транзитные пошлины
taxes de transit
пошлины oor Frans
пошлины
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prélèvement
Дополнительные защитные пошлины и налоги на изделия из сахара
roits de sauvegarde additionnels et prélèvements sur le sucre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран
Afin que la mondialisation contribue au développement durable, les représentants de la région de la CEE sont résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale en supprimant les distorsions dans les échanges, en leur donnant un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et en encourageant les investissements dans les pays les moins avancésMultiUn MultiUn
В ряде случаев такие пожертвования осуществляются в обмен на освобождение от импортных пошлин, обеспечение защиты скота и предоставление других услуг
Certains de ces dons sont faits en échange d'exonérations de droits d'entrée, de protection du bétail et d'autres faveursMultiUn MultiUn
· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· Un certain nombre de pays (République de Corée, Suisse, Pologne, Japon, Turquie) ont indiqué qu’ils s’efforceraient d’améliorer l’accès des PMA à leurs marchés, par exemple en abaissant les droits de douane appliqués aux produits de ces pays.UN-2 UN-2
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди
Les réfugiés qui rentrent spontanément chez eux sont parfois contraints de payer des droits de douane et des taxes, ce qui constitue une violation des accords signés par le BurundiMultiUn MultiUn
Кроме того, были даны указания по осуществлению необходимых национальных административных процедур, которые обеспечивают эффективное функционирование процедур МДП и, в случае необходимости, оперативное взыскание причитающихся таможенных пошлин и сборов с лиц, несущих непосредственную ответственность за их уплату (например, с держателей книжки МДП), или, если это окажется невозможным, с национальных гарантийных объединений.
En outre, des directives ont été données au sujet des formalités administratives nationales requises pour un fonctionnement efficace du régime TIR et, si nécessaire, un recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès de la personne directement responsable (par exemple, le titulaire du carnet TIR) ou, si cela s’avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.UN-2 UN-2
"... В случае нарушения общую сумму таможенных пошлин и сборов можно истребовать от держателя книжки МДП или любого другого установленного лица, несущего прямую ответственность".
«... En cas d’infraction, le montant total des droits et taxes douaniers peut être exigé du titulaire du carnet TIR ou de toute autre personne identifiée comme directement redevable.».UN-2 UN-2
В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.
Au paragraphe 39 de son rapport précédent2, le Comité avait noté que deux administrations fiscales avaient assujetti l’UNRWA aux impôts directs et aux droits de douane.UN-2 UN-2
Введение пошлины на импорт товара ложится бременем на потребителей.
L'imposition d'un droit à l'importation d'une marchandise retombe sur ses consommateurs.Literature Literature
Товары, сборка которых осуществляется в территории, могут экспортироваться в Соединенные Штаты беспошлинно, даже если до 70 процентов их стоимости приходится на зарубежные компоненты, подлежащие уплате пошлины.
Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, pour un maximum de 70 % sur des composants étrangers taxables.UN-2 UN-2
В связи с вопросами доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности он выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся тарифных барьеров, таких, как пиковые ставки таможенных пошлин и эскалация ставок в сельскохозяйственном секторе, и их влияния на процесс развития, в особенности с точки зрения сдерживания усилий по повышению добавленной стоимости экспорта и диверсификации
S'agissant de l'accès aux marchés, de l'entrée sur les marchés et de la compétitivité, il s'est inquiété de la persistance d'obstacles tarifaires tels que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane dans le secteur agricole et de leur impact sur le développement, en particulier du fait que ces obstacles empêchaient d'accroître la valeur ajoutée des exportations et entravaient leur diversificationMultiUn MultiUn
В принятых на Дохинской конференции министров решениях, касающихся улучшения «доступа несельскохозяйственной продукции на рынки», в частности, указано, что переговоры в этой области должны быть направлены на сокращение или в соответствующих случаях отмену таможенных пошлин, включая снижение или отмену максимальных ставок таможенных пошлин, высоких ставок и тарифной эскалации, а также нетарифных барьеров, в частности на продукцию, представляющую экспортный интерес для развивающихся стран
Les décisions concernant les améliorations à apporter à « l'accès aux marchés pour les produits non agricoles », adoptées lors de la Conférence ministérielle de Doha, précisent notamment que les négociations dans ce domaine viseront à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développementMultiUn MultiUn
В условиях все большей либерализации мировой экономики значение многих источников бюджетных поступлений, таких, как торговые пошлины и трудовые налоги, уменьшается.
La libéralisation accrue de l’économie internationale a eu pour effet de tarir de nombreuses sources de revenus auxquelles les gouvernements faisaient auparavant appel (droits de douane et impôts salariaux).UN-2 UN-2
Кроме этого, на пограничных контрольно-пропускных пунктах создаются так называемые «единые окошки» для уплаты пошлин и налогов банковским сотрудникам с целью обеспечить централизованную уплату налогов, уменьшить масштабы мошенничества и облегчить следование через границу.
En outre, des « guichets uniques » sont mis en place aux postes frontière pour le paiement des droits et taxes en vue de centraliser ces paiements, de réduire la fraude et de faciliter les mouvements aux frontières.UN-2 UN-2
Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.
La Déclaration inclut aussi l’engagement de réduire voire supprimer les taxes ou droits de douane à l’importation de médicaments antipaludiques, de moustiquaires imprégnées d’insecticide et d’autres produits antipaludiques essentiels.UN-2 UN-2
В контексте "оптимальной практики", если гарантирующая ассоциация не представляет доказательства обратного вывоза в течение одного года со дня уведомления о требовании, то пошлины и налоги должны быть уплачены в течение следующих трех месяцев.
S’agissant des «bonnes pratiques», si le justificatif de réexportation n’est pas communiqué par l’association garante dans un délai d’un an à compter de la notification de la demande, les droits et taxes doivent être versés dans les trois mois qui suivent.UN-2 UN-2
Запасные части, ввозимые для ремонта какого-либо определенного перевозочного средства, уже временно ввезенного, могут ввозиться без оплаты ввозными пошлинами и налогами и без применения запрещений на ввоз и ограничений ввоза.
Les pièces détachées importées pour servir à la réparation d’un véhicule déterminé déjà importé temporairement sont admises temporairement en franchise des droits et taxes à l’importation et sans prohibitions ni restrictions d’importation.UN-2 UN-2
Ставка налога на прибыль от добычных операций установлена на уровне 38 процентов, а номинальная пошлина на ввоз всех ресурсов, необходимых для этих работ, составляет 0,5 процента.
L’impôt sur le revenu provenant d’activités minières est fixé à 38 %, avec 0,5 % de valeur nominale de taxe d’importation sur tous les intrants nécessaires aux activités minières.UN-2 UN-2
Была усовершенствована процедура возврата пошлин.
Le fonctionnement du système de ristourne de droits de douane avait été amélioré.UN-2 UN-2
признавая [необходимость] [возможную роль] постепенного сокращения или устранения рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, а также применения рыночных инструментов в соответствии с пунктом # a) v) статьи # Киотского протокола
Reconnaissant [la nécessité d'une] [le rôle que peut jouer une] réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôts et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et [de] [l'] application d'instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe # de l'article # du Protocole de KyotoMultiUn MultiUn
Деформирующее воздействие, оказываемое производственными субсидиями, предоставляемыми некоторыми развитыми странами в отношении сельскохозяйственных товаров, в сочетании с тарифными пиками, эскалацией ставок таможенных пошлин и техническими барьерами в торговле еще больше осложняет и без того непростое положение НРС.
Les distorsions dues aux subventions versées dans certains pays développés aux producteurs de denrées agricoles, conjointement avec les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles techniques au commerce, n’avaient fait qu’aggraver la difficile situation des PMA.UN-2 UN-2
Основная проблема, требующая решения, состоит в том, что таможенные органы при проведении таможенной очистки грузов обычно не разрешают их выпуск для свободного обращения до урегулирования всех вопросов и уплаты соответствующих пошлин и налогов
Il est un problème d'importance à résoudre, à savoir que les autorités douanières n'accordent pas, normalement, la mainlevée des marchandises avant que toutes les questions ne soient réglées et les droits et taxes acquittésMultiUn MultiUn
Сокращенный контроль может применяться в отношении партий товаров малой стоимости, которые вряд ли подлежат взиманию значительных пошлин или импортному контролю; необходимость физического досмотра может быть ограничена также и в отношении транзитных грузов, за исключением необходимости подтверждения того, что партия товара соответствует первоначально задекларированной информации и что она покинет страну транзита в том виде, в каком была в нее ввезена, без незаконной продажи или изменения маршрута поставки части перевозимых товаров по пути.
Les contrôles allégés peuvent s’appliquer aux chargements de faible valeur, qui sont peu susceptibles d’être passibles de droits de douane élevés ou d’un contrôle des importations rigoureux, et la nécessité d’une inspection matérielle peut également être limitée pour les marchandises en transit, sauf à s’assurer que le chargement correspond à la déclaration initiale et qu’il quittera le territoire dans l’état où il y est entré, sans qu’une partie des marchandises transportées soient illégalement vendues ou détournées en route.UN-2 UN-2
Ожидается, что дополнительные поступления будут получены прежде всего за счет налога, взимаемого с заработной платы, гербовых сборов, сборов с компаний и таможенных пошлин, земельного налога и налога с пассажиров
Le gros des nouvelles recettes serait consacré à l'éducation et à la formation, au logement, à la santé et aux services sociaux, des montants légèrement moins importants étant affectés au maintien de l'ordre, à l'environnement et aux initiatives internationalesMultiUn MultiUn
В качестве импортеров развивающиеся страны могут столкнуться с более высокими издержками адаптации, включая опасность деиндустриализации и снижения производственного потенциала, конкурентоспособности и поступлений от таможенных пошлин
En tant qu'importateurs, les pays en développement pourraient être confrontés à des coûts d'ajustement plus élevés, y compris à un risque de désindustrialisation et de perte de capacité de production, de compétitivité et de recettes fiscalesMultiUn MultiUn
В Ливан прибыла группа экспертов федеральной полиции и таможенной службы Германии в составе пяти экспертов от каждого ведомства с целью осуществления следующих задач: предоставление консультаций ливанским органам безопасности, которые занимаются охраной границы и сбором таможенных пошлин, в выработке национальной стратегии пограничного контроля; проведение оценки эффективности использования имеющегося оборудования и предоставление в надлежащих случаях необходимого оборудования; и оказание в надлежащих случаях ливанским органам безопасности, которые занимаются охраной границы и таможенным контролем, практической помощи по обучению персонала на местах
Une équipe d'experts de la police et des douanes fédérales allemandes (cinq experts de la police et cinq des douanes) est arrivée au Liban avec la mission suivante: aider les autorités libanaises chargées de protéger la frontière et de percevoir les droits de douane à formuler une stratégie nationale de contrôle des frontières; évaluer l'équipement actuellement utilisé et fournir le matériel qui semble approprié et offrir une formation à la gestion des incidents aux autorités libanaises chargées de la protection des frontières et des douanes, le cas échéantMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.