письменный договор страхования oor Frans

письменный договор страхования

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arrêté d'assurance

slip

naamwoord

voorbeelde

заверенная копия письменного договора страхования или финансовой гарантии, а также любые поправки к ним (предельный срок: как можно скорее);
Une copie certifiée du contrat d’assurance ou de garantie financière ainsi que de toutes modifications audit contrat (délais: dès que possible);

b) заверенная копия письменного договора страхования или финансовой гарантии, а также любые поправки к ним (предельный срок: как можно скорее
b) Une copie certifiée du contrat d'assurance ou de garantie financière ainsi que de toutes modifications audit contrat (délais: dès que possible

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте е).
Les délais de notification de l’annulation des contrats d’assurance ou de garantie financière ne doivent pas être inférieurs à ceux de la notification d’annulation de l’accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l’alinéa e.

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовых гарантий должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте de).
Les délais de notification de l’annulation des contrats d’assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d’annulation de l’accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l’alinéa de.

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте d).
Les délais de notification de l’annulation des contrats d’assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d’annulation de l’accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l’alinéa d.

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте e
Les délais de notification de l'annulation des contrats d'assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d'annulation de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l'alinéa e

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте e).
Les délais de notification de l'annulation des contrats d'assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d'annulation de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l'alinéa e).

Срок уведомления о прекращении действия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии должен быть не меньше срока уведомления о прекращении действия письменного соглашения или любого другого правового документа, упомянутого в пункте 1 d).
Les délais de notification de l’annulation des contrats d’assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d’annulation de l’accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l’alinéa d du paragraphe 1.

Что касается возможности заключения договоров страхования на случай болезни иностранными рабочими, которому посвящен вопрос # то г-н Леви передает Председателю экземпляр письменного ответа, который был подготовлен делегацией
Concernant la possibilité pour les travailleurs étrangers de bénéficier de l'assurance maladie, qui fait l'objet de la question # evy donne au Président copie de la réponse écrite préparée par la délégation

Заверенные и одобренные копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в подпункте а), незамедлительно препровождаются Исполнительному совету МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями одобренного письменного соглашения или любого другого
Des copies certifiées conformes du contrat général d’assurance mentionné sous a) doivent être communiquées immédiatement par les autorités compétentes de chaque Partie contractante à la Commission de contrôle TIR, accompagnées de copies certifiées conformes du contrat écrit approuvé ou de tout autre instrument juridique établi entre l’association et les autorités compétentes de la Partie contractante, en application de l’alinéa d du premier paragraphe de la première partie de l’annexe 9 de la Convention.

Заверенные и одобренные копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в подпункте а), незамедлительно препровождаются Исполнительному совету МДП компетентными органами каждой Договаривающейся стороны вместе с заверенными копиями одобренного письменного соглашения или любого другого правового документа, заключаемого между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, как это требуется в соответствии с пунктом 1 de) части I приложения 9 к Конвенции.
Des copies certifiées conformes du contrat général d’assurance mentionné sous a) doivent être communiquées immédiatement par les autorités compétentes de chaque Partie contractante à la Commission de contrôle TIR, accompagnées de copies certifiées conformes du contrat écrit approuvé ou de tout autre instrument juridique établi entre l’association et les autorités compétentes de la Partie contractante, en application de l’alinéa de) du premier paragraphe de la première partie de l’annexe 9 de la Convention.

В 2009 году в письменном виде были даны рекомендации и ответы по широкому спектру правовых вопросов, включая: a) Конвенцию Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года; b) основные источники права по морскому страхованию и договорам смешанной перевозки; c) аспекты типовых положений ЮНКТАД о страховании грузов; d) режим добычи минеральных ресурсов согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года; e) положение дел с ратификацией международных конвенций, принятых под эгидой ЮНКТАД.
En 2009, elle a rédigé des réponses et des avis sur un large éventail de questions juridiques, par exemple sur: a) la Convention des Nations Unies de 1974 relative à un code de conduite des conférences maritimes; b) les principales sources du droit des assurances maritimes et des contrats de transport multimodal; c) divers aspects des Clauses types de la CNUCED relatives à l’assurance des marchandises; d) le régime d’exploitation des ressources minérales au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982; et e) la ratification de diverses conventions internationales adoptées sous l’égide de la CNUCED.