право перевозчика на освобождении от ответственностии oor Frans
право перевозчика на освобождении от ответственностии
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exonérations du transporteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В таком случае право перевозчика на освобождение от ответственности будет аналогично праву, предусмотренному в соответствии с Гаагско-Висбийскими правилами
Son nom est ClarkMultiUn MultiUn
В таком случае право перевозчика на освобождение от ответственности будет аналогично праву, предусмотренному в соответствии с Гаагско–Висбийскими правилами.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresUN-2 UN-2
Было высказано мнение, что на практике между этими двумя подходами не существуют каких-либо реальных различий, поскольку согласно системе освобождения от ответственности право перевозчика полагаться на освобождение от ответственности может по-прежнему быть утрачено, если стороны, имеющие интерес в грузе, смогут доказать вину перевозчика
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierMultiUn MultiUn
Даже в рамках системы освобождения от ответственности в соответствии с Гаагскими и Гаагско-Висбийскими правилами перевозчик утрачивает свое право на освобождение от ответственности, если стороны, имеющие интерес в грузе, смогут доказать вину перевозчика
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.MultiUn MultiUn
Было вновь указано, что подход, применяемый в статье # Гамбургских правил, основывается на освобождении от ответственности и освобождает перевозчика от ответственности только за утрату, повреждение или задержку при перевозке живых животных, возникшие в результате любого особого риска, присущего такому виду перевозок
Tu la reconnais?MultiUn MultiUn
В главе # в отличие от Гаагско-Висбийских правил, обязательства перевозчика являются непрерывными на протяжении рейса; а в режиме ответственности в проекте конвенции исключены два основных Гаагско-Висбийских права на освобождение от ответственности- ошибка навигации и ошибка управления судном,- что существенно сместило баланс в пользу грузоотправителя
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?MultiUn MultiUn
В главе 4, в отличие от Гаагско-Висбийских правил, обязательства перевозчика являются непрерывными на протяжении рейса; а в режиме ответственности в проекте конвенции исключены два основных Гаагско-Висбийских права на освобождение от ответственности – ошибка навигации и ошибка управления судном, – что существенно сместило баланс в пользу грузоотправителя.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationUN-2 UN-2
Было вновь указано, что подход, применяемый в статье 5(5) Гамбургских правил, основывается на освобождении от ответственности и освобождает перевозчика от ответственности только за утрату, повреждение или задержку при перевозке живых животных, возникшие в результате любого особого риска, присущего такому виду перевозок.
Retourne chez le pêcheurUN-2 UN-2
Тем не менее мы предпочитаем, чтобы перечень возражений перевозчика был сохранен в качестве исключений из режима ответственности в интересах обеспечения большей предсказуемости и единообразия в сфере применения возражений с учетом достаточно разработанного прецедентного права на основании существующих договоров об ответственности, в которых рассматриваются возражения, используемые для освобождения перевозчика от ответственности
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesMultiUn MultiUn
Если перевозчики смогут пользоваться такими освобождениями от ответственности в отношении живых животных на основании положений транспортного документа, то это будет существенно ущемлять права сторон, заинтересованных в грузе
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesMultiUn MultiUn
В то время как некоторые из членов Рабочей группы полагали, что последствия невыполнения обязательства, предусмотренного в проекте статьи # должны быть оставлены на усмотрение внутреннего права, было высказано мнение о том, что практический подход в соответствии с проектом конвенции в случае возникновения потери или повреждений в результате невыполнения контролирующей стороной обязательства предоставить такую информацию, инструкции или документы должен состоять в том, что перевозчик может обращаться к проекту статьи # (h) для освобождения от ответственности за эту потерю или повреждение
Le divorce est nécessaire au coupleMultiUn MultiUn
В то время как некоторые из членов Рабочей группы полагали, что последствия невыполнения обязательства, предусмотренного в проекте статьи 57, должны быть оставлены на усмотрение внутреннего права, было высказано мнение о том, что практический подход в соответствии с проектом конвенции в случае возникновения потери или повреждений в результате невыполнения контролирующей стороной обязательства предоставить такую информацию, инструкции или документы должен состоять в том, что перевозчик может обращаться к проекту статьи 17(3)(h) для освобождения от ответственности за эту потерю или повреждение.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailUN-2 UN-2
12 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.