портал oor Frans
портал
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
portail
ru
архитектурно оформленный главный вход крупного сооружения
fr
grande porte
Но если она исчезла, это бы объяснило открытие портала.
Si elle s'est échappée, ça expliquerait le portail temporel.
portique
порталов и сканеров (порты, аэропорты и исследовательские центры
Portiques et scanneurs (ports, aéroports et centres de recherche
portal
У вас был символ, но не было хранителя портала
Évidemment! mais vous manquiez la gardienne du portal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
следует создать информационный портал для сбора информации об усилиях, предпринимаемых с целью повышения уровня интеграции и расширения междисциплинарных исследований в области естественных наук и внедрения в них концепции устойчивого развития;
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noUN-2 UN-2
За двухгодичный период 2010-2011 годов программа СПАЙДЕР-ООН достигла поставленной цели в отношении предоставления консультативно-технической поддержки 23 странам, работала над дальнейшим совершенствованием портала знаний СПАЙДЕР-ООН и организовала ряд международных и региональных практикумов и совещаний экспертов или оказала содействие в их организации.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennalqui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;UN-2 UN-2
Но если бы она могла продержать портал, чтобы Натан вернулся...
Es- tu prêt à payer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.
DÉFINITION DE LA PISTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· изучить возможность разработки единой системы (портала) для мониторинга операций по сбору данных международных организаций;
Nos options sont limitéesUN-2 UN-2
Максимальное расстояние между двумя безопасными местами (портал туннеля, эвакуационный переход, аварийный выход) рекомендуется определять таким образом, чтобы обеспечивать возможность быстрой и беспрепятственной самостоятельной эвакуации
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciMultiUn MultiUn
Бьюсь об заклад, Аанг и не представлял, что в сердце Репаблик Сити будет портал духов.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откройте портал и проверьте, добавлено ли устройство в список для автоматической загрузки.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefssupport.google support.google
Комитет приветствовал запуск Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию для обмена ценным практическим опытом и знаниями по вопросам борьбы со стихийными бедствиями и призвал членов и ассоциированных членов предоставлять имеющиеся информационные ресурсы в поддержку его процесса операционализации.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreUN-2 UN-2
Отдел по улучшению положения женщин в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам в настоящее время ведет внедрение инструкций о доступности веб‐сайтов, предписанных в рамках инициативы обеспечения доступности веб‐сайтов «Уимен уотч», его электронного портала.
Il me le fautUN-2 UN-2
Портал Гейтуэй стабилен.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четвертое заседание под названием "Сети для знаний: использование сети 2.0 для управления знаниями и обмена ими" включало пленарные выступления представителей СПАЙДЕР‐ООН и ДЛР, которые сообщили о своей деятельности в области использования социальных медиаресурсов, а также выступление директора Международного научно-исследовательского центра по изучению явления "Эль‐Ниньо", посвященное вопросам распространения информации с помощью портала этого центра.
Droit européen des contrats (débatUN-2 UN-2
Ряд делегаций выразили удовлетворение в связи с созданием в секретариате Комитета по обзору проектов и портала по вопросам технического сотрудничества.
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsUN-2 UN-2
Кроме того, секретариат использовал и планирует продолжать использовать дополнительные электронные инструменты (например, консультации по электронной почте, телефонные конференции, онлайновые базы данных, инструмент для представления в режиме онлайн национальных докладов об осуществлении, информационно-координационный механизм и глобальный портал PRTR.net).
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »UN-2 UN-2
Сегодня в режиме онлайн можно получить доступ к такой глобальной электронной платформе, как портал ИНФОКОММ, который содержит последнюю информацию по # сырьевым секторам, большинство из которых представляет непосредственный интерес для африканских стран
enlever les feux indicateurs de direction latérauxMultiUn MultiUn
Система управления знаниями: этап # рабочий портал с корпоративными системами поиска и отчетности о выполнении работы
C' est une période moratoireMultiUn MultiUn
Республика Корея участвует в обмене информацией о незаконном обороте ядерных материалов, направляя информацию в базу данных МАГАТЭ о незаконном обороте и в Информационный портал по вопросам ядерной безопасности (НУСЕК).
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lUN-2 UN-2
Интернет-портал для целей распространения информации Форума
Faites- lui écouter la bandeUN-2 UN-2
Наряду с этим в рамках ГМ разработан ряд отвечающих самым современным требованиям инструментов и методов, которые облегчают сбор данных с использованием существующих информационных систем- таких, как Система отчетности перед кредиторами (СОК) ОЭСР, справочник по официальной помощи в целях развития (АИДА), доступный через "Портал развития", Система контроля за осуществлением проектов (СКОБ) Международного фонда сельскохозяйственного развития (МФСР) и другие
Venez avec moiMultiUn MultiUn
Для реализации долгосрочных планов группа в отношении обмена знаниями, распространения знаний в целом и портала в частности в 2016‐2017 годах и в последующий период потребуются новые возможности для сотрудничества и новые взносы натурой и наличностью, с тем чтобы эти усилия не в полной мере зависели от периодически возобновляемых краткосрочных добровольных обязательств.
Ils vous ont échappé?UN-2 UN-2
Но если она исчезла, это бы объяснило открытие портала.
Nous sommes à votre écoute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обновление программного обеспечения для системы «Умоджа» должно быть осуществлено к 2020 году для того, чтобы гарантировать непрерывное предоставление поддержки и получить выгоды от улучшения программного обеспечения, обеспечивающего работу окон портала, предназначенных для самообслуживания руководителей и сотрудников, и других основных функциональных элементов.
Vraiment beaucoupUN-2 UN-2
В настоящее время ЕЭК в партнерстве с Организацией экономического сотрудничества и развития разрабатывает прикладную программу в рамках Google Earth для представления через веб-портал мест расположения во всем мире объектов, регистрирующих данные о выбросах и переносе загрязняющих веществ.
Il est tard, il s' inquièteUN-2 UN-2
Портал предоставляет практические инструкции по подотчетности на рабочих местах и используется в качестве основы для информационной кампании по этому вопросу, проводимой во всех структурах Секретариата.
J' ai fait une promesse à NaeviaUN-2 UN-2
ФТП организовала третье и четвертое совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала и обновила страницы на веб-сайте РКИКООН, посвященные укреплению потенциала, включая портал по укреплению потенциала[footnoteRef:12].
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.