особо важный в военном отношении район oor Frans

особо важный в военном отношении район

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ZMS

ZS

[Can.]

[Fce] · zone militaire sensible · zone sensible

voorbeelde

В этой связи Специальный докладчик хочет с особым удовлетворением отметить важный прецедент, созданный резолюцией # Совета Безопасности от # марта # года, в соответствии с которой в отношении военных преступлений и массовых нарушений прав человека в Дарфуре, районе Судана, Совет впервые постановил осуществить полномочия, которые ему предоставляет статья # (b) Римского статута Международного уголовного суда- передавать на его рассмотрение ситуации, связанные с возможным совершением преступлений, подпадающих под Статут
À cet effet, le Rapporteur spécial se félicite tout particulièrement du précédent important créé par la résolution # du Conseil de sécurité, en date du # mars # par laquelle le Conseil a décidé pour la première fois, s'agissant des crimes de guerre et des violations massives des droits de l'homme commis dans la région du Darfour au Soudan, d'user de la faculté que lui confère l'alinéa b) de l'article # du Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour la saisir de situations dans lesquelles paraissent avoir été commis des crimes qualifiés par le Statut

В этой связи Специальный докладчик хочет с особым удовлетворением отметить важный прецедент, созданный резолюцией 1593 (2005) Совета Безопасности от 31 марта 2005 года, в соответствии с которой в отношении военных преступлений и массовых нарушений прав человека в Дарфуре, районе Судана, Совет впервые постановил осуществить полномочия, которые ему предоставляет статья 13(b) Римского статута Международного уголовного суда — передавать на его рассмотрение ситуации, связанные с возможным совершением преступлений, подпадающих под Статут.
À cet effet, le Rapporteur spécial se félicite tout particulièrement du précédent important créé par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2005, par laquelle le Conseil a décidé pour la première fois, s’agissant des crimes de guerre et des violations massives des droits de l’homme commis dans la région du Darfour au Soudan, d’user de la faculté que lui confère l’alinéa b) de l’article 13 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour la saisir de situations dans lesquelles paraissent avoir été commis des crimes qualifiés par le Statut.

Весьма важно отметить, что в записке Председателя от 6 апреля 1993 года Совет Безопасности впервые выразил «свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения отношений между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой», особо указав на «вторжение местных армянских сил в Кельбаджарский район Азербайджанской Республики» и потребовав немедленно прекратить все военные действия и вывести эти силы, а также подтвердив «суверенитет и территориальную целостность всех государств региона и нерушимость их границ»
Il est essentiel de rappeler que, dans la note de son président datée du 6 avril 1993, le Conseil de sécurité exprimait pour la première fois « sa vive préoccupation face à la détérioration des relations entre la République d’Arménie et la République d’Azerbaïdjan », et notamment face à « l’invasion du district de Kelbajar de la République d’Azerbaïdjan par les forces arméniennes locales », exigeant l’arrêt immédiat de ces hostilités et le retrait de ces forces et « réaffirmant la souveraineté et l’intégrité territoriale de tous les États de la région et l’inviolabilité de leurs frontières »