персонал oor Frans
персонал
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
personnel
Я уволил весь персонал и нанял Тома.
J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.
staff
Источники в персонале двух конгресменнов говорят одинаковые вещи?
Des sources de deux differents staffs disant exactement la même chose?
main-d'œuvre
Это также предполагает, что Национальная портовая администрация не будет работодателем для персонала, занятого погрузочно-разгрузочными работами
Cela implique aussi que l'Autorité portuaire nationale n'emploiera pas la main-d'œuvre de la manutention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.UN-2 UN-2
Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
À Amity, on prononce " coureuh "UN-2 UN-2
Мы также приветствуем предложение Генерального секретаря о расширении возможностей для перехода персонала категории общего обслуживания в категорию специалистов.
Renseignements généraux DevisesUN-2 UN-2
неправильное толкование согласия беременной женщины, по причине халатности или умышленных действий медицинского персонала;
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!UN-2 UN-2
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в значительной мере рост расходов на профессиональную подготовку в # году вызван тем обстоятельством, что в предыдущие два года из-за активного участия персонала МООНДРК в деятельности по организации и проведению выборов учебная работа велась в меньших масштабах
Tu t' es évadéMultiUn MultiUn
постановляет также ассигновать сумму в размере 11 932 100 долл. США по разделу 36 «Налогообложение персонала» бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов, которая будет компенсирована соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» указанного бюджета;
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.UN-2 UN-2
Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesMultiUn MultiUn
Вспомогательный персонал для директивных органов Секретариата (консультационное вознаграждение одному сотруднику категории специалистов за поддержку подготовительных мероприятий и осуществления связи с правительством принимающей страны на срок в шесть месяцев, включая поездку в Абуджу
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiUN-2 UN-2
признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,
les recettes à un montant de #.# FUN-2 UN-2
Задержки с набором персонала и трудные условия работы в Чаде, где впервые предусматривалось выполнение первой основной функции, потребовали поэтапного развертывания, которое было прервано из‐за возобновления боевых действий в стране.
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par lachaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésUN-2 UN-2
Было заявлено, что цель Конвенции заключается в обеспечении более эффективной защиты персонала Организации Объединенных Наций, а не в том, чтобы предоставлять ему привилегии и иммунитеты.
développement rural: politique rurale et création dUN-2 UN-2
Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью
Voulez- vous vous placer là- bas?MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 20 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь после консультаций с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам представляет на утверждение Генеральной Ассамблее кандидатуру г-жи Мохохло для повторного назначения в качестве регулярного члена Комитета сроком на три года, а кандидатуру г‐на Карденаса — в качестве регулярного члена сроком на год.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueUN-2 UN-2
вновь подтверждают свою убежденность в том, что Протокол V нацелен на значительное сокращение страданий и на содействие защите гражданского населения и гуманитарного персонала от воздействия взрывоопасных пережитков войны
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxMultiUn MultiUn
Комиссия и ее персонал в Эритрее и Эфиопии («район») продолжали интенсивную работу, которую необходимо выполнить, прежде чем можно будет получить окончательный вариант карты масштаба 1:25 000, определить места для установки пограничных столбов и приступить к их непосредственной установке.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreUN-2 UN-2
Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.
Tu rentres vraiment très tôtUN-2 UN-2
о рисках и их последствиях для охраны и безопасности персонала и объектов ООН вследствие возможных военных операций, а также о мерах, принимаемых для усиления их безопасности и смягчения рисков;
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteUN-2 UN-2
Многие страны регионов ВЕКЦА и ЮВЕ имеют общую необходимость в наращивании потенциала с целью создания адекватных законодательных и институциональных основ; разработки руководящих принципов для органов власти и операторов в области эффективных мер по предупреждению и готовности к чрезвычайным ситуациям; обучения персонала на национальном и местном уровнях в том, что касается анализа рисков возникновения таких ситуаций и действий по ликвидации их последствий, а также мониторинга и инспектирования.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensUN-2 UN-2
Нападения на гуманитарный персонал происходят по‐прежнему очень часто.
Je ne vois pas où est le problèmeUN-2 UN-2
В этой связи предлагается преобразовать три должности временного персонала общего назначения, а именно старшего сотрудника по вопросам поддержки (С-5), сотрудника по вопросам поддержки (С-4) и помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания — прочие разряды), в штатные должности.
J' aime ma vie. J' ai tout bonUN-2 UN-2
При этом учитывались следующие факторы: коэффициент вакантных должностей в 10 процентов, а также средние ставки окладов и средняя доля общих расходов на персонал, которые действуют в данной миссии.
Détermination dUN-2 UN-2
В Таиланде был предложен и взят на вооружение подход, предусматривающий «прохождение профессиональной подготовки и трудоустройство в районе проживания», в соответствии с которым сельских жителей набирают для прохождения обучения, с тем чтобы затем они могли работать в качестве среднего медицинского персонала и врачей в своих и соседних общинах.
Votre avenirUN-2 UN-2
Специальный комитет приветствует предпринятые Секретариатом шаги для анализа факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Ça fait # ans queUN-2 UN-2
обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;
Je reviens tout de suite.UN-2 UN-2
В соответствии с решением Комиссии, которое было вынесено в 2005 году (A/60/30 и Corr.1, пункт 147) и которое было впоследствии принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/239, выплата за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала, с 1 января 2007 года была установлена в размере 1300 долл.
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.