особо охраняемый район Антарктики oor Frans

особо охраняемый район Антарктики

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

zone spécialement protégée de l'Antarctique

voorbeelde

Когда это приложение вступит в силу, все существующие участки, вызывающие особый научный интерес, и особо охраняемые районы станут особо охраняемыми районами Антарктики.
Quand elle entrera en vigueur, tous les sites d’intérêt scientifique spécial et les aires spécialement protégées deviendront des zones spécialement protégées de l’Antarctique.

Когда это приложение вступит в силу, все существующие участки, вызывающие особый научный интерес, и особо охраняемые районы станут особо охраняемыми районами Антарктики
Quand elle entrera en vigueur, tous les sites d'intérêt scientifique spécial et les aires spécialement protégées deviendront des zones spécialement protégées de l'Antarctique

За последние два года был достигнут значительный прогресс в деятельности Системы особо охраняемых районов Антарктики, что позволяет обеспечивать полную охрану основных видов среды обитания по всей Антарктике
Ces deux dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le système des zones protégées de l'Antarctique, qui garantit la protection complète des habitats clefs de l'Antarctique

За последние два года был достигнут значительный прогресс в деятельности Системы особо охраняемых районов Антарктики, что позволяет обеспечивать полную охрану основных видов среды обитания по всей Антарктике.
Ces deux dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le système des zones protégées de l’Antarctique, qui garantit la protection complète des habitats clefs de l’Antarctique.

Два из особо охраняемых районов Антарктики, для которых пересмотренный план управления был принят в # году, охватывали только морские районы, что стало важным новшеством в рамках системы антарктических охраняемых районов
Deux des zones spécialement protégées de l'Antarctique pour lesquelles un plan de gestion révisé a été adopté en # ne comprennent que des étendues marines, ce qui représente un progrès important dans le système de zones protégées de l'Antarctique

Два из особо охраняемых районов Антарктики, для которых пересмотренный план управления был принят в 2003 году, охватывали только морские районы, что стало важным новшеством в рамках системы антарктических охраняемых районов.
Deux des zones spécialement protégées de l’Antarctique pour lesquelles un plan de gestion révisé a été adopté en 2003 ne comprennent que des étendues marines, ce qui représente un progrès important dans le système de zones protégées de l’Antarctique.

По совету КООС участники # совещания утвердили также меру в отношении планов управления # охраняемыми Договором об Антарктике районами, а названия и нумерация особо охраняемых районов Антарктики были изменены в соответствии с решением
Sur les conseils du Comité pour la protection de l'environnement, la XXVe Réunion consultative a également pris des mesures sur les plans de gestion de # zones protégées par le Traité sur l'Antarctique, parallèlement l'appellation et la numérotation des zones spécialement protégées de l'Antarctique ont été modifiées conformément à la décision

По совету КООС участники XXV совещания утвердили также меру в отношении планов управления 13 охраняемыми Договором об Антарктике районами, а названия и нумерация особо охраняемых районов Антарктики были изменены в соответствии с решением 1 (2002).
Sur les conseils du Comité pour la protection de l’environnement, la XXVe Réunion consultative a également pris des mesures sur les plans de gestion de 13 zones protégées par le Traité sur l’Antarctique, parallèlement l’appellation et la numérotation des zones spécialement protégées de l’Antarctique ont été modifiées conformément à la décision 1 (2002).

В приложении V содержится требование о наличии планов управления для всех особо охраняемых и особо управляемых районов Антарктики.
Un plan de gestion de l’ensemble des zones spécialement protégées ou spécialement gérées de l’Antarctique est requis par l’annexe V.

В мере # правительствам предлагается утвердить планы управления для ряда особо охраняемых районов Антарктики; в резолюции # сторонам, выпускающим рекомендации для мореплавателей, было рекомендовано принимать меры к тому, чтобы в эти публикации включались соответствующие положения Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике ( # год) и положения приложения # к нему; в резолюции # сторонам было предложено рекомендовать своим национальным органам координировать свою деятельность в области проведения гидрографических обследований и составления гидрографических карт через Гидрографический комитет МГО по Антарктике; в резолюции # сторонам было предложено ратифицировать Соглашение по сохранению альбатросов и буревестников
La mesure # conseillait aux gouvernements d'approuver les plans de gestion de plusieurs zones spécialement protégées; la résolution # recommandait aux parties qui publient des avis à l'intention des marins de veiller à inclure dans leurs publications des informations détaillées sur le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement et son annexe IV; la résolution # recommandait aux parties d'encourager leurs autorités nationales à coordonner leurs études hydrographiques et leurs activités cartographiques dans le cadre du Comité hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale; la résolution # encourageait les parties à ratifier l'accord sur la conservation des albatros et des pétrels

Среди прочего, на этом Совещании были приняты практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике (решение # и резолюция # приложение), которое будет направлено в КЗМС на его пятьдесят пятую сессию для принятия соответствующих действий, резолюция относительно Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики в Системе Договора об Антарктике, призывающая к расширению сотрудничества на практическом уровне между Консультативным совещанием Договора об Антарктике и упомянутой Конвенцией (резолюция # ); а также был принят ряд мер и резолюций относительно особо охраняемых районов Антарктики, исторических мест и памятников и особо охраняемых видов
Entre autres résultats, les participants à la Réunion ont adopté: des directives pratiques pour le renouvellement des eaux de ballast dans la zone du Traité sur l'Antarctique (décision # et résolution # en annexe), directives devant être transmises au Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à sa cinquante-cinquième session pour décision; une résolution relative à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique dans le cadre du Régime du Traité sur l'Antarctique préconisant une coopération accrue, au niveau pratique, entre la Réunion et la Convention [résolution # et des mesures et résolutions sur les zones gérées spéciales, les sites et les monuments historiques et les espèces bénéficiant d'une protection spéciale de la région

Среди прочего, на этом Совещании были приняты практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике (решение 2 (2006) и резолюция 3 (2006), приложение), которое будет направлено в КЗМС на его пятьдесят пятую сессию для принятия соответствующих действий, резолюция относительно Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики в Системе Договора об Антарктике, призывающая к расширению сотрудничества на практическом уровне между Консультативным совещанием Договора об Антарктике и упомянутой Конвенцией (резолюция 1 (2006)); а также был принят ряд мер и резолюций относительно особо охраняемых районов Антарктики, исторических мест и памятников и особо охраняемых видов.
Entre autres résultats, les participants à la Réunion ont adopté : des directives pratiques pour le renouvellement des eaux de ballast dans la zone du Traité sur l’Antarctique (décision 2 (2006) et résolution 3 (2006), en annexe), directives devant être transmises au Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à sa cinquante-cinquième session pour décision; une résolution relative à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique dans le cadre du Régime du Traité sur l’Antarctique préconisant une coopération accrue, au niveau pratique, entre la Réunion et la Convention [résolution 1 (2006)]; et des mesures et résolutions sur les zones gérées spéciales, les sites et les monuments historiques et les espèces bénéficiant d’une protection spéciale de la région.

В мере 2 (2003) правительствам предлагается утвердить планы управления для ряда особо охраняемых районов Антарктики; в резолюции 1 (2003) сторонам, выпускающим рекомендации для мореплавателей, было рекомендовано принимать меры к тому, чтобы в эти публикации включались соответствующие положения Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике (1998 год) и положения приложения IV к нему; в резолюции 3 (2003) сторонам было предложено рекомендовать своим национальным органам координировать свою деятельность в области проведения гидрографических обследований и составления гидрографических карт через Гидрографический комитет МГО по Антарктике; в резолюции 4 (2003) сторонам было предложено ратифицировать Соглашение по сохранению альбатросов и буревестников.
La mesure 2 (2003) conseillait aux gouvernements d’approuver les plans de gestion de plusieurs zones spécialement protégées; la résolution 1 (2003) recommandait aux parties qui publient des avis à l’intention des marins de veiller à inclure dans leurs publications des informations détaillées sur le Protocole au Traité sur l’Antarctique (1998) relatif à la protection de l’environnement et son annexe IV; la résolution 3 (2003) recommandait aux parties d’encourager leurs autorités nationales à coordonner leurs études hydrographiques et leurs activités cartographiques dans le cadre du Comité hydrographique sur l’Antarctique de l’Organisation hydrographique internationale; la résolution 4 (2003) encourageait les parties à ratifier l’accord sur la conservation des albatros et des pétrels.

За прошедшее после двадцать четвертого Консультативного совещания по Договору об Антарктике время было создано три новых антарктических особо охраняемых района и два новых антарктических особо управляемых района, включающих долины Макмурдо драй вэллиз, которые образуют самый крупный в Антарктике район, относительно свободный от льда.
Depuis la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, trois nouvelles zones spécialement protégées de l’Antarctique et deux nouvelles zones spécialement gérées de l’Antarctique ont été désignées, notamment la McMurdo Dry Valleys, qui constitue la plus vaste zone de l’Antarctique relativement libre de glaces.

В ноябре # года третий Всемирный конгресс охраны природы МСОП принял резолюцию, настоятельно призывающую все стороны Мадридского протокола и Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики предпринять шаги по созданию всеобъемлющей сети охраняемых районов с уделением особого внимания охране морской среды обитания
En novembre # le troisième Congrès mondial pour la conservation de la nature, organisé par l'UICN, a adopté une résolution, dans laquelle l'Union exhortait toutes les parties au Protocole de Madrid et à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique à prendre des mesures pour mettre au point un réseau complet de zones protégées, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des habitats marins

В ноябре 2004 года третий Всемирный конгресс охраны природы МСОП принял резолюцию, настоятельно призывающую все стороны Мадридского протокола и Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики предпринять шаги по созданию всеобъемлющей сети охраняемых районов с уделением особого внимания охране морской среды обитания.
En novembre 2004, le troisième Congrès mondial pour la conservation de la nature, organisé par l’UICN, a adopté une résolution, dans laquelle l’Union exhortait toutes les parties au Protocole de Madrid et à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique à prendre des mesures pour mettre au point un réseau complet de zones protégées, en mettant tout particulièrement l’accent sur la protection des habitats marins.

Кроме того, ККАМЛР, которая была первопроходцем в деле применения экосистемного подхода к управлению рыболовством, на своем недавнем ежегодном совещании одобрила четыре плана управления в отношении антарктических особо охраняемых районов, предусматривающие морские компоненты. Это произошло после того, как # мая # года вступило в силу приложение V к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике
De plus, la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Atlantique, qui a fait oeuvre de pionnière dans l'application du principe de la gestion écosystémique de la pêche, a approuvé à sa dernière réunion annuelle en # quatre plans de gestion pour les zones spécialement protégées de l'Antarctique, avec leurs composantes marines, après l'entrée en vigueur, le # mai # de l'annexe V du Protocole sur la protection de l'environnement du Traité de l'Antarctique