пластиды oor Frans

пластиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plaste

naamwoord

Пластиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plaste

naamwoord

organites du cytoplasme de végétaux

voorbeelde

Действительно, как показало расследование, под несущие конструкции здания был заложен заряд пластида мощностью # кг, а на каждом из террористов был надет пояс со взрывчаткой, усиленной металлическими поражающими элементами, который мог быть подорван самостоятельно в любой момент
En effet, et comme cela a été établi par les enquêtes, une charge de plastique de # kg avait été déposée contre les structures porteuses de l'édifice et chacun des terroristes portait sur lui une ceinture d'explosifs, renforcée par du métal pour en accroître l'effet destructeur, qu'il avait la possibilité d'actionner de façon autonome à tout moment

Среди изъятых предметов были боеприпасы, оружие и другие военные и невоенные предметы и материалы, в том числе переносные зенитные ракетные комплексы, 122‐мм реактивные снаряды, реактивные противотанковые гранатометы, пластид С‐4 в блоках и электрооборудование, которое может быть использовано для изготовления самодельных взрывных устройств.
La cargaison saisie se composait de munitions, d’armes et d’autres articles et équipements militaires et civils, dont des systèmes portables de défense antiaérienne, des roquettes de 122 mm, des lanceurs de grenades propulsées par fusées, des blocs de plastique explosif et du matériel électrique pouvant entrer dans la fabrication d’engins explosifs improvisés.

Пластид- вещь не заменимая.И поэтому она входит в набор вооружения каждого десантника
Le plastic est irremplacable, c' est pourquoi on le trouve dans l' équipement de tous les soldats d' élite

После этого мы заложим заряд пластида «ПЕ-4».
Ensuite, nous poserions une charge de plasticPE4.

— Но зачем маскировать этот пластид, если мы все равно не можем отследить его происхождение?
Pourquoi essayer de cacher le produit qu’il utilise, si on ne peut pas en retracer l’origine ?

Пластид можно взорвать ещё двумя способами.
Il y a deux autres moyens pour faire sauter l'engin.

Детонатор вставляется не непосредственно в заряд пластида, как это изображается в фильмах.
On ne met pas le détonateur directement dans le plastic, comme dans les films.

— Вот скажи мне, на кой хрен тебе понадобились эти детонаторы и пластид?
« Que diable voulais-tu faire avec du plastic et des détonateurs, Hamilton ?

После оповещения о включении табло " пристегните ремни " следующее, что ты услышишь, будет звук взрыва 400 грамм пластида.
Après le ding, le signe de la ceinture de sécurité. Le prochain son que vous entendrez sera celui des explosifs.

Встречался с Дмитрием Шевченко, продавцом оружия, у которого было в наличии пятьдесят килограммов пластида.
Tu as rencontré Dimitri Tchevtchenko, un trafiquant d’armes qui était en possession de cinquante kilos de plastic.

Например, где на исследовательской станции можно взять брикет пластида
Où l'on trouve du plastique dans une station de recherche, par exemple

Я думаю о пластиде.
Il devait y avoir des plastiques explosifs.

— Вам предстоит отыскать микроавтобус «фольксваген», на котором Гассан доставил пластид в Лейпциг.
— Vous allez me retrouver la camionnette Volkswagen que Gassan a utilisée pour livrer le plastic à Leipzig.

Один из наших информаторов узнал, что Гассан взялся за доставку пластида в Лейпциг.
L’un de nos informateurs a appris que Gassan avait pris livraison du plastic à Leipzig.

Ты трогала мой пластид?
Tu as utilisé mon plastique?

Взрывное устройство состояло из 40 кг пластида и нитроцеллюлозы и 20 литрового бидона нефти, бензина и мыльных хлопьев.
Il s'agit d'un engin chargé de 40 kg de plastic et de dynamite-gomme et d'un bidon de 20 litres d'huile, d'essence et de savon en paillettes.

Присоска исчезла вместе с ним менее чем через двадцать часов; на пластид понадобилось почти сорок.
La ventouse se volatilisa avec lui en moins de douze heures; le plastic en avait nécessité presque quarante.

Сколько пластида у нас осталось?
Combien de Semtex nous reste-t-il?

Сначала Морван подумал, что кто-то из парней допустил оплошность и пластид взорвался у него в руках.
Morvan crut d’abord à une maladresse des gars : le plastic leur avait explosé entre les mains.

Пластид с ореховым маслом.
Des pains de plastique au beurre de cacahouètes!

— Но откуда ты знаешь, что это пластид военного класса, если химический анализ еще не завершен?
— Comment savez-vous que c’est du plastic de type militaire, si le labo n’a pas fini les analyses ?

Действительно, как показало расследование, под несущие конструкции здания был заложен заряд пластида мощностью 80 кг, а на каждом из террористов был надет пояс со взрывчаткой, усиленной металлическими поражающими элементами, который мог быть подорван самостоятельно в любой момент.
En effet, et comme cela a été établi par les enquêtes, une charge de plastique de 80 kg avait été déposée contre les structures porteuses de l’édifice et chacun des terroristes portait sur lui une ceinture d’explosifs, renforcée par du métal pour en accroître l’effet destructeur, qu’il avait la possibilité d’actionner de façon autonome à tout moment.

А пластид может!
Mais du plastic fera l'affaire.

У растений синтез новых жирных кислот происходит в пластидах.
Chez les plantes, la synthèse de novo des acides gras a lieu dans les plastes.

Отправляясь в Индонезию на мероприятие, которое она планирована, провезла 2 килограмма пластида в коробке китайского фарфора для свадьбы в Сурабайе.
Tandis qu'elle se rendait en Indonésie pour un évènement Ils avaient cachés deux kilos d'explosifs dans une caisse du mariage.