пойти замуж oor Frans

пойти замуж

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se marier

werkwoord

Я не пойду замуж.
Je ne me marierai pas.

voorbeelde

Ты еще молода, собой хороша; могла бы полюбить, замуж пойти, счастливой быть
Tu es jeune, assez belle, tu pourrais aimer, te marier et

Я люблю тебя, Виджай, но замуж пойти не могу.
Je t’aime, Vijay, mais je ne peux pas t’épouser.

– не пойти за него замуж в то ужасное лето!
– à ne pas l’épouser, ce terrible été.»

Она просто не могла пойти за него замуж.
Elle ne pouvait pas l’épouser.

Может мне стоит выйти замуж, чтобы пойти на свидание с этими парнями.
Peut-être que je devrais me marier pour rencontrer ces hommes.

Ты должен заставить ее остаться здесь и выйти замуж, и пойти в университет.
Tu dois la faire rester ici et se marier et aller à l'école.

Я должна пойти и и убедится, что она выйдет замуж.
Je dois y aller pour m'assurer qu'elle se marie.

Я только просил тебя выйти за меня замуж, и ты убежала, чтобы пойти на какую-то вечеринку.
Je t'ai demandé de m'épouser, et tu t'enfuis pour aller à une fête.

Вот почему, когда домашние спросили её, хочет ли она пойти в землю Ханаан, чтобы выйти замуж за Исаака, она сказала: «Да, хочу».
Aussi, lorsque sa famille lui demande si elle veut aller en Canaan pour être la femme d’Isaac, elle dit : « Oui, je veux y aller.

Эми в самом деле хочет выйти замуж, но она правда хочет пойти в университет Хадсона, это всегда было ее мечтой.
Amy veut vraiment se marier mais elle veut vraiment aller à l'université de Hudson, ça a toujours été un rêve.

Если вы серьезно говорили о намерении выйти замуж за моего сына, я готов пойти на риск
Si elle proposait sérieusement d’épouser mon fils, je serais presque prêt à en prendre le risque

"Больше всего на свете мне хотелось сейчас пойти к ней и сказать: ""Таня, выходи за меня замуж."
J’avais une folle envie de la prendre dans mes bras et de lui dire : « Ma Tania, épouse-moi.

Выйти замуж за короналя — это все равно что добровольно пойти в тюрьму.
Épouser le Coronal me paraît très semblable à se porter volontaire pour aller en prison.

Но даже если бы я готова была пойти на компромисс, где он, этот мужчина, за которого я бы пошла замуж?
Bon, mais, même en admettant que je veuille transiger, dis-moi un peu où est l’homme que j’épouserai ?

Он думает, что причина, по которой ты не захотела пойти в торговый центр в тот день, в том, что ты вышла замуж в торговом центре, и у тебя есть муж в Канаде.
Il pense que la raison pour laquelle tu n'as pas voulu venir au centre commercial l'autre jour c'est que tu as été mariée dans un centre commercial et que tu as un mari au Canada.

Он думает, что причина, по которой ты не захотела пойти в торговый центр в тот день, в том, что ты вышла замуж в торговом центре, и у тебя есть муж в Канаде
Il pense que la raison pour laquelle tu n' as pas voulu venir au centre commercial l' autre jour c' est que tu as été mariée dans un centre commercial et que tu as un mari au Canada

Им, по его словам, было лучше снова выйти замуж, потому что из-за своих чувственных порывов они могли пойти наперекор своему выражению веры: они могли принимать от собрания материальную помощь, предназначенную для усердных тружеников, и в то же время искать мужа, бездельничать и вмешиваться не в свои дела.
La raison en était, expliqua- t- il, que leurs pulsions sexuelles risquaient de les inciter à faire le contraire de leur déclaration de foi qui les avait peut-être amenées à accepter le soutien financier de la congrégation accordé aux travailleuses, alors que dans le même temps elles se chercheraient un mari, tomberaient dans le désœuvrement et se mêleraient des affaires d’autrui.