пойти oor Frans

пойти

/pɐɪ̯ˈtʲi/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller

werkwoord

двинуться, начать идти

Она пошла в комнату и легла на кровать.
Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.

marcher

werkwoord

Я бы хотел пойти вдоль речки.
Je voudrais marcher le long de la rivière.

partir

werkwoord

Никто из нас не хочет идти, но ты или твоя жена должны пойти.
Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.

venir · allons-y · faire · allez · allons · à pied · convenir

Soortgelyke frases

пойди подумай
allez comprendre · allez savoir

пойдите подумайте
allez comprendre · allez savoir

пошла вон
barre-toi · casse-toi · dégage · fous le camp · tire-toi · va te faire · va te faire fiche · va te faire voir

пойти на хуй
aller crever · aller en enfer · aller se faire enculer · aller se faire foutre · aller se faire mettre · aller se faire pomper · aller se faire voir · se barrer · se casser

пойти в Каноссу
aller à Canossa

пошли
allez · allons-y

пошло
vulgairement

пойти по миру
aller à vau-l'eau

пошла к чёрту
aller se faire voir

voorbeelde

— Тебе лучше пойти туда, — говорит Пол, открывая дверь
— Tu ferais mieux d’aller voir, me dit Paul en ouvrant la porte

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?

Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.
J'aime être là où on a besoin de moi.

Но если бы даже и грозила такая опасность, я должен пойти на это и даже на большее ради маркиза.
Quand il y aurait du danger, je dois cela et plus encore au marquis.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Uniquement pour que tu arrêtes de me raconter ces histoires tristes, tu peux venir.

Думаешь, стоит пойти посмотреть?
On va voir ça de plus près?

Ты должен пойти со мной.
Viens avec moi.

И где-то около полудня она просто встала, оделась и сказала, что хочет пойти погулять.
Et apparemment, vers midi, elle s’est levée, comme ça, elle s’est habillée et elle a dit qu’elle partait se balader.

Ты хочешь пойти со мной?
Tu veux m'accompagner?

– Если ставки высоки, некоторые готовы пойти на все.
— Quand les enjeux sont suffisamment élevés, certains sont capables de n’importe quoi.

Поверь мне, если бы я имела куда пойти, я бы пошла.
Croyez-moi, si j'avais un autre endroit où aller, j'irais.

Вы должны пойти в галерею и послушать
Vous devriez vous rendre dans la galerie pour écouter les commentaires

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

И как-то в субботу я решила пойти за ним.
Alors, un samedi, je l’ai suivi.

Он не захотел пойти на свадьбу?
Il voulait pas venir au mariage?

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.
Israël est en train d’incuber des millions d’êtres humains suicides qui se multiplieront à travers le monde et ni les Israéliens ni personne n’auront la paix.

Надо пойти в дом.
Il faut retourner à la maison.

Надо воздать должное Генеральному секретарю за то, что он осмелился пойти в другом направлении
Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations

Фил предложил после митинга пойти к нему, где я могу сесть за его компьютер.
Phil m’a proposé de passer chez lui pour le taper sur son ordinateur.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций с подобными региональными субъектами и с более крупными организациями, такими как Африканский союз, может пойти лишь на пользу всем заинтересованным сторонам.
La coopération de l’ONU avec un tel acteur régional et avec des organisations plus larges, notamment l’Union africaine, ne peut que s’avérer bénéfique pour toutes les parties concernées.

Я Не могу пойти с вами... но вы можете остаться у нас.
Je ne puis aller avec vous, mais vous pouvez rester avec nous...

А мне нельзя пойти?
Je ne suis pas invitée?

- сказала Мэйбл с такой открытой улыбкой, что охотник готов был хоть сейчас пойти за ней на край света.
dit Mabel au guide avec un si doux sourire, qu’il l’aurait suivie jusqu’au bout du monde.

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.

Создание Комиссии по миростроительству может также содействовать сосредоточению внимания на потребностях постконфликтных стран на этапе перехода, причем это должно пойти на пользу возвращающимся беженцам
La création de la Commission de consolidation de la paix peut également contribuer à centrer l'attention sur les besoins en période de transition dans les pays sortant d'un conflit, et le sort des réfugiés de retour dans leur pays devrait s'en trouver amélioré