особое внимание oor Frans
особое внимание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accent
Для того, чтобы обеспечить участие граждан, необходимо уделить особое внимание системе политических партий, движений и групп.
Pour promouvoir la participation citoyenne, un accent particulier a été mis sur le système des partis, mouvements et groupements politiques.
emphase
уделение особого внимания оперативным ответным действиям на сексуальное насилие
Emphase sur la réponse aux violences sexuelles au niveau opérationnel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Особое внимание уделяется программам улучшения экономического благосостояния женщин, особенно в сельских районах
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsMultiUn MultiUn
• Необходимость уделения особого внимания предотвращению возникновения проблем с внешней задолженностью в будущем
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeMultiUn MultiUn
На первом этапе особое внимание должно быть уделено концепции архитектуры возможной и реальной будущей системы.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurmid.ru mid.ru
b) рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегии, касающейся инвалидов, уделяя особое внимание детям-инвалидам
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?MultiUn MultiUn
Положение в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, требует особого внимания.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeUN-2 UN-2
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, Belgiquejw2019 jw2019
Во‐первых, насколько эффективно нам удается уделять особое внимание Африке?
Excellente idée.MerciUN-2 UN-2
обращать особое внимание на потребности лиц, находящихся в уязвимом положении, а также лиц, принадлежащих к маргинализованным группам;
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».UN-2 UN-2
Особое внимание следует уделить проблемам развития Африки и малых островных государств
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaMultiUn MultiUn
Особое внимание было уделено роли и функциям частного сектора в передаче технологии для данного региона.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureUN-2 UN-2
Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.
J' étais dans le commando CanadaUN-2 UN-2
Особым вниманием пользуются дети, живущие в условиях нищеты.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.UN-2 UN-2
Последняя резолюция Комиссии заслуживает особого внимания в этой связи.
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.UN-2 UN-2
Их серьезным проблемам следует уделить особое внимание и заботу
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresMultiUn MultiUn
i) целенаправленная пропагандистская деятельность и распространение сообщений с уделением особого внимания средствам массовой информации
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, помещенным в детские учреждения, включая детей, рожденных вне брака
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutMultiUn MultiUn
и уделять особое внимание лишенным свободы женщинам и подросткам;
vu la proposition de la CommissionUN-2 UN-2
Особое внимание было уделено секторальным различиям, способным повлиять на разработку стратегий борьбы с выбросами.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeUN-2 UN-2
Особое внимание в этой связи уделяется
Allez, finissons- enMultiUn MultiUn
Было также согласовано, что особое внимание должно уделяться уязвимым группам населения, таким, как дети
Ma carrière était finieMultiUn MultiUn
Особое внимание было уделено вопросу совокупного воздействия на окружающую среду
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackMultiUn MultiUn
Прокурор уделил особое внимание вопросу защиты свидетелей как необходимому условию проведения надлежащих расследований в Судане
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.MultiUn MultiUn
В 1997 году жилищная корпорация продолжала уделять особое внимание выкупу своих 5‐процентных и 7,5‐процентных облигаций.
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaUN-2 UN-2
Она с одобрением отметила уделяемое особое внимание сокращению масштабов нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и сокращению безработицы.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;UN-2 UN-2
содействие созданию новых экономических возможностей для всех государств при уделении особого внимания развивающимся странам;
Ils ont été suivi jusqu' à un night- club de Francfort connu pour vendre le top des drogues synthétiquesUN-2 UN-2
96438 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.