пойматься oor Frans

пойматься

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se laisser prendre

se prendre

voorbeelde

— Ты сдерживаешь смех, — заявила она, неожиданно подняв голову и поймав его на этом.
«Tu te retiens de rire», dit-elle en levant brusquement les yeux vers lui, le prenant sur le fait.

Мерини был пойман за рулём угнанной машины.
Mérini s'est fait contrôler, il conduisait une voiture volée.

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.

Я не знаю, какую ловушку вы расставляете мне сейчас, но я не позволю себя поймать
Je ne sais pas quel piège vous êtes en train de me tendre, mais je ne m’y laisserai pas prendre

Чуть-чуть я не поймал одну для Петруся!
Un peu plus j’en aurais attrapé un pour Pietrus !

Чередуя удары с угрозами, истязатели говорили ему: "Моли Бога, чтобы поймали твоих... дружков, иначе придется принести в жертву тебя"
Puis, l'un d'eux a dit que "comme il allait coopérer, il fallait l'emmener chez le procureur" (...) et une fois qu'il se trouvait dans un bureau, il a commencé à se rétracter et on a recommencé à le frapper

Дэнбар и Доббз выскочили из подъезда первыми, чтобы поймать такси.
Dobbs et Dunbar se précipitèrent dans la rue pour trouver un taxi.

В следующий раз, когда вы с ним столкнетесь, вы должны поймать его.
Et la prochaine fois que vous le verrez, débrouillez-vous pour le capturer.

Ева поймала его правую руку, обеими руками обхватила кулак.
Eva lui a pris le bras droit et en a recueilli le poing des deux mains.

А потом мы будем мстить за то, что они мстили из-за нашей мести, и это будет продолжаться и продолжаться, пока нас не поймает Декан Боумен или пока кто-нибудь не пострадает серьезно.
Et après, on va encore re-contrer la leur, et ça va continuer jusqu'à ce que le doyen Bowman nous chope ou que quelqu'un soit blessé.

Если отца Фриделя поймают с таким грузом, им конец.
Si le père Friedel était pris, ce serait la fin pour elles.

Он поймал их на краже яблок.
Il les a pris en train de voler des pommes.

Я поймаю тебя!
Je vais te capturer!

В другой раз она чуть не поймала его в розе.
Une autre fois, elle a failli le prendre dans une rose.

Значит, поймали, да?
On Ia tient, hein?

Послушай, я дала тебе обещание, что мы поймаем этого человека.
Je vous ai promis qu'on attraperait ce gars.

Мне не нужны права, если они не могут меня поймать.
Pas besoin de permis tant qu'ils ne m'attrapent pas.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.

Вот я и пойман за лапку... За лапку!
Et maintenant, me voici retenu par la patte... Par la patte!

Тома не поймали.
Tom ne s'est pas fait prendre.

Мы должны поймать его до того, как он убьет еще кого-нибудь.
On doit absolument l'arrêter avant qu'il recommence!

Ты поймала меня.
Tu m'as eu.

Она поймала взгляд Хорнблауэра, и они обменялись счастливыми улыбками.
Elle rencontra le regard d’Hornblower et ils échangèrent un sourire ravi.