письменный выговор oor Frans

письменный выговор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avertissement écrit

lettre de remontrances

voorbeelde

Тем, кто не соблюдает сроки, будет объявляться письменный выговор с указанием последствий несоблюдения
Ceux qui n'ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement

Тем, кто не соблюдает сроки, будет объявляться письменный выговор с указанием последствий несоблюдения.
Ceux qui n’ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement.

Если факт неисполнения обязанностей доказывается, применяются различные по строгости меры наказания: от письменного выговора до увольнения.
Les sanctions disciplinaires qui peuvent être prononcées si l’existence d’un manquement est démontrée sont d’une sévérité variable, allant du blâme écrit à la révocation.

Мерами наказания могут служить устный или письменный выговор и увольнение.
Les sanctions vont de la réprimande verbale ou écrite au congédiement.

Если факт неисполнения обязанностей доказывается, применяются различные по строгости меры наказания: от письменного выговора до увольнения
Les sanctions disciplinaires qui peuvent être prononcées si l'existence d'un manquement est démontrée sont d'une sévérité variable, allant du blâme écrit à la révocation

Мерами наказания могут служить устный или письменный выговор и увольнение
Les sanctions vont de la réprimande verbale ou écrite au congédiement

Сотруднику объявлен письменный выговор.
La personne en question a reçu un blâme écrit.

Проводящее допрос лицо получило письменный выговор
L'interrogateur a reçu une lettre de réprimande

Дисциплинарные меры могут варьироваться от письменного выговора до увольнения.
Les mesures disciplinaires peuvent aller d’un blâme écrit au licenciement.

Письменный выговор: письменный выговор со стороны компетентного начальника, имеющего право налагать такое взыскание на подчиненного.
Avertissement écrit: blâme écrit rendu par le supérieur habilité à imposer des sanctions disciplinaires;

письменный выговор;
Avertissement écrit;

1 письменный выговор
1 réprimande écrite

Проводящее допрос лицо получило письменный выговор.
L’interrogateur a reçu une lettre de réprimande;

Один из школьных учителей однажды отправил его родителям письменный выговор Джиму, указывая на его " эгоцентричность ".
Un professeur se plaindra à ses parents de son égocentrisme.

Национальный орган по вопросам судебной медицины, которому поручено поддерживать и стимулировать безопасность пациентов и обеспечивать качество медицинской помощи, контролируя работу врачей в этой области, вынес письменный выговор санитарке и врачу
L'autorité nationale pour les affaires médico-légales, qui est chargée de maintenir et de promouvoir la sécurité des patients et d'assurer la qualité des services de soins de santé en supervisant l'activité des professionnels dans ce domaine, a adressé par écrit un avertissement à l'infirmière et au médecin

Национальный орган по вопросам судебной медицины, которому поручено поддерживать и стимулировать безопасность пациентов и обеспечивать качество медицинской помощи, контролируя работу врачей в этой области, вынес письменный выговор санитарке и врачу.
L’autorité nationale pour les affaires médico‐légales, qui est chargée de maintenir et de promouvoir la sécurité des patients et d’assurer la qualité des services de soins de santé en supervisant l’activité des professionnels dans ce domaine, a adressé par écrit un avertissement à l’infirmière et au médecin.

Возможные санкции могут включать в себя порицание (письменный выговор), внесение в "черный список" или отстранение (временное или постоянное), а также другие штрафные санкции, такие как приостановка договорных отношений или применение к будущим контрактам особых условий.
Les sanctions éventuelles peuvent inclure le blâme (lettre de remontrances), l’exclusion (temporaire ou permanente) ou d’autres pénalités: suspension, soumission des marchés futurs à des conditions spéciales, etc.

Комиссия сообщила, что после рассмотрения 14 завершенных дел о проступках в 2012 году один сотрудник был уволен, двое оставили службу, двое получили письменные выговоры, а еще девять сотрудников ушли на пенсию, уволились или прекратили службу иным образом.
Le Comité a constaté qu’en ce qui concerne 14 affaires de faute examinées en 2012, un membre du personnel avait été mis à pied, deux avaient dû quitter l’Office, deux avaient reçu une réprimande écrite et neuf avaient pris leur retraite, donné leur démission ou cessé leurs fonctions.

УРПО рассмотрело # докладов о расследованиях, в результате чего были приняты решения об увольнении в дисциплинарном порядке пяти сотрудников, о вынесении письменного выговора одному сотруднику, пересмотре оценки работы за предыдущий год еще одного сотрудника, а дела по остальным докладам были сочтены закрытыми
Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné les # rapports d'enquête, qui se sont soldés par le renvoi sans préavis de cinq fonctionnaires, des lettres de réprimande à l'encontre d'un fonctionnaire et la réouverture du dossier d'évaluation établi antérieurement pour un autre fonctionnaire; les autres rapports ont été considérés comme n'appelant pas d'action

Полевое отделение в Иордании предоставило информацию о деле под No 2009-238, в котором преподаватель изменил даты в двух медицинских счетах и повторно представил их в страховую компанию для возмещения расходов; после признания своей вины этому преподавателю был направлен письменный выговор.
Le bureau a enfin signalé le cas (affaire no 2009-238) d’une enseignante qui, après en avoir modifié les dates, avait une deuxième fois présenté deux factures médicales à la compagnie d’assurance pour obtenir le remboursement des montants correspondants; ayant reconnu sa culpabilité, elle a reçu un blâme écrit.

К числу мер, назначаемых Советом, относятся письменный выговор, письменный выговор с требованием опубликования, временный запрет на размещение рекламы и продажу товаров по телерекламе сроком от одного до семи дней и временный запрет на трансляцию передачи на срок, не превышающий трех месяцев.
Les mesures prescrites par le Conseil sont les suivantes: réprimande écrite, réprimande écrite avec demande de publication, interdiction temporaire de toute publicité et téléachat pour une durée comprise entre un et sept jours, et interdiction temporaire de diffusion de l’émission pour une période maximale de trois mois.

В трех делах, о которых в УВРР было сообщено как о нерешенных по состоянию на 31 декабря 2013 года, двое сотрудников получили письменный выговор, который будет действовать пять лет, а один сотрудник покинул организацию, поэтому принять в отношении него какие-либо меры не представляется возможным.
Sur les trois cas signalés par l’OIAI comme étant encore en suspens au 31 décembre 2013, deux membres du personnel avaient reçu une réprobation écrite devant rester dans leur dossier pendant cinq ans et un membre du personnel ayant quitté l’Organisation aucune mesure ne peut être prise.

Дисциплинарные меры в отношении сотрудников, вытекающие из расследований УВРР, привели к следующему: одно увольнение; четыре письменных замечания; два выговора в письменной форме; один выговор в письменной форме с понижением в должности; два понижения в должности с задержкой права на повышение в должности на один год; и четыре дела, которые не привели к каким-либо мерам.
Les mesures disciplinaires prises à l’encontre des membres du personnel découlant des enquêtes de l’OIAI ont conduit aux mesures suivantes : un licenciement; quatre cas de blâmes écrits; deux réprobations écrites; une réprobation écrite assortie d’une perte d’échelons; deux rétrogradations avec suspension du droit à bénéficier d’un avancement pendant un an et quatre cas n’ayant donné lieu à aucune mesure.

Кроме того, было вынесено три выговора в письменной форме с понижением в должности; два выговора в письменной форме; три порицания в письменной форме; два порицания в устной форме; а также одно предупреждение в письменной форме
Il y avait eu en outre trois blâmes écrits avec perte d'échelon, deux blâmes écrits; trois avertissements donnés par écrit, deux avertissements donnés oralement et une mise en garde écrite

Кроме того, было вынесено три выговора в письменной форме с понижением в должности; два выговора в письменной форме; три порицания в письменной форме; два порицания в устной форме; а также одно предупреждение в письменной форме.
Il y avait eu en outre trois blâmes écrits avec perte d’échelon, deux blâmes écrits; trois avertissements donnés par écrit, deux avertissements donnés oralement et une mise en garde écrite.