пошутить oor Frans
пошутить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plaisanter
fr
Dire ou faire quelque chose pour amuser.
Ты должен позвонить им снова и сказать, что пошутил.
Tu devrais les rappeler et leur dire que tu plaisantais.
badiner
blaguer
fr
Dire ou faire quelque chose pour amuser.
Я просто пошутить хотел.
C'était censé être une blague.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он изобразил улыбку на своем усталом лице: – Вы, конечно же, пошутили, герр Штурм?
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.Literature Literature
Лила, я тут немного пошутил на женщинами.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Просто мечта серийного убийцы, – пошутил я.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonLiterature Literature
— Позвольте заметить, полковник, — попытался пошутить Бертольт, — для этого здесь самое подходящее место
Maintenant on n' est plus que septLiterature Literature
Мне просто показалось, что моему персонажу надо пошутить
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme lavice-présidente.opensubtitles2 opensubtitles2
– Это самая большая порция мартини со льдом, которую я когда-либо видел, – пошутил Роулинс.
J' étais là- basLiterature Literature
Да, я пошутил.
Ca a l' air bon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Успокойтесь, комиссар, я пошутила.
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.Literature Literature
– Через несколько десятков лет, – пошутила она.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutLiterature Literature
Тогда все поймут, что ты просто пошутил, и посмеются над шуткой вместе с тобой
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleLiterature Literature
Инспектор Гэвин пошутил, когда предложил это?
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.Literature Literature
Это не так легко, как я пошутил.
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, я пошутил!
Je veux même chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Вероника сегодня очень удачно пошутила. "
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто пошутил.
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ладно тебе, я просто пошутил.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
пошутил Флинт, когда снова зазвучал боевой рог.
Et si tu devais tomberLiterature Literature
Перестань, Тома́, не смотри не меня так, я пошутила!
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?Literature Literature
Да, было похоже, что-то произошло перед тем как ты так безвкусно и ужасно пошутил за мой счет.
De quand date votre dernier scanner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джизирак терпеливо улыбнулся: Шут мило пошутил, что от него и ожидалось
• Le talkie-walkieLiterature Literature
Слушай, я пошутила насчет шоколадок.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorantles perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.Literature Literature
Я же тебе говорила: он пошутил.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirLiterature Literature
— Я пошутил, Рикард, — улыбнулся Давид Экхофф.
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainLiterature Literature
Вы пошутили, что для американцев мы во всем постоянны виноваты.
Je veux constamment des nouvellesmid.ru mid.ru
– решил пошутить Игорь Ковтун.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?Literature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.