображениям.
Le texte d’une opinion individuelle de Mme Anja Seibert-Fohr est joint aux constatations.

Однако члены этих двух групп должны учитывать сложность этого вопроса и заявленные особые мнения сторон в субрегионе
La composition de ces deux comités devrait toutefois tenir compte de la complexité du sujet et des susceptibilités déclarées dans la sous-région

Любой член Суда может приложить особое мнение или мнение, расходящееся с окончательным решением.
Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l’exposé de son opinion individuelle ou dissidente.

Особое мнение лорда Стейна по дeлу Thomas & Hilaire имеет аналогичное значение
L'opinion dissidente de Lord Steyn dans l'affaire Thomas & Hilaire va dans le même sens

И, кстати, ряд членов Суда высказал особые мнения.
D’ailleurs, elle a donné lieu à diverses opinions divergentes au sein même de la Cour.

Reports # p # at p # para # см. также особое мнение судьи Шахабуддина, ibid., р
Recueil # p # par # voir aussi l'opinion individuelle de M. Shahabuddeen, membre de la Cour, ibid., p

У каждого из есть особое мнение по поводу того, как их достигнуть.
C’est sur la manière d’y arriver que chacun a son point de vue.

Особое мнение Иполито Солари Иригойена (несогласное)
Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari Yrigoyen

Текст особого мнения, подписанный членом Комитета г-жой Рут Уэджвуд, приводится в дополнении к настоящим Соображениям.
Le texte d’une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.

Судья Шахабуддин приложил частичное особое мнение
Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente

несовпадающие или особые мнения при наличии таковых.
Les opinions divergentes ou séparées, le cas échéant.

ОСОБЫЕ МНЕНИЯ, ВЫРАЖЕННЫЕ НЕКОТОРЫМИ
OBSERVATIONS PARTICULIÈRES FORMULÉES

В своем общем особом мнении несколько судей высшего судебного органа опровергли французский тезис:
Dans leur opinion dissidente commune, plusieurs juges de la Haute Juridiction ont réfuté la thèse française:

Помимо этих противоречивых решений озабоченность вызывает и большое число особых мнений, высказывавшихся отдельными судьями
Outre des décisions contradictoires, on observe un nombre important d'opinions dissidentes exprimées par des arbitres dans les décisions

Мы высоко ценим особые мнения, выраженные участниками миссий Совета Безопасности.
Nous apprécions les perspectives particulières offertes par des membres des missions du Conseil de sécurité.