пойти по миру oor Frans

пойти по миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller à vau-l'eau

voorbeelde

Даже если бы пришлось разорить поместье и пойти по миру, я насыщу этого кровопийцу!
Dussé-je ruiner le domaine et aller nu-pieds, je gorgerai cette sangsue.

Заботиться о своей семье и быть готовым пойти по миру, если потребуется - лишь бы не пренебречь своим долгом.
Prendre soin des personnes et se perdre soit-même s'il le faut avant de laisser le devoir en suspend.

На требование восьмичасового рабочего дня и изменения расценок Смирнов возразил, что это разорит акционеров и он вместе с ними вынужден будет пойти по миру.
Smirnov s'oppose à la journée de huit heures, quant à leur droit de participer à la fixation des prix de produits fabriqués, Smirnov le rejette aussi parce que cela ruinerait les actionnaire et l'obligerait à parcourir le monde avec ses ouvriers.

Как я уже сказал, те, кто наберутся храбрости пойти по дороге мира, не будут одиноки.
Comme je l'ai dit plus tôt, ceux qui ont le courage de marcher la voie de la paix ne seront pas seuls.

Мы призываем его пойти по пути мира, который ведет к безопасности, процветанию, стабильному существованию и сосуществованию с арабскими странами
Nous l'appelons à avoir foi dans la paix, qui donnera accès à la sécurité, à la prospérité, à une existence stable et à la coexistence avec le monde arabe

Как записано в Мормон 9:22–25, Спаситель заповедал Своим ученикам пойти по всему миру и проповедовать Евангелие, и Он обещал, что “уверовавших... будут сопровождать [чудесные] знамения” (Мормон 9:24).
Dans Mormon 9:22-25, le Sauveur commande à ses disciples d’aller par tout le monde prêcher l’Évangile et il leur promet que des « signes [miraculeux] accompagneront ceux qui auront cru » (Mormon 9:24).

Вместо того чтобы позитивно отреагировать на арабскую инициативу и пойти по пути мира, Израиль направил свои танки и свои войска для совершения прямого акта агрессии, целью которой является председатель Арафат
Au lieu de répondre positivement à l'initiative arabe et de choisir la voie de la paix, Israël a envoyé ses chars et ses soldats commettre une agression directe dirigée contre le Président Arafat

Вместо того чтобы позитивно отреагировать на арабскую инициативу и пойти по пути мира, Израиль направил свои танки и свои войска для совершения прямого акта агрессии, целью которой является председатель Арафат.
Au lieu de répondre positivement à l’initiative arabe et de choisir la voie de la paix, Israël a envoyé ses chars et ses soldats commettre une agression directe dirigée contre le Président Arafat.

Кроме того, предстояло следить за тем, чтобы пойти по тропе, ведущей в мир людей.
De plus, elle devait veiller à prendre un Sentier menant chez les humains.

Уроки, извлеченные из своего опыта Боснией и Герцеговиной, показали, что если мы найдем в себе достаточно сил и отваги, чтобы доказать нашу приверженность этим принципам на практике, можно повернуть историю и пойти по пути мира, стабильности и благополучия для всех
L'expérience de la Bosnie-Herzégovine nous a appris qu'en puisant en nous-mêmes la force et le courage de prouver concrètement notre adhésion à ces principes, nous pouvions réorienter le cours de l'histoire en direction de la paix, de la stabilité et de la prospérité au profit de tous

Уроки, извлеченные из своего опыта Боснией и Герцеговиной, показали, что если мы найдем в себе достаточно сил и отваги, чтобы доказать нашу приверженность этим принципам на практике, можно повернуть историю и пойти по пути мира, стабильности и благополучия для всех.
L’expérience de la Bosnie-Herzégovine nous a appris qu’en puisant en nous-mêmes la force et le courage de prouver concrètement notre adhésion à ces principes, nous pouvions réorienter le cours de l’histoire en direction de la paix, de la stabilité et de la prospérité au profit de tous.

Мы вновь призываем израильскую сторону отказаться от агрессии и жестокостей в отношении палестинского народа и пойти вместо этого по пути мира
Nous redemandons à la partie israélienne de mettre fin à l'agression et aux atrocités à l'encontre du peuple palestinien et de choisir l'option de la paix

Мы вновь призываем израильскую сторону отказаться от агрессии и жестокостей в отношении палестинского народа и пойти вместо этого по пути мира.
Nous redemandons à la partie israélienne de mettre fin à l’agression et aux atrocités à l’encontre du peuple palestinien et de choisir l’option de la paix.

Более того, мир готов пойти по двум параллельным путям, направленным на активизацию глобальной деятельности
De plus, le monde est sur le point de se lancer sur deux voies parallèles vers l'intensification de l'action dans le monde entier

Несомненно, мир должен пойти по этому пути и тем самым избежать гуманитарного и экономического ущерба, который понесет человечество
Il est indéniable que le monde doit s'engager sur cette voie et éviter ainsi les coûts humains et économiques qui pèsent sur l'ensemble de l'humanité

Несомненно, мир должен пойти по этому пути и тем самым избежать гуманитарного и экономического ущерба, который понесет человечество.
Il est indéniable que le monde doit s’engager sur cette voie et éviter ainsi les coûts humains et économiques qui pèsent sur l’ensemble de l’humanité.

Но осознать наличие двух миров — значит пойти по пути их тайных взаимоотражений.
Mais prendre conscience des deux mondes mis en présence, c'est se mettre sur le chemin de leurs relations secrètes.

Приветствуя это достижение, мы надеемся, что все стороны конфликта подпишут дохинский документ о мире в Дарфуре и, таким образом, дадут народу Дарфура возможность развить этот позитивный момент и быстрыми темпами пойти по дороге к миру.
En célébrant ce succès, nous nourrissons l’espoir que le Document de Doha pour la paix au Darfour sera signé par toutes les parties au conflit afin que la population du Darfour puisse profiter de cet élan positif pour progresser rapidement vers la paix.

В результате проведенной в Шарм эш-Шейхе встречи и принятым впоследствии мерам премьер-министр Шарон и президент Аббас вселили большую надежду на то, что израильтяне и палестинцы смогут наконец пойти по пути к миру.
En se réunissant à Charm el-Cheikh et en prenant les mesures que l’on sait, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas ont suscité le grand espoir qu’Israéliens et Palestiniens sont peut-être enfin engagés sur le chemin de la paix.

В результате проведенной в Шарм эш-Шейхе встречи и принятым впоследствии мерам премьер-министр Шарон и президент Аббас вселили большую надежду на то, что израильтяне и палестинцы смогут наконец пойти по пути к миру
En se réunissant à Charm el-Cheikh et en prenant les mesures que l'on sait, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas ont suscité le grand espoir qu'Israéliens et Palestiniens sont peut-être enfin engagés sur le chemin de la paix

Тот факт, что Израиль по-прежнему отказывается выполнять международные соглашения, вызывает серьезную обеспокоенность, в силу которой два спонсора мирного процесса, а также Европейский союз и все международное сообщество призваны активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы заставить Израиль пойти по пути мира, отказаться от своей тактики лавирования и провокаций и обеспечить уважение норм международного права, особенно резолюций # и # Совета Безопасности
La fuite en avant d'Israël constitue un motif de préoccupation qui doit inciter les coparrains du processus de paix, ainsi que les pays de l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale, à redoubler d'efforts pour amener Israël à opter pour la paix, à renoncer à ses manoeuvres, pratiques et provocations et à respecter le droit international et notamment les résolutions # et # du Conseil de sécurité

Багамские Острова стремятся предоставить всестороннее качественное образование, включая техническое и профессиональное обучение и доступ к информационной технологии, детям страны, чтобы обеспечить нашей молодежи самый лучший старт, и дать им инструменты, которые им понадобятся, чтобы пойти в мире по собственному пути
Les Bahamas s'efforcent de proposer à leurs enfants une éducation complète de qualité, qui comprend l'enseignement technique et professionnel et l'accès aux technologies de l'information, pour leur donner le meilleur départ possible dans la vie et leur fournir les outils dont ils ont besoin pour faire leur chemin dans le monde

Багамские Острова стремятся предоставить всестороннее качественное образование, включая техническое и профессиональное обучение и доступ к информационной технологии, детям страны, чтобы обеспечить нашей молодежи самый лучший старт, и дать им инструменты, которые им понадобятся, чтобы пойти в мире по собственному пути.
Les Bahamas s’efforcent de proposer à leurs enfants une éducation complète de qualité, qui comprend l’enseignement technique et professionnel et l’accès aux technologies de l’information, pour leur donner le meilleur départ possible dans la vie et leur fournir les outils dont ils ont besoin pour faire leur chemin dans le monde.

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.
Israël est en train d’incuber des millions d’êtres humains suicides qui se multiplieront à travers le monde et ni les Israéliens ni personne n’auront la paix.

Разрушенная войной Европа сумела пойти по пути к единству, то есть к миру
Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix