пощада oor Frans
пощада
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
grâce
Я хочу, чтобы ты молила о пощаде.
Je veux que vous imploriez grâce.
clémence
Наши ошибки распространяются без всякой пощады и без каких-либо исключений из правил игры.
La contagion de nos erreurs ne manifeste aucune clémence et ne fait aucune exception au nom de l’éthique.
miséricorde
Среди всех кто со мной сталкивался Вы заслужили пощады
De tous ceux qui m'ont affrontée... Vous avez gagné ma miséricorde.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ménagement · indulgence · mansuétude · bienveillance · compréhension · égards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
Touchez- lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я ведь пощадил твою жизнь несколько часов назад, так?
• Constatations de la vérificationLiterature Literature
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].
Avec quoi on va acheter le loutz?LDS LDS
Пощади.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration descontingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Тэтчер, но их он пощадил.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolUN-2 UN-2
Мы пощадим тебя.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сути, возник новый вид терроризма: терроризм массового уничтожения, который представляет собой преступление против человечности; терроризм, который убивает слепо и неизбирательно в Нью-Йорке, на Бали, в Касабланке и в Найроби, во имя пустых принципов, которые подаются как ценности идеологического и религиозного порядка; и терроризм, который не пощадил саму Организацию Объединенных Наций, трагическими свидетелями чего мы оказались в Багдаде
On le sait tous les deuxMultiUn MultiUn
Пощадит ли она детей – та, которая ударила мою малышку Анх?
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COLiterature Literature
— Довольно, довольно, — сказал он, — пощадим последнего!
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etLiterature Literature
Руки обоих были подняты, словно взывая о пощаде.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lLiterature Literature
Так берите ее. Но пощадите нашего сына.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, если он ее пощадит, как быть с мужчиной?
Je veux pas de problèmes, moiLiterature Literature
x) заявление о том, что пощады не будет
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreMultiUn MultiUn
– Я попросила пощады, это верно.
En pareil cas,vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.Literature Literature
Каков бы ни был мотив нападавших, если бы у них было намерение уничтожить группу, они не пощадили бы ни одного из братьев.
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousUN-2 UN-2
Синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) не пощадил ни один из секторов занятости и особенно тяжело поразил молодое поколение.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.UN-2 UN-2
Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны.
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.UN-2 UN-2
«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesjw2019 jw2019
Она шла к источнику зла путем, на котором Кремер не пощадит никого.
Je suis sopranoLiterature Literature
И вновь просил фараон Моисея вымолить пощаду у Бога, и вновь обещал отпустить евреев.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxWikiMatrix WikiMatrix
Пощади меня.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Моё, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную» [У. и З. 45:3-5].
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardLDS LDS
Нет, он не заставит ее кричать от боли, она не будет ни плакать, ни молить о пощаде.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéLiterature Literature
После обсуждения, которое состоялось сегодня, я хотел бы высказать пожелание, чтобы те, кто еще не принял решение на этот счет - а все мы смогли констатировать, что они очень малочисленны - не пощадили сил к тому, чтобы проект был проанализирован конструктивным образом, и поддержали усилия шестерых председателей, и в том числе ваши, г-жа Председатель.
Je me suis renseignéUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.