пойман на месте преступления oor Frans

пойман на месте преступления

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pris sur le fait

Soortgelyke frases

(пойманный) на месте преступления, с поличным
en flagrant délit

voorbeelde

Теперь, когда жители города охраняли «свою» птицу, которую назвали Северино, птицеловам грозила опасность оказаться пойманными на месте преступления.
Avec ces milliers de gardes, qui ont surnommé “ leur ” oiseau Severino, les braconniers risquent maintenant d’être pris la main dans le sac.

Веллингтон был суров; он издал приказ беспощадно расстреливать каждого, кто будет пойман на месте преступления.
Wellington fut rigide; ordre de passer par les armes quiconque serait pris en flagrant délit; mais la rapine est tenace.

Тебя поймали на месте преступления.
C'est dans ta main.

На записи мой голос звучал немощно, как у ребенка, пойманного на месте преступления.
Sur l’enregistrement, ma voix est aussi faible que celle d’un enfant pris la main dans le sac.

Фрэнк Картер действительно был пойман на месте преступления.
Frank Carter avait été pris sur le fait.

Пойман на месте преступления
Pris sur le fait!. |Cette fois tu ne t' en sortira pas, Potter

Уикхэм во всем сознался, когда его поймали на месте преступления.
Confronté à son méfait, Wickham s'est confessé.

Следует добавить, что одно из этих лиц было поймано на месте преступления.
Il faut ajouter qu’un des intéressés avait été pris en flagrant délit.

Пиратов, пойманных на месте преступления, вешают сразу, и вы это знаете, сэр.
Des pirates pris en flagrant délit peuvent être pendus sans délai, vous devez, Monsieur, le savoir!

Да, пойман на месте преступления.
C'est pas faux.

Если ее поймают на месте преступления, то непременно вызовут полицию, а полиция мигом смекнет, что к чему.
Si elle se faisait surprendre, on appellerait la police et la police ne tarderait pas à relier les points entre eux.

Вандалы были пойманы на месте преступления.
Les vandales ont été pris en flagrant délit.

Я бы не стала говорить такие вещи, если бы ты не бежал, как вор, пойманный на месте преступления!
Je n'aurais pas dit cela si tu ne partais pas comme un voleur pris la main dans le sac.

Вы пошли проверить его и поймали на месте преступления, или...?
L'avez-vous surveillé et pris sur le fait, ou...

Военнослужащие правомочны лишь производить арест и задержание лиц, совершивших незначительные правонарушения (проступки) либо пойманных на месте преступления (вопрос 6).
Les membres des forces armées ont uniquement le droit d’arrêter et de placer en détention des personnes qui ont commis un délit mineur (falta) ou qui sont surprises en flagrant délit (question 6).

июня # года житель Макоки, территория Рутшуру, был пойман на месте преступления местными жителями, которые забили его камнями и сожгли заживо
Le # juin # un habitant de Makoka, en territoire de Rutshuru, surpris de vol à main armée, a été lapidé et brûlé vif par la population

Члены Парламента не подлежат уголовному преследованию до лишения их иммунитета в соответствии с положениями Регламента, за исключением случаев, когда они были пойманы на месте преступления.
Aucune poursuite pénale ne peut être engagée à l’encontre d’un membre du Parlement tant que son immunité n’a pas été levée conformément aux dispositions du présent statut, à moins qu’il n’ait été pris en flagrant délit.

Согласно статье 125 пересмотренного Уголовного кодекса, лица, пойманные на месте преступления, могут быть арестованы без ордера на арест и содержаться под стражей от 12 до 36 часов в зависимости от серьезности правонарушения.
L’article 125 du Code pénal révisé dispose que les personnes prises en flagrant délit peuvent être arrêtées sans mandat et placées en détention provisoire pendant douze à trente-six heures en fonction de la gravité de l’infraction.

Поймал убийцу на месте преступления.
Il surprend le tueur.

Немецкая семья поймала ее на месте преступления и выгнала с работы.
C’était la famille allemande qui l’avait prise sur le fait et renvoyée.

Мы поймали его на месте преступления.
On l'a pris la main dans le sac.

Мы поймали ее на месте преступления, она хотела украсть чистокровного скакуна в конюшнях Его Высочества
Nous l’avons prise sur le fait, elle volait un pur-sang dans les écuries de Son Altesse

Тут оно могло поймать его на месте преступления, преступления не против конституции, а против Code penal.
Ici, elle pouvait le prendre sur le fait en conflit non plus avec la Constitution, mais avec le code pénal.

А что, если вигили поймают их на месте преступления?
Et si les vigiles arrêtaient les assassins sur le lieu même du crime?

Мы давно за ним следим, но до сих пор не удавалось поймать его на месте преступления
Nous avons l’œil sur lui depuis longtemps, mais nous n’avons jamais pu le prendre la main dans le sac