пошлость oor Frans
пошлость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vulgarité
В этой книге сплошные помои и пошлость, и пропаганда помоев и пошлости!
Ce livre n'est qu'obscénité et vulgarité, uniquement par amour de l'obscénité et de la vulgarité!
banalité
trivialité
grossièreté
piquant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как она могла опуститься до уровня этой отвратительной женщины, видящей в окружающем мире только грязь и пошлость?
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceLiterature Literature
Но о пошлостях мы не говорили.
de savoir que tu ne lui suffit plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был более умён, чем его старший брат и, хотя он избрал беллетристику делом всей своей жизни, нельзя сказать, что у него было меньше пошлости и меньше ничтожества, чем у старшего брата; ему удалось достаточно рано войти в число академиков.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteWikiMatrix WikiMatrix
Тебe, пожалуй, было бы скучно, Лида, без Берлина, без пошлостей Ардалiона?""
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionLiterature Literature
Бездна — заветная мечта людей, одурманенных адом пошлости».
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationLiterature Literature
Их взаимная привязанность бросалась в глаза: он то и дело гладил руки жены, ласкал ее, говорил нежные пошлости.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersLiterature Literature
Смех ценой только пошлости?
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они разрешались этой пошлостью регулярно, по определенным дням, раз или два в неделю, и так продолжалось годами.
difficultés à respirerLiterature Literature
Несмотря на пустоту, на пошлость подобного остроумия, во Франции оно неизменно пожинает успех.
La période prévue à lLiterature Literature
Искусствовед Алексей Савинов писал, что в начале XX века в русской живописи часто можно было встретить наготу на картинах, но во многих случаях она выглядела либо соблазнительно до пошлости, либо идеализированно до безразличия.
Ça veut dire quoi presque?WikiMatrix WikiMatrix
Дочь и герой любят друг друга, но отношения не могут вступить в фазу близости, так как, по мнению девушки, в присутствии родителей это будет верхом пошлости.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcWikiMatrix WikiMatrix
Я был не способен ни смеяться, ни плакать; от воспоминания о моей вчерашней пошлости меня тошнило, но без всякого толку.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesLiterature Literature
Здесь я защищен от глупости, пошлости, тщеславия, манерности, национальности, нормальности.
Le secret, c' est de tout bien mêlerLiterature Literature
"Она насмотрелась всяких ""Флосси"", ""История оф О"", ""История Джоанны"" и прочей пошлости."
Oh, c' est excitantLiterature Literature
Потом добавил от себя идеологических пошлостей.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeLiterature Literature
От неимоверной пошлости вопроса Анна Квангель сперва покраснела, а затем побледнела.
Et la paume puante?Literature Literature
Отвращение, омерзение от этой пошлости окончательно изгнало любовь из мой души.
C' est un hôtel chicLiterature Literature
Родольф вышел, доведенный до отчаяния пошлостью и обыденностью разыгравшейся сцены, на которую так уповал.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
— Послушай, ты, старый проходимец, — ответил Симмонс, — брось повторять затасканные пошлости.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?Literature Literature
Не можешь без пошлостей.
Ça se vend pas à l' unitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гениальный универсум, появившийся благодаря неудержимому развитию равенства, пошлости и незначимости.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsLiterature Literature
Это невообразимая пошлость.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он избежал... пошлости?
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un telsystème, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда кто-то говорил пошлости, мои друзья останавливали его: “Эй, здесь Изабель”.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateLDS LDS
143 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.