особо охраняемые районы в Средиземноморье oor Frans

особо охраняемые районы в Средиземноморье

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ASPIM

aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne

voorbeelde

Руководящий комитет по обозначению возможных особо охраняемых районов в Средиземноморье за пределами действия национальной юрисдикции заседал в марте 2009 года .
Le Comité directeur pour l’identification d’éventuelles aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne dans les zones correspondantes situées au-delà des limites de la juridiction nationale s’est réuni en mars 2009.

Договор можно составить по аналогии с механизмом, учрежденным в средиземноморском регионе, согласно Протоколу относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия, в котором предусматривается составление перечня особо охраняемых районов в Средиземноморье, в том числе в открытом море.
Le traité pourrait avoir pour modèle le mécanisme établi dans la région de la Méditerranée en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, qui prévoyait l’élaboration d’une liste d’aires sous protection spéciale qui intéressaient les pays méditerranéens, y compris en haute mer.

Договор можно составить по аналогии с механизмом, учрежденным в средиземноморском регионе, согласно Протоколу относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия, в котором предусматривается составление перечня особо охраняемых районов в Средиземноморье, в том числе в открытом море
Le traité pourrait avoir pour modèle le mécanisme établi dans la région de la Méditerranée en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, qui prévoyait l'élaboration d'une liste d'aires sous protection spéciale qui intéressaient les pays méditerranéens, y compris en haute mer

Барселонский Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье # года вступил в силу в декабре # года, заменив прежний Протокол об особо охраняемых районах # года
Le Protocole de Barcelone de # relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée est entré en vigueur en décembre # et a remplacé le Protocole de # concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée

Барселонский Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье 1995 года вступил в силу в декабре 1999 года, заменив прежний Протокол об особо охраняемых районах 1982 года.
Le Protocole de Barcelone de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée est entré en vigueur en décembre 1999 et a remplacé le Protocole de 1982 concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée.

Кроме того, развернута инициатива по созданию в открытых водах Средиземного моря охраняемых районов, на которые будет распространяться действие двух протоколов к Конвенции о предотвращении загрязнения Средиземного моря (Барселонская конвенция): об особо охраняемых районах Средиземноморья и об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье
Par ailleurs, une initiative a été lancée en vue de la création de zones protégées en haute mer au titre de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) et du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée

СПД функционирует при поддержке юридического механизма, состоящего из Барселонской конвенции # и шести протоколов, посвященных конкретным экологическим вопросам, включая Протокол # года относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье, который заменил Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря # года
Le Plan d'action pour la Méditerranée repose sur un cadre juridique comprenant la Convention de Barcelone et six protocoles traitant de questions environnementales spécifiques, dont le Protocole de # relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée, qui a remplacé le Protocole de # relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée

Заповедник входит в перечень особо охраняемых районов Средиземноморья (см. пункт 133 выше), в результате чего положения о Заповеднике распространяются на всех участников Барселонской конвенции.
Le sanctuaire fait partie des aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne (voir par. 133 ci-dessus), ce qui signifie que toutes les parties à la Convention de Barcelone doivent respecter les dispositions s’y appliquant.

Протокол к Конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения (относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье 1995 года
Protocole (à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution) relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (1995)

Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов (см. приложение # к Соглашению
Ces zones devraient être établies dans le cadre de la Convention de Barcelone et du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, ou dans le cadre d'autres instruments appropriés (voir l'annexe # à l'Accord

Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов (см. приложение 2 к Соглашению).
Ces zones devraient être établies dans le cadre de la Convention de Barcelone et du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, ou dans le cadre d’autres instruments appropriés (voir l’annexe 2 à l’Accord).

Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье является единственным вступившим в силу протоколом к Барселонской конвенции, дополненной в # году
Le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique est le seul protocole nouveau de la Convention de Barcelone, amendée en # à être entré en vigueur

Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье является единственным вступившим в силу протоколом к Барселонской конвенции, дополненной в 1995 году.
Le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique est le seul protocole nouveau de la Convention de Barcelone, amendée en 1995, à être entré en vigueur.

Если говорить о региональном уровне, то в качестве полезного инструмента для внедрения экосистемного подхода в Средиземном море был назван Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье # года к Барселонской конвенции
Au niveau régional, le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (Protocole de # de l'ancienne Convention de Barcelone) a été cité comme un instrument efficace pour la mise en œuvre d'une approche écosystémique en mer Méditerranée

Если говорить о региональном уровне, то в качестве полезного инструмента для внедрения экосистемного подхода в Средиземном море был назван Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье 1995 года к Барселонской конвенции.
Au niveau régional, le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (Protocole de 1995 de l’ancienne Convention de Barcelone) a été cité comme un instrument efficace pour la mise en œuvre d’une approche écosystémique en mer Méditerranée.

Что касается регионального уровня, то в рамках Конвенции по защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря и Протокола к ней об особо охраняемых районах Средиземноморья на шестнадцатом очередном совещании договаривающихся сторон, состоявшемся в ноябре 2009 года, было решено включить в список особо охраняемых районов Средиземноморья следующие участки: национальный заповедник «Буш-де-Бонифасио» (Франция), охраняемый район моря «Мыс Качиа-остров Пьяна» (Италия), охраняемый район моря «Пунта Кампанелла» (Италия) и национальный парк «Аль-Хосельма» (Марокко)
Sur le plan régional, la seizième Conférence des Parties à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée et à son Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, qui a eu lieu en novembre 2009, a décidé d’inscrire sur la liste des aires spécialement protégées la réserve naturelle des Bouches de Bonifacio (France) ainsi que les aires marines de Capo Caccia-Isola Piana (Italie), de Punta Campanella (Italie) et du Parc national d’Al-Hocelma (Maroc)

В Протоколе, в частности, предусматривается составление перечня особо охраняемых районов Средиземноморья (статья
Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art

Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье # года применим ко всем морским водам Средиземноморского бассейна, независимо от их правового статуса, а также к морскому дну и его недрам и к таким прибрежным районам суши, которые обозначены каждым участником, включая водно-болотные угодья
Le Protocole de # relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée est applicable à toutes les eaux marines de la Méditerranée, quel que soit leur statut juridique, ainsi qu'aux fonds marins et à leur sous-sol, et aux zones côtières terrestres qui sont désignées par chaque partie, y compris les zones humides

На региональном уровне некоторые обязательные соглашения предусматривают многоцелевое использование охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции при обеспечении соответствия норм, регулирующих конкретные виды деятельности, свободам открытого моря, согласно ЮНКЛОС (например, Конвенция по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Протокол 1995 года относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье к Конвенции о защите Средиземного моря, морской среды и прибрежных районов Средиземноморья).
Au niveau régional, certains accords juridiques obligatoires prévoient des zones marines protégées à usages multiples au-delà de la juridiction nationale, tout en faisant en sorte que la réglementation d’activités particulières soit compatible avec la liberté de la haute mer en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (par exemple, la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est et le Protocole de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée).

Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье 1995 года применим ко всем морским водам Средиземноморского бассейна, независимо от их правового статуса, а также к морскому дну и его недрам и к таким прибрежным районам суши, которые обозначены каждым участником, включая водно-болотные угодья.
Le Protocole de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée est applicable à toutes les eaux marines de la Méditerranée, quel que soit leur statut juridique, ainsi qu’aux fonds marins et à leur sous-sol, et aux zones côtières terrestres qui sont désignées par chaque partie, y compris les zones humides.

Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения, Барселона # февраля # года, а также Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолетов, Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных ситуациях; Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье (Протокол АСПИМ) (Суверенный ордонанс No # от # сентября # года, Суверенный ордонанс No # от # апреля # года
Convention pour la protection de la mer Méditerranée, Barcelone # février # ainsi que le Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranéen pour les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs, le Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer méditerranéen par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique, le Protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée (Protocole ASPIM) (ordonnance souveraine no # du # septembre # ordonnance souveraine no # du # avril

Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения, Барселона, 16 февраля 1976 года, а также Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолетов, Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных ситуациях; Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье (Протокол АСПИМ) (Суверенный ордонанс No 6 931 от 30 сентября 1980 года, Суверенный ордонанс No 14 856 от 23 апреля 2001 года).
Convention pour la protection de la mer Méditerranée, Barcelone, 16 février 1976, ainsi que le Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranéen pour les opérations d’immersion effectuées par les navires et aéronefs, le Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer méditerranéen par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique, le Protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée (Protocole ASPIM) (ordonnance souveraine no 6.931 du 30 septembre 1980, ordonnance souveraine no 14.856 du 23 avril 2001).

Например, Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море (см. пункты # и # ниже), первоначально созданный по трехстороннему соглашению между Италией, Монако и Францией в # году, был впоследствии обозначен в качестве особого охраняемого района Средиземного моря по Протоколу относительно особо охраняемых районов Средиземного моря и биологического разнообразия в Средиземном море # года к Конвенции о защите морской среды и побережья Средиземноморья (Барселонская конвенция
Par exemple, le sanctuaire de Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée (voir par # et # ci-après), créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco en # a été inscrit par la suite sur la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen (Convention de Barcelone

Например, Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море (см. пункты 133 и 151 ниже), первоначально созданный по трехстороннему соглашению между Италией, Монако и Францией в 1999 году, был впоследствии обозначен в качестве особого охраняемого района Средиземного моря по Протоколу относительно особо охраняемых районов Средиземного моря и биологического разнообразия в Средиземном море 1995 года к Конвенции о защите морской среды и побережья Средиземноморья (Барселонская конвенция).
Par exemple, le sanctuaire de Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée (voir par. 133 et 151 ci-après), créé à l’origine par un accord tripartite entre la France, l’Italie et Monaco en 1999, a été inscrit par la suite sur la liste des aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne, en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen (Convention de Barcelone).

Стороны приняли также руководящие указания по контролю за векторами привнесения чужеродных видов и по проведению оценки рисков; добавили четыре новых района в перечень особо охраняемых районов средиземноморского значения (все четыре в Италии); приняли решение об осуществлении экосистемного подхода в управлении антропогенной деятельностью, которая может затрагивать морскую и прибрежную среду Средиземноморья
Les Parties ont également adopté des directives relatives à la maîtrise des vecteurs d'introduction d'espèces allogènes et à l'évaluation des risques; ajouté quatre nouvelles zones à la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, toutes situées en Italie; et adopté une décision sur la mise en place d'une approche écosystémique de la gestion des activités humaines pouvant avoir une incidence sur le milieu marin et côtier méditerranéen