пойло oor Frans

пойло

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

boisson

naamwoord vroulike

Ты показал мне Бендера, делящегося смертельным пойлом с друзьями.
Tu as montré Bender partageant une boisson mortelle avec nos amis.

pisse

naamwoord vroulike

Ага, так, что перестану пить дрянное пойло, что тут подают.
Assez pour arrêter de boire cette pisse d'âne.

breuvage

naamwoord manlike

pissé

naamwoord vroulike

Ага, так, что перестану пить дрянное пойло, что тут подают.
Assez pour arrêter de boire cette pisse d'âne.

voorbeelde

— говорит Порта. — Мы так давно не пили этого русского пойла, что я забыл его вкус
Il y a tellement longtemps que je n’ai bu de cette pisse-là que je ne me rappelle même plus son goût.

Кубок был вновь наполнен и каждый насладился этим отвратительным пойлом.
La coupe fut remplie derechef et chacun se délecta, à tour de rôle, de l’infect breuvage.

Извини за эту ПАТОКУ, но мне было приятно разделить с тобой мое гадкое пойло.
Je suis désolé d’être aussi GUIMAUVE mais il me plaît de t’avoir fait partager cet immonde breuvage.

Я помогаю делать пойло.
J'aide à sa fabrication.

У наших мужчин здесь вместо мозгов свиное пойло.
les hommes de ce village ont de la pâtée pour cochon à la place de la cervelle !

Как ты думаешь, сможешь проглотить еще немного этого гнусного зеленого пойла?
Penses-tu pouvoir boire encore un peu de cet infâme truc vert ?

И позаботься, чтобы дешевое пойло достаточно разбавили, чтобы его хватило.
Fais gaffe de baptiser assez l'ordinaire pour qu'il y en ait assez

– Теплое пойло из отрубей для Нелли.
— Eh bien, c’est une pâtée chaude pour Nellie.

ты вдруг перестал вонять из-за бесплатного пойла?
Alors maintenant que tu vas partir en voyage, t'es d'accord avec le fait de nous servir des verres gratuits?

Они вылили последнюю каплю отвратительного пойла в горло Талин.
Ils finirent par verser la dernière goutte de l'abominable concoction dans la gorge de Taleen qui avait encore pâli.

Это что, виски или пойло?
C'est du maïs ou du whisky, ça?

Прекрати пить эту гадость потому что у меня есть действительно хорошее пойло
Laisse le jus de chaussette que tu bois, maintenant j' ouvre une bonne bouteille

Ты принес пойло?
Tu as apporté l'alcool?

— Пейте, это лучшее пойло из всех, что удастся вам испробовать на протяжении последних пятнадцати столетий!
— Bois, bois, c’est ce que tu pourras goûter de mieux dans les quinze derniers siècles !

Все-таки отец перешел с водки на дешевое пойло... Я не решился будить.
Mon père a fini par passer de la vodka à une piquette bon marché... Je n’ose pas le réveiller.

Продолжай, ешь свой обед... пей своё пойло, а потому я хочу, чтобы ты убирался отсюда.
Mange, bois, mais je veux plus te voir.

В руках никаких угрожающих предметов, кроме бутылки с дешевым пойлом, к которой они по очереди прикладывались.
Apparemment pas d’armes, seulement une bouteille d’un litre d’alcool bon marché qu’ils se passaient.

Нет, это настоящее пойло северян, Джон Сноу.
C'est une vraie boisson du nord.

— Мне кажется, здесь не могут делать такого пойла, как в университете, — сказал Гоуэн
— J’ai peine à croire qu’on puisse en fabriquer par ici d’aussi bonne que celle qu’on fait à l’Université, dit Gowan

Они вернулись к своему пойлу, но глаз с меня не сводили.
Ils retournèrent à leurs boissons, mais sans me quitter des yeux.

Ребус сделал то же самое, хотя выпил всего лишь глоток-другой этого тепловатого молочного пойла.
Rebus fit de même alors qu’il n’avait bu que deux petites gorgées de liquide tiède et laiteux.

А то, что вы кладете в рот, дабы напитать тело свое, они у вас непременно отнимут и взамен дадут свиное пойло.
Ce que vous y mettrez pour nourrir votre corps, ils vous l’arracheront et, à la place, vous laisseront des déchets.

Особенно учитывая все те деньги, что ты годами спускал на девок и пойло.
Surtout si on prend en compte l'argent dilapidé en alcool et putes depuis des années.

Девейн поставил на стол кофейник, но Эллиот не собирался наполнять флягу этим тошнотворным пойлом.
Dewane posa la cafetière sur la table, mais Elliot ne fit rien pour se resservir de l'immonde breuvage.

– Что ж, – рассудил Тюлип, – это, верно, будет получше, чем, как ты говоришь, дрянное пойло по пятнадцать су за литр.
— Pour sûr, reconnut Tulipe, que ça vaut mieux que le pinard à quinze sous le litre, comme tu dis !