пойди подумай oor Frans

пойди подумай

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

allez comprendre

allez savoir

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

пойдите подумайте
allez comprendre · allez savoir

voorbeelde

Я пойду подумаю о более западающим в память последнем слове и затем скажу его вам.
Je vais chercher un dernier mot plus obsédant et je vous le dirai.

Нужно было сказать: все, перекурите пока, я пойду подумаю.
J’aurais dû dire : « Hé, les mecs, on fait un break, je vais réfléchir. » Mais je ne le faisais pas.

«Я пойду туда, — подумал Чарлз Хэлоуэй. — Я не пойду туда».
J’irai là-bas, se disait Charles Halloway, je n’irai pas là-bas.

Пойди и подумай, зачем я тебе нужен?
Pourquoi as-tu besoin de moi?

Но я пойду домой, подумаю о всяком, и скажу сестре жены, чтобы уничтожила все мои мейлы.
Mais je vais rentrer, réfléchir un peu, et dire à la sœur de ma femme d'ignorer tous mes emails.

Если вы мне не верите, пойдите домой и подумайте обо всем этом еще.
Si vous ne me croyez pas, eh bien rentrez chez vous et réfléchissez- y encore.

Подумал: пойду сяду и отвечу на письмо отца.
Je décidai de m’installer à ma table pour répondre à la lettre de mon père.

Пойдем поедим и подумаем.
Laissons le ici, allons manger.

«Пойду куплю сигарет, – подумал он, – а потом поеду к Тересе».
«Je vais descendre acheter des cigarettes, pensa-t-il; et après, voir Teresa.»

«Сразу пойду к шведам...» – подумала она.
Je vais tout de suite aller rejoindre les Suédois... songea-t-elle.

Пойдем по порядку, подумал он, если только может быть в этом бедламе какой-то порядок.
Procédons par ordre, se dit-il; si tant est que dans ce capharnaüm une méthode de sélection soit possible.

Я подумала: «Пойду в церковь немного попозже, к десяти».
Je me suis dit : « J’irai un peu en retard à l’église. J’y serai pour dix heures.

Я подумала: пойду поддержу соотечественника
J’avais pensé y aller pour soutenir le collègue

Подумал - пойду в Эдо. Но я ушел ночью, и без денег.
Edo, la capitale, m'attirait, mais j'avais du m'enfuir secretement et j'etais sans le sou.

Если вы мне не верите, пойдите домой и подумайте обо всем этом еще.
Si vous ne me croyez pas, eh bien rentrez chez vous et réfléchissez-y encore.

Я подумал. — Пойду-ка я побреюсь.
« Je crois bien que je vais aller me raser.

Нет, я туда не пойду, вы еще подумаете, что я сговорился с ним; я останусь здесь.
non, je n’y veux pas aller; vous penseriez que je me suis mis d’accord avec lui; je reste ici.

– И я пойду к себе, подумаю, что надеть сегодня вечером.
Je dois regagner mes appartements et songer à la façon dont je m’habillerai ce soir, ajouta-t-elle.

Он тут же подумал: «Пойду в беседку писать».
Brusquement il pensa: «J’irai dans le kiosque pour écrire.»

Вот и подумал: пойду и посмотрю, что там за поэтический вечер.
Du coup, j’ai pensé que je pourrais passer voir à quoi ressemblait une soirée poésie.

Можно подумать... – Пойдем-ка глотнем горячего рома
— On va aller se taper un rhum chaud

Нет, я туда не пойду, вы еще подумаете, что я сговорился с ним; я останусь здесь.
non, je n’y veux pas aller ; vous penseriez que je me suis mis d’accord avec lui ; je reste ici.

Я подумал, может, пойдем выпьем?
Je pensais... à un verre.

Я подумал, может, пойдем в комнату...
On pourrait aller dans la chambre.

Если мы не пойдем, ничего не сделаем, подумают, что мы совсем запуганы.
Si on ne fait rien, on dira que nous avons la trouille.