до тех пор, пока не
jusqu'à ce que
пока не oor Frans
пока не
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jusqu’à
Они путешествовали через бесплодные пустыни, пока не достигли моря.
Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.
jusqu'à ce que
ru
до тех пор, пока́ не
Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
jusqu’au moment où
постановляет отложить дальнейшую разработку новой международной стратегии развития до тех пор, пока не будут проведены вышеупомянутые консультации;
Décide de reporter l’élaboration d’une nouvelle stratégie internationale de développement jusqu’au moment où lesdites consultations auront eu lieu;
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jusqu’à ce que · jusqu'au moment où · jusque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я знаю ее, она ни за что не поедет с нами, пока не закончит дела.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.Literature Literature
Она не двинется с места, пока не приедут наши.
ll y a un vieux " Chemin de fer "Literature Literature
Он пока не чувствовал в себе силы съесть настоящий, сочащийся кровью бифштекс.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
Пока не знаю.
Attention, sale chèvre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишь очень немногие из мальчишек могли забраться на эту стену, К. это пока не удавалось.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueLiterature Literature
Система здравоохранения страны пока не располагает возможностью решить в полном объеме имеющиеся проблемы по борьбе с ВИЧ инфекцией.
J' ai toujours voulu la fréquenterUN-2 UN-2
Из ответов на вопросник явствует, что государства пока не уделяют этому вопросу первоочередного внимания.
T' auras qu' à ouvrirUN-2 UN-2
Пока не пройдет ощущение новизны.
Un peu bizarre au débutLiterature Literature
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialeUN-2 UN-2
Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleUN-2 UN-2
Вы никогда не узнаете, что вы можете сделать, пока не начнёте упорно трудиться.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsted2019 ted2019
– Как видишь, технологии пока не отработаны.
Qu' est- ce que c' est?Literature Literature
Я должен убить их всех, пока не стало слишком поздно!
Tu me manquesLiterature Literature
Он пока не вступал в контакт.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, он пока не пришёл.
Mignon, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не уйду, пока не удостоверюсь, что он в безопасности.
Oui, en partaite santéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока не существует какой-либо реальной политики в отношении частичной занятости
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissairedans sa déclaration.MultiUn MultiUn
— Мы ничего не можем толком предпринять, пока не получим известий от Кэртиса.
Ma place est ici en ce momentLiterature Literature
Его правительство пока не может одобрить этот доклад в целом.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéUN-2 UN-2
Теперь к вопросу, который мы пока не рассматривали.
Qui êtes- vous?Literature Literature
Они будут прятаться, пока не стемнеет.
Pouvez- vous nous dire où c' est?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молодой Ричард останется под моей опекой, пока не подрастет и не сможет отвечать за свои поступки.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
129872 sinne gevind in 235 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.