пошла к чёрту oor Frans

пошла к чёрту

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller se faire voir

werkwoord

Soortgelyke frases

пошли к чёрту
aller se faire voir

voorbeelde

Мое свидание пошло к черту из-за маньяка.
Mon rencard s'est transformé en plan à trois avec un taré.

Я ждала тебя, когда мы были помолвлены, но всё пошло к черту.
Je t'ai attendu quand on était fiancés et tout a mal tourné.

Пошли к черту отсюда!
Allez en enfer Sortez d'ici!

Вообщем, все эти деньги и тяжелая работа пошли к черту, когда Оксана пропала.
Bien, tout cet argent et ce travail acharné jeté par les fenêtres quand Oksana a disparu.

Так и хочется всем сказать: пошли к черту!
Je voudrais leur dire à tous d’aller au diable !

Пошла к чёрту.
Va au diable!

Пошла к черту.
Va te faire foutre.

Возьмите и скажите, чтобы все они пошли к черту!
Prenez-le et dites-leur qu'ils peuvent aller au diable.»

Моя диета пошла к чертям!
Mon régime est fichu!

А потом я пошлю к черту все эти письма, кто бы ни был их автором.
Après quoi, j’ignorerai ces lettres de menaces, quel qu’en soit l’auteur.

"""Я их всех пошлю к черту, - подумала она. - И Ретта Батлера - в первую очередь!"""
« Les autres, se dit-elle, je les enverrai tous au diable, Rhett Butler le premier !

Всё пошло к чертям собачьим и ты думаешь:
Tout part à vau-l'eau et tu penses que " ce n'est pas leur faute, "

С тех пор как земляне приняли нарнов в свои силы безопасности, всё вокруг пошло к чертям.
Depuis que les Terriens ont engagé des soldats narns... c'est devenu un enfer!

О бывшем про, влюбившегося в своего носильщика, и все пошло к чертям.
Un pro qui tombe amoureux de son caddy et tout part en vrille.

Или пошла к черту.
Ou " allez vous faire foutre ".

Затем все пошло к черту и я оборвала все связи с МИ-6.
Mais une opération a mal tourné et j'ai coupé les ponts avec le MI6.

Чтобы все пошли к черту и чтобы мы с тобой остались вдвоем.
Que tous aillent au diable et qu’il ne reste que nous deux.

То есть, только ты понимаешь, что всё пошло к чертям, можешь с полным правом стрелять по живым людям.
leur premier réflexe est d'utiliser la force létale.

Вся мнимая эмпирия в пользу этого пошла к чёрту!
Tout le prétendu empirisme inventé pour cela s'en est allé au diable !

Пошла к черту.
Va te faire foutre!

Пошла к черту эта мечеть.
On s'en fout de la mosquée.

Пошла к черту!
Va en enfer!

Я вот гадаю когда всё пошло к чертям?
Tu sais ce que je me demande?

Пошли к черту сеть, ты сгорел, как кило бразильского кофе.
Laisse quimper le réseau, tu es grillé comme un kilo de café du Brésil.

Пошли к черту.
Foutez le camp.